То Çeviri Portekizce

Пиши "то вторая", потом знак равно, потом "bar".

Insere "então bar" e depois um sinal de igual, depois as palavras : "razão binária arbitrária".

Кем был мой отец, кем был я, почему кто-то хотел, чтобы меня считали мёртвым.

Quem era o meu pai, quem era eu, porque queriam que pensassem que eu estava morto.

- Есть что-то необычное?

- Vês alguma coisa esquisita?

Увидеть то, чем вы стали, будет разрушительным.

Mostrar-lhe no que te transformaste seria devastador.

Это должно быть, какая-то "глушилка".

- É um software de interferência.

Не то что бы ты похож на работающего с картелями. Или похож.

Não é que pareças trabalhar para um cartel.

А значит "Чёрная Месса" где-то там, как и Арам.

O que significa que a Missa Negra está algures ali. E o Aram também.

Но у наёмников есть рации, если я её раздобуду и попаду на крышу, то смогу уведомить ФБР.

Se tiver acesso a um e conseguir chegar ao telhado, posso avisar o FBI.

То так и есть, но мне плевать.

Bem, és. Mas não quero saber.

Мне нужно... нужно что-то воспламеняющееся.

Está bem, preciso de algo que queime.

Что-то из этого было настоящим?

Algo daquilo foi real?

А то, что мы делали ночью, при погашенном свете?

O que fazíamos à noite, com as luzes apagadas?

Кто-то же подговорил Гейма взять вину за моё убийство на себя.

Alguém convenceu o Game a assumir a culpa pelo meu homicídio.

Это шутка какая-то.

- Devem estar a gozar.

Контрольная панель... какого-то здания.

Um painel de controlo de umas instalações.

Ваш сын рассказал копам такие детали о случившемся со мной, то, чего не было в газетах.

O seu filho deu pormenores aos polícias sobre o que me aconteceu. Coisas que não estavam nos jornais.

Если кто-то внутри тюрьмы установит бэкдор.

Seria se alguém dentro da prisão instalasse um backdoor.

Я бы оставил дверь открытой, на случай, если кому-то из наших гостей захочется на воздух.

Porta aberta, por favor. Caso algum dos visitantes precise de ir apanhar ar.

Об Араме что-то слышно?

Há notícias do Aram?

Я бы всё отдал за то, чтобы почесаться.

Dava quase tudo para me coçarem.

Что-то из этого правда?

Isso tudo é verdade?

Возможно, она что-то знает.

Ela deve saber alguma coisa.

И если я скажу, что я её сын, то никогда не получу ответов, которых ищу.

Que se lhe contar que sou o filho dela, nunca terei as respostas que procuro.

И почему было так важно, чтобы кто-то сознался в моём убийстве?

E porque é que era tão importante que alguém confessasse o meu homicídio?

Когда болеет кто-то из любимых, не нужно тащить эту обузу в одиночку.

Quando alguém que ama está doente, não tem de suportar esse fardo sozinho.

Потому что даже пытаясь сделать что-то хорошее, ты всё равно не можешь понять, где кончается твой эгоизм и начинается жизнь других людей.

É porque mesmo quando tenta fazer algo bom, não consegue perceber onde termina o seu egoísmo e a vida das outras pessoas começa.

Это что, какая-то проверка?

Isto é algum tipo de teste?

А если что-то пойдёт не так?

E se algo correr mal?

А если кто-то разработал яд, имитирующий симптомы аллергической реакции?

E se foi criado um veneno que imita os sintomas de uma reação alérgica?

Честно говоря, мне она нравилась, и если вы не найдёте мерзавца, который это сделал, то найду я.

De fato, eu gostava dela. E se vocês não encontrarem o cretino que lhe fez isto, eu encontro.

Это какая-то больная шутка?

Isso é alguma piada doentia?

Намекаешь на то, что муж нанял Аптекаря для убийства жены?

Estás a dizer que ele contratou o Apotecário para lhe matar a mulher?

Меня отравил... кто-то из близких.

Eu fui envenenado. Por alguém que me é próximo.

Но пока вы спали, я выяснила имя человека, живущего в той квартире.

E eu sei lá. Enquanto você dormia, descobri quem vive naquele apartamento.

Если хотите сократить себе срок, то расскажете в точности, что он сделал.

Se quiser reduzir a sua pena, conte-nos exatamente o que ele fez.

Какие-то капли.

Um tipo de gotas.

Вообще-то да... за попытку убийства Хелен Дали.

- É isso mesmo. Pela tentativa de homicídio à Helen Dahle.

Доктор Хелен считает, что она впала в кому из-за аллергической реакции на орехи, но на самом деле этот Аптекарь использовал какой-то сложный, ставший оружием аллерген, чтобы запустить ту же реакцию.

Os médicos pensam que ela entrou em coma porque causa de uma alergia a frutos secos, mas a verdade é que o Apotecário usou um alergénio complexo como arma para acionar a mesma reação, ou seja, os médicos...

Случилось то, что ты собрал нас здесь на ужин и запер на кухне без всяких объяснений.

Reuniu-nos todos aqui, e trancou-nos na cozinha sem qualquer explicação.

Если Аптекарь не расскажет вам то, что вам нужно знать, расскажет бутылка.

Se o Apotecário não te contar o que precisas, a garrafa conta. Está bem.

Я просто предоставил кому-то средство, чтобы это сделать.

Só providenciei os meios para alguém o fazer.

Вообще-то, вам бы меня благодарить.

Deviam agradecer-me.

Но у меня есть то, что нужно вам, и наоборот.

Mas eu tenho algo que querem e vice-versa.

- То есть?

- E o que é?

Есть ещё что-то, что вы можете сказать?

Algo mais que nos possa dizer?

Только то, что отравитель знал его медицинскую историю... досконально.

Quem o envenenou conhecia o seu historial médico de forma íntima.

Я был уверен, что сгнию в одиночестве в той камере в Сурат Тхани. Медленно заживо поедаемый москитами, с постоянным рефреном из ударов по телу и криков.

Tinha a certeza de que ia apodrecer naquela cela em Surat Thani, a ser comido vivo pelos mosquitos e por causa dos gritos constantes causados por golpes certeiros.

Они говорят, яд должны были растворить в чём-то с большим содержанием алкоголя, вроде джина или...

Eles disseram que o veneno tem de ter sido administrado por via de algo mais alcoólico, - como gin ou...

Но только у двоих был доступ к той бутылке. И я один из них.

Mas apenas duas pessoas tiveram acesso à garrafa e eu sou uma delas.

Мне кто-то угрожает, Элизабет, и я хочу знать кто.

Estou a ser atacado, Elizabeth. E preciso de saber por quem.

Кто-то из моей организации.

Alguém dentro da minha organização.