Кем ты был Çeviri Portekizce

- Ты знаешь. Он знал, кем ты был.

Ele sabia quem você era.

Я хорошо знаю, с кем ты был!

Sei muito bem com quem estiveste.

Тогда я этим не занимался. - А кем ты был?

- Não fazia isto na altura.

Не важно кем ты был.

Independentemente da patente.

Если хочешь знать, кто ты есть, важно знать, кем ты был.

Se queres saber quem és, é importante saber quem foste.

Чтож, а она первая из всех, с кем ты был?

É a primeira com quem estiveste?

Кем ты был?

E tu o que foste?

Да, Кем ты был?

Sim, o que foste tu?

Так это кем ты был.

Isso é o que tu eras.

Я скучаю по тому, кем ты был.

Sinto falta de quem tu eras.

Кем ты был на войне?

O que é que eras na guerra?

- Это наверное тот, кем ты был раньше, ТокРа.

Com dois "L". Talvez o tenha sido um dia, Tok'ra.

Ты что, не знаешь, кем я был раньше?

Eu nao sei. Quem era eu?

Ты умрешь, кем бы ты ни был!

Ou uma coisa morta!

Кем ты был раньше?

O que eras antes de...

Даже если бы я была слепой, нищей, голодной и сидела бы на необитаемом острове, ты был бы последним, с кем я стала ебаться.

Nem que estivesse cega, desesperada, esfaimada e a suplicar por isso, numa ilha deserta, serias o último com quem foderia.

Ты хочешь знать, кем был Фред Крюгер?

Queres saber quem era o Fred Krueger?

Да. Кем ты хотел стать, когда был маленьким?

Sim. O que queria ser quando era mais jovem?

А теперь послушай меня, кем-бы ты ни был.

Oiça-me, ó não-sei-quantos.

А кем ты тогда был?

Bem, o que era então?

Фрэнсис отважно посмотрел на меня и говорит : " Он - это ты. Кем бы ты ни был.

E o Francis olhou-me directamente nos olhos e disse : quem quer que você seja.

- Ты знаешь, кем был его отец.

- Bem sabes como o pai dele...

Рокко убьет тебя, кем бы ты ни был!

Seja quem fores, o Rocco mata-te.

А кем ты был?

Eras o quê?

Да ладно, ты уже знаешь всех, с кем я был.

Ora... Conheces todas aquelas com quem andei.

Ты сказал, что был в камере один. 20 лет, и не с кем поговорить.

Mas, no resto do tempo havia o Ee'Char.

Вот кто ты, и кем ты всегда был.

É o que você é, e o que sempre será.

Ты не тот, кем был раньше.

- Tu não és o mesmo que eras. - Só depois de te conhecer.

И дело не в том, что ты не любил Мэри-Энн, Кевин просто ты гораздо больше был увлечён кем-то другим.

Não é que não gostasses da Mary Ann, Kevin... estavas era mais envolvido com outra pessoa.

Нет, я имею ввиду, ты, а не если бы ты был кем-то другим.

Não, que fazia se pudesse?

- Кем ты хочешь, чтоб я был?

- Quem queres que eu seja?

Ты раньше никогда ни с кем не был?

Nunca tinhas estado com ninguém?

Когда я подумаю о том, кем ты стал... и кем должен был стать.

Quando penso no que te tornaste e no que te devias ter tornado...

Кем бы ты не был, я

Sejas tu quem fores...

Был ли кто-то, кем бы ты не могла манипулировать, совратить, или соблазнить?

- Claro. Já houve alguém a quem não conseguisse manipular, enganar, ou seduzir?

Но, по-моему, прошло немало времени, как ты последний раз с кем-то был, верно?

E sabes que algo assim pode dar cabo da concentração a um gajo.

У нас был из этих "глубоких разговоров"... Когда чувствуешь, что ты познакомился с действительно кем-то стющим...

Tivemos uma daquelas conversas muito profundas... aonde ficamos a conhecer uma pessoa a sério.

Скоро заметишь, каким ты был и кем станешь.

Tu vais brevemente notar que ter um ou não ter é diferente.

Это то, кем ты всегда был. Да?

E nunca estará diferente.

Клятва его именем ничего не стоит, если ты не знаешь, кем он был.

Jurar pelo nome dele de nada serve, se não sabes quem ele é.

Я знаю, что ты был с кем-то, когда я звонил.

Sei que estava lá alguém quando liguei.

В любом случае, кем бы я был, если бы не мог сказать тебе. что ты не урод?

Enfim... quem sou eu, se não puder dizer-te que não és feio?

Кем бы ты ни был...

Quem quer que sejas...

Был ли я тем, с кем ты хотела жить?

Era realmente o homem com quem querias estar?

А, может, вчера ты был с кем-то другим?

Com quem estiveste mais?

Нейт, ты ни с кем не был достаточно долго, чтобы проверить, но в этом деле есть свои подъемы и спады. - Не у всех.

Tu é que nunca estiveste o tempo suficiente com uma pessoa... para saber que há altos e baixos.

- Сынок взросление означает много тяжелых уроков и один из них – ты не можешь спасти всех, кем бы ты ни был.

- Filho tornarmo-nos adultos significa aprender lições e uma delas é que não podemos salvar toda a gente, seja lá quem formos.

Лекс, ты бы удивился, если бы был предназначен быть с кем-то?

Nunca te perguntaste se estavas destinado a estar com uma pessoa?

Просто мысль о том, что ты уже с кем-то был очень меня расстраивает.

É que só o pensamento de ti com outra pessoa qualquer... deixou-me muito transtornada.

Ты знаешь, кем был этот несчастный сукин сын?

Sabes quem era o pobre desgraçado?

Никогда не говори ни с кем чужим. Но это же был ты.

Mas eras apenas tu.