Сён Çeviri Portekizce

Затем подайте нам моллюсков Сен-Жак, запеченного фазана и соус...

Depois para comer, acho que Coquille St. Jacques para começar. E a seguir Faisão Glacé / i. E o molho...

Через 10 минут сидели в тюрьме Сен-Поль.

15 minutos mais tarde, estávamos presos em St.

Улица Сикамор, 11, Нёйи-сюр-Сен

11, Rue des Sycamores, Neuilly-sur-Seine.

Да, на бульваре Сен-Жермен, вы смотрели снимки.

Não é verdade. No Boulevard Saint-Germain, com um homem, a ver fotografias.

Да, напротив Сен-Юстас.

- Sim. No oposto St. Eustace.

Мсье Дюпон, проживающий на улице Сен-Жан, знает многое о сопротивлении.

DUPONT SABE MUITO SOBRE A RESISTÊNCIA

- Сен-Тропе - за 7 часов.

Dirigi de Paris a St. Tropez, anteontem, em 7 horas.

Прогуляйтесь со мной в Сен-Тропе.

- Obrigado.

И когда мсье Ланье покинул эту виллу и поехал в Сен-Тропе, он был в голубых брюках?

O que o Sr. Lannier vestia... quando deixou St. Tropez? Ele tem calça azul?

Да-да, срочно перекройте все дороги в районе Арней-ле-Дюк, Нюи Сен-Жорж,

Certo. Bloqueiem todas as estradas entre Arnay-le-Duc, Nuits-St-Georges, Beaune,

Будь благословенна! Лили Сен Сир.

Deus abençoe a Lilly St.

- В Сен-Доминго?

- A Santo Domingo?

не начинай. что вы - бизнесмен. чтобы вы отправились завтра в Сен-Пьер де Самбу.

Paul, não comeces. Quando o destino te coloca em certas circunstâncias. não nos devemos esquecer que somos homens de negócios.

Из Сен-Пьер де Самбы.

Pierre de Samba.

Потому, что я лучшая танцовщица в Сен-Бернадет.

- Porque sou a melhor - dançarina de St.Bernardette.

И конечно - великолепное молодое вино Сен Эмильон, изысканный вкус которого не оставит равнодушным самого искушенного ценителя.

Dêem-nos a nossa liberdade Whoa, whoa Nós queremos a nossa liberdade

Пожалуйста, Сен Шеньен 98-го года, за сто евро.

Saint Chignon de 98. 100 Euros. De certeza que é bom.

Будьте добры, Сен Шеньен 98-го.

Pode trazer o Saint Chignon de 98, por favor? Oh, claro.

Зиро Сен! Это мой самолет! Зиро Сен!

São Zero Sen. Iguais ao meu!

В том доме в Сен Кум.

Na casa em St. Côme.

Время, что я провожу в Сен Кум, Километры, которые накручиваю...

Todo o tempo que passo em St. Côme, todos os quilómetros...

Дом в Сен Кум - это как страсть.

A casa em St. Côme é como uma paixão.

Плитка для дома в Сен Кум.

Azulejos, para a casa em St. Côme.

Он, конечно, молод для первого фильма но это такая возможность снять в главной роли Валери Сен-Клер!

Ele é muito novo para estar a realizar o seu primeiro filme. Mas que oportunidade, conseguir com que a Valerie Saintclair protagonize!

Мисс Даларо, пригласите ко мне мисс Сен-Клер немедленно.

Miss Deloy, quero ver a Miss Saintclair no meu escritório, imediatamente.

Где сейчас мадемуазель Сен-Клер?

Onde está agora a Mademoiselle Saintclair?

Мне она показалась знакомой. Но первой ее узнала Джеральдина. Она сказала, что это Валери Сен-Клер.

Eu achei que havia algo de vagamente familiar nela, mas foi a Geraldine que adivinhou que era a Valerie Saintclair.

Помните, мой дорогой? Важно сохранить в тайне связь принца и мадемуазель Сен-Клер.

Lembre-se, mon ami, é importante mantermos um silêncio discreto quanto à ligação entre o Príncipe Paul e a Mademoiselle Saintclair.

Вы слышали о Валери Сен-Клер?

Já ouviu falar da Valerie Saintclair?

Сен-Клер...

- Saintclair?

Почему мадемуазель Сен-Клер побежала к "Ивам"? Вместо того, чтобы бежать к дому, который ближе?

Porque correria a Sra. Saintclair para a "Willows", em vez da casa à frente, que fica mais perto?

Бедной мисс Сен-Клер пришлось проделать этот путь ночью.

A pobre Valerie Saintclair teve de passar por aqui no escuro.

Мы здесь по просьбе частного лица. Лучшего друга мадемуазель Сен-Клер.

Estamos a agir na qualidade de detectives privados para a nossa querida amiga, Mademoiselle Saintclair.

Я была партнером мамы. У меня было одним козырем больше когда появилась в окне мисс Сен-Клер.

Joguei a pares com a minha mãe e tinha um naipe quando ocorreu, quando apareceu a Miss Saintclair á janela.

А мадемуазель Сен-Клер еще здесь?

A Mademoiselle Saintclair ainda cá está, certo?

Вы видели, что мой муж не совсем здоровый человек. Когда в газетах сообщат о мисс Сен-Клер, он вовсе потеряет покой.

Sabe, o meu marido não está bem e tenho medo que os jornais saibam que a Miss Saintclair está aqui.

Но я ничего не видел и не слышал о мадемуазель Сен-Клер.

Não vi nem ouvi falar da Mademoiselle Saintclair.

Кто первым увидел мадемуазель Сен-Клер в окне?

Quem foi o primeiro a reparar na Mademoiselle Saintclair à janela?

Вы сказали, что сидели лицом к окну, когда появилась мадемуазель Сен-Клер.

Diz-me que estava aqui sentada à janela quando apareceu a Mademoiselle Saintclair.

Валери Сен-Клер и Ронни Оглендера.

Valerie Saintclair e Ronnie Oglander.

Мадемуазель Сен-Клер пришла к месье Ридберну с Ронни.

Como vê, a Mademoiselle Saintclair visitou o Monsieur Reedburn ontem, acompanhada pelo Ronnie.

А для того, чтобы этот дом видела Валери Сен-Клер, нужно было тело перенести.

Para fazer parecer que a Valerie Saintclair foi ter lá por acaso, era necessário que o corpo fosse encontrado ali.

Между Валери Сен-Клер и Оглендерами?

Entre Valerie Saintclair e os Oglanders?

- Сен-Клу, это где? Сен-Клу?

Onde fica Saint Cloud?

доктор Ким Сен Ил.

O melhor cardiologista da Coréia, Dr. Kim Sung-il.

Их самолет упал в море недалеко от мыса Сен-Жак. Детей у меня не было.

O avião explodiu no mar, no Largo de Saint Jacques.

Сен-Дени!

Por São Dinis!

Монжуа! Сен-Дени!

Por Montjoie e por São Dinis!

- Должен помнить, сын тети Марты, курсант Сен-Сир. ( Особая военная школа Сен-Сир :

O filho da Marta.

Я позвоню в замок, там можно увидеть кузена Юбера в мундире Сен-Сир, когда ему было 19 лет, на последнем семейном портрете, для которого мы все позировали, когда я была ещё девочкой.

Vou ligar para o castelo. Há lá uma foto do Hubert com 19 anos, no ultimo retrato de família em que pousámos todos.

Поднимитесь наверх в галерею Дианы де Пуатье, там есть последний семейный портрет, сделанный когда я еще была девочкой. Мне нужно фото курсанта училища Сен-Сир.

Pode ir lá a cima à Galeria, ao nosso ultimo retrato de família... está lá um cadete da marinha.