Такой уж я Çeviri Portekizce

Слишком часто я в это верил. Такой уж я идиот. Но больше не верю.

Acreditei nisso mais vezes do que aquelas que admito.

В такой формулировке звучит натянуто. Но такой уж я олух!

Pondo as coisas dessa maneira, parece muito rebuscado, mas é isso que está a ver!

Но такой уж я есть - странный и чувствительный.

Mas eu sou estranho e sensível.

Такой уж я человек.

Não tem graça. É uma doença.

Такой уж я есть.

Sou assim.

Просто такой уж я есть.

É a minha maneira de ser.

Ничего не могу с собой поделать, такой уж я есть.

É o meu feitio.

Не такой уж я плохой.

Não sou assim tão mau.

Такой уж я странный.

Eu sou assim.

Но такой уж я человек.

Mas eu sou assim mesmo.

Не такой уж я тяжелый.

Não sou assim tão pesado.

Такой уж я есть.

Eu sou quem sou.

Только для того, чтоб вы не думали, что я такой уж подлец, я подкину для вас одну новость.

Só para que não pensem que sou um completo patife, tenho algumas noticias para vocês.

Конечно, я понимаю, я не такой уж романтичный и страстный... Но вряд ли тебе это нужно.

É obvio, sei que não sou nem romântico nem impetuoso... mas não acredito que queira isso.

Видимо, я тоже не такой уж "крокодил", каким себя считаю. Не, что Вы. Вы очень милый парень.

Também estou divertindo-me muito.

Раз уж вы задали мне столь тупоумный вопрос, я дам на него ровно такой же тупоумный ответ.

Já que me colocou uma questão simplória, vou dar-lhe uma resposta igualmente simplória.

Откройте, и увидите, что я не такой уж сумасшедший, каким кажусь.

Então, abra a mala! Verá que não sou tão louco quanto pareço!

Понимаешь, я не такой уж ублюдок, каким меня многие считают.

Veja, não sou o sacana velhaco que se julga.

Замолвите за меня словечко, сэр. Я не такой уж и плохой!

Diga que não sou tão mau!

Но раз уж ты такой красавчик, я согласен тебя простить.

Mas já que és de uma beleza excepcional... estou preparado para te perdoar.

Я не думаю что он такой уж большой, но он крупный.

Não imaginei que fosse tão grande, mas é gigantesca.

Я - такой человек, который уж если что себе сказал, то себе и сделает.

Sou aquele tipo de pessoa que quando diz que vai fazer algo, faz.

Я не думаю, что ты такой уж правдивый. Или честный.

Não acho que você seja honesto ou particularmente verdadeiro.

Да ни такой уж он и старый, ведь я был первым, кто его сделал.

Nem é da antiga, porque eu fui o primeiro a fazer.

Должен вам сказать, что когда я пришел сюда встретиться с вами, я собирался съесть ваш корабль, равно как и воспользоваться им. Но, раз уж вы такой же сумасшедший, как и мангуст...

Devo dizer-lhe que, quando vim ter consigo, não fazia ideia de que tinha de comer o barco além de o alugar, mas como o senhor é completamente doido, despeço-me aqui.

Я докажу тебе, что я не такой уж дурак.

Vou provar-te que não sou tão tosco como dizes.

Не такой уж я никчёмный.

Eu não sou nenhum inútil. E não tenho pulgas.

Такой уж я, сэр.

Também acho.

Барт, я не думаю, что это такой уж плохой подарок.

Sabes Bart, eu não acho que este presente seja assim tão mau.

Я не такой уж немолодой, как тебе кажется.

Os meus anos não estão a avançar tão depressa como julgas.

уж извини : если я такой жестокий!

Por isso, desculpa lá se sou cruel!

- Хьюстон, мы готовы... к началу процедуры P.T.C.... и я думаю, раз уж получился такой шашлык, а - а, Джек и я его пожрём.

- Houston, estamos prontos... para as rotações de controlo térmico passivo, e acho que, depois de fazermos isso, eu e o Jack vamos comer.

Я не такой уж плохой друг

Quero dizer, não sou um mau negócio.

Дабы доказать, что я не такой уж и плохой парень, я готов посвятить вас в свои планы.

Para provar que não sou má pessoa, vou contar-vos como é.

- Да уж я подозреваю, но уж такой вот у меня сегодня день.

- Imagino que não estou mas esse é o dia que estou a ter.

- Ну, надеюсь, ты пришла и не ради яств, потому что, в отличие от мистера Гарибальди, я не такой уж искушённый повар.

Bem, também espero que não tenhas vindo pela cozinha porque, ao contrário do Sr. Garibaldi, eu não sou exactamente um cozinheiro.

Не знаю, может, я не такой уж и гуляка

Não sei... Acho que não sou um tipo de loucuras.

Я не такой уж урод.

Eu não sou um safado.

- Я не такой уж и плохой.

- Não sou assim tão mau.

Ну, не на такой уж грани я живу.

Não sou radical.

"Такой уж я есть." Хрен собачий!

Uma treta, é o que é!

- Я не нахожу эту часть такой уж отвратительной.

- Não acho tão repugnante.

- "Папочка, я не такой уж и тупой!"

- "Papá, não sou assim tão estúpido!"

Но с учетом всех удивительных вещей, которые рассказала мне о тебе Лиззи и многих, многих, многих историй, которые рассказала мне Рэйчел я готов признать что ты не такой уж плохой парень.

Confesso que depois das maravilhas que a Lizzie me contou... ... e as várias histórias que a Rachel contou... ... bem...

Я не такой уж плохой.

Eu não sou mau tipo.

Решили, что я, в конце концов, не такой уж плохой бухгалтер.

Acho que sim. Devem ter pensado que afinal não era tão mau contabilista.

Я даже начала думать, "Может быть, он не такой уж маленький противный паразит, каким кажется"

Comecei a pensar, "Talvez ele não seja o verme nojento que aparenta ser."

Да, я знаю, это звучит безумно, и я не такой уж импульсивный.

É de loucos e eu não sou impulsivo, mas...

Ну, исходя из доказательств, которые я собрал... человек, который сделал это, на самом деле, не такой уж обычный.

Bom, a partir da evidência que acumulei o homem que fez isto é de fato menos do que comum.

- Я не такой уж застенчивый, каким кажусь - она просто не может подождать.

Não sou tão desastrado quanto pareço. Ela é que não consegue marcar o passo.

- Такой уж я.

- Seu pesadelo.