Так всегда происходит Çeviri Portekizce

Так всегда происходит.

Isto acontece sempre.

Херня какая, так всегда происходит.

Desta vez, não!

Так всегда происходит, когда активирован резонансный сигнал?

É o que ocorre normalmente quando um sinal de ressonância é ativado?

Да, так всегда происходит.

A viagem foi muito ruim?

Так всегда происходит, когда люди проводят вместе кучу времени.

Ele não é nenhum sapo, é um canguru.

Со временем она выйдет. Так всегда происходит.

Com o tempo virá ao de cima, vem sempre.

Неужели так всегда происходит? Ты живешь в браке 40 лет и становишься жирным, лживым изменником?

Estamos casadas 40 anos e depois tornamo-nos numas grandes traidoras?

Так всегда происходит.

Por que sempre funciona.

Так всегда происходит.

- Cresci. - É assim a vida.

Я всегда считал, что он немного параноик, но... Похоже, так всегда происходит, когда на тебя нападают, а полиции все равно.

Sempre achei que estava a ser um pouco paranóico, mas acho que é o que acontece quando se está sob ataque sem assistência policial.

Не знаю, это так всегда происходит, грехи отцов?

É assim que funciona? Os filhos pagam os pecados dos pais?

Так всегда происходит.

Chega sempre.

Так всегда происходит.

Sempre o fez.

Так всегда происходит.

Eles esquecem-se sempre.

Так всегда происходит.

Acordam sempre.

Потому что так всегда происходит.

Porque são sempre, sempre elas a pagar.

Так всегда происходит.

É tudo tão disparatado.

Почему так всегда происходит?

Porque é que isto acontece sempre?

Так всегда происходит.

Isto está sempre a acontecer.

Так всегда происходит, когда становишься поэтом.

Ficas sempre quando dás uma de poeta.

Так всегда происходит с детьми, когда их бросают отцы.

Depois de ser abandonada pelo pai, uma criança cresce assim.

Так всегда происходит после?

Isso acontece sempre depois?

Да, да. Все всегда происходит так, как и говорит Харви.

Sim, estas coisas acontecem tal como o Harvey diz.

- Это всегда так происходит.

É o que acontece sempre.

Со мной всегда так происходит! Меня взяли с поличным, за продажу табака!

Também era sempre assim quando queria comprar liamba.

Я сто раз делал тёлкам массаж ног, и это всегда что-то значило. Мы делаем вид, что ничего не происходит, но на самом деле это не так.

Dei "n" massagens aos pés de milhões de tipas e apesar de fingirmos sempre que não nos fazem nada, fazem ;

Так всегда происходит.

É mesmo assim.

Почему со мной всегда так происходит?

Por que me acontece sempre isto?

[Смеется] И так происходит всегда!

Isso é que foi sempre importante!

Почему у нас всегда так происходит?

Porque é que temos de fazer isto sempre?

Со мной всегда так происходит.

Sempre acontece comigo.

Это просто то, что всегда происходит, так?

É o que acontece sempre, não é?

Его вины здесь нет, но, возможно, так происходит всегда, если касаешься Доктора.

A culpa não é dele. Mas talvez seja isso que acontece quando tocamos no Doutor, mesmo que seja só por um segundo.

Всегда происходит так быстро?

É sempre assim tão rápido?

Это всегда так происходит?

Eles põem-se sempre naquilo?

И как я всегда говорю, ничто не происходит просто так, всему есть причина.

Nada acontece sem uma razão, pois não?

Так происходит всегда.

Magoam sempre.

И так всегда, всегда, блядь, происходит!

No entanto sempre, mas sempre acontece algo!

Это всегда происходит так? Нет.

- Acontece sempre assim?

Видишь, я не собираюсь отвечать на этот вопрос, поскольку если я все же сделаю это, он подойдет и встанет прямо за мной и заставит сожалеть об этом именно так все всегда и происходит.

Não vou responder à pergunta, porque senão ele vai entrar, parar atrás de mim e vou arrepender-me, pois é assim que acontece.

И в больницах не всегда всё происходит так, как надо.

- Acontece também nos hospitais.

Так происходит всегда, но этот человек даже не знает меня.

Isso acontece sempre, mas este... tipo nem me conhece.

Я собирался рассказать тебе о том, что происходит, но ты всегда так...

Quero contar-te o que se passa comigo, mas andas sempre tão...

Вот так со мной все всегда и происходит.

Deixe que lhe diga : sempre foi assim comigo.

Так ты всегда в курсе, что происходит на дороге.

É assim que monitorizamos o trânsito.

Так всегда и происходит.

Pois, bem, elas fazem isso.

Так всегда происходит.

Vira-se sempre!

так она не видит как я плачу странно быть у женщины всегда сзади - ты не знаешь, что происходит всё это время начинаешь переживать может она там всё это время такая...

Para não me verem a chorar. É estranho fazer sexo por trás. Porque não sabemos o que se está a passar.

Всегда так происходит.

Acontece o tempo todo.

Так всегда происходит.

Isto é o que sempre acontece.

Не всегда всё так и происходит.

Elas nem sempre acontecem.