Так будет быстрее Çeviri Portekizce

Да, так будет быстрее.

- Oh, por favor. Ganharemos tempo.

Прямо из офиса поедешь? Так будет быстрее.

Vai direto do trabalho?

Говорю, поедем по 105-й до 110-й. Так будет быстрее.

Eu disse, pela 105 até à 110, que é o caminho mais rápido.

- Я сама, так будет быстрее.

- Assim é mais rápido.

А может он нюхает лак для ногтей, или выщипывает крылья своему попугаю. Так будет быстрее.

Se ele andar a cheirar verniz ou a arrancar asas a papagaios, assim é mais rápido.

Я решил, так будет быстрее.

Pensei que seria mais rápido.

- Так будет быстрее для Вас, сэр.

O que for mais rápido para você, senhor.

Я подумала, что так будет быстрее.

Pensei que poderia acelerar as coisas.

Я подумал, так будет быстрее.

Pensei que seria mais rápido.

Подумали, так будет быстрее, чем позвонить?

Pensaste que seria mais rápido que um telefonema?

Так будет быстрее.

É mais rápido.

Мы можем получить ордер, но, со всем уважением, я думаю, так будет быстрее и менее болезненно.

Podemos arranjar um mandado, mas acredito que assim vai ser mais rápido e menos incómodo. Com todo o respeito.

Я вас отвезу, так будет быстрее.

Vou levá-los, será mais rápido.

Так будет быстрее.

Será mais rápido.

Надеюсь, она помнит. А я вот забыл, что заказывал. Просто так будет быстрее.

E acho que se vai lembrar e a coisa é algo complicada, por isso, acho que ela pode acelerar o processo.

Так будет быстрее.

Por ali, é mais rápido.

Так будет быстрее.

Será rápido.

Так будет быстрее, хорошо?

Será mais rápido assim, está bem?

Так будет быстрее.

Tem ser mais depressa do que isso.

Так будет быстрее, и вы избежите сплетен.

Por aqui é mais depressa e vai atrair menos coscuvilhice.

Так будет быстрее.

Vai ser mais rápido assim.

Так будет быстрее.

As coisas serão mais rápidas.

Так будет быстрее.

Assim é mais rápido.

Объединим усилия. Так будет быстрее.

Vai ser mais rápido.

Хорошо, полагаю, так будет быстрее.

Seria mais rápido, realmente.

Я уверена, что хочу быть твоей женой, и, если так будет быстрее, тогда я за.

Tenho a certeza que quero ser a tua esposa, e se isso nos deixar próximos disso, então, eu alinho.

Но так будет быстрее.

Mas isto será mais rápido.

Просто так будет быстрее, вот...

Não.. Na boa. Assim é mais rápido, por isso..

Олдсмобиль выдаёт пятнадцать, но поверьте мне, так будет быстрее. Мы будем на месте через шесть минут.

O meu Oldsmobile faz 24 km / h, mas acredita, assim é mais rápido, vamos chegar em menos de 6 minutos.

Иди один, так будет быстрее и незаметнее...

Se fores sozinho, consegues ir mais rápido, - Tu... é mais furtivo...

Так будет быстрее до блока 6, пошли, брат!

É um atalho para o bloco seis, irmão!

Так будет быстрее и безопаснее.

É mais rápido, e ficas mais seguro.

Я тоже, так что ешь быстрее. А то хуже будет.

Por isso, trata de comer como deve ser, ou tens de te haver comigo.

Кажется, история повернулась так, что все будет намного быстрее, чем мы думали.

Parece que a história não vai levar tanto tempo como pensávamos.

Есть что-то дьявольское в том, чтобы заполучить его так быстро но он все еще там, и кто-то будет там быстрее...

É capaz de ser um pouco mórbido ir já buscá-la, mas continua lá em cima e alguém, a dada altura, vai...

Это не так болезненно, как серебро, и будет заживать быстрее.

Não dói tanto como a prata, e sara mais rápido.

Так всё равно будет быстрее.

Assim é mais rápido.

Чем быстрее я накоплю немного денег, тем быстрее смогу от них уехать. Так будет лучше.

Quanto mais depressa ganhar dinheiro, mais depressa saio daqui.

- Так контроль будет даже быстрее.

Sem o reconhecimento de voz, ele vai mover-se ainda mais rápido!

Я вколол яд прямо тебе в вену, Мазик. Так что яд будет действовать намного сильнее и быстрее, чем у Хамеда.

Foi directo para a corrente sanguínea, por isso vai matar-te muito mais forte e rapidamente do que no Hamed.

Так будет намного быстрее.

Eu ia por aqui e apanhava um táxi. Era mais rápido.

Так и есть, но будет быстрее выследить его нового монстра к нему.

E está, mas será mais rápido localizar o seu novo monstro.

Так будет гораздо быстрее.

Temos que fazer as coisas o mais rápido possível.

Но мы не думаем, что у тебя будет много времени. Так что действуй быстрее.

Mas julgamos que não podemos comprar-te muito tempo, por isso mexe-te.

Разделимся, так будет быстрее.

Separados, cobrimos uma área maior.

Я рекалибровал стыковщик, так что теперь слияние будет проходить ещё быстрее.

Recalibrei o separador. A fusão será mais suave. Obrigado.

Пусть будет так, я могу нарушить твой шлюз безопасности быстрее чем удалить цифровые права на сингл Битлз.

Bumbei-te! Seja como for, é mais rápido passar pelo teu Firewall do que tirar as protecções dos álbuns dos Beatles.