Тут небезопасно Çeviri Portekizce

Тут небезопасно.

A rua não é um sitio seguro.

Тут небезопасно, за мной охотятся!

Não é seguro. Há pessoas atrás de mim neste momento.

Я очень хочу, правда... Но для меня тут небезопасно.

Queria ficar, mas não é seguro para mim ficar aqui.

Не знаю, но тут небезопасно.

Não sei. Mas não estamos seguros.

- Ребёнку тут небезопасно.

- Não é seguro para crianças.

Тут небезопасно.

Isto aqui não é seguro.

А тут небезопасно, Джон.

E ele não está seguro aqui, John.

Тут небезопасно.

Esta área não é segura.

- Тут небезопасно.

Não é seguro.

Если тут небезопасно для меня - почему ты считаешь себя в безопасности?

Se não é seguro para mim, como pode ser seguro para ti?

Это послание всем добропорядочным людям, что у нас тут небезопасно.

Manda uma mensagem aos bons moradores, que não somos um porto seguro.

Тут небезопасно.

Não estou em segurança aqui.

Тут небезопасно.

Não é seguro.

Уходим! Тут небезопасно.

Fora, isto não é seguro.

Слушай, ты можешь выглядеть беззащитно, но тут небезопасно

Podes ser vulnerável, mas aqui não é seguro.

Тут небезопасно. Идите к краю!

Não é seguro aqui, encostem-se ao estádio!

Им тут небезопасно.

Não estão seguros assim à solta.

Тут небезопасно, друг мой.

Não estás a salvo aqui, amigo.

Теперь тут небезопасно.

Este sítio já não é seguro.

Тут небезопасно.

Não estás segura.

- Прошу. - Тут небезопасно.

- Não é seguro aqui fora.

- Тут небезопасно.

- Não é seguro aqui fora.

Прошу, тут небезопасно.

Por favor, não é seguro cá fora.

Девушкам тут небезопасно.

Uma rapariga não anda segura.

Тут уже небезопасно.

Este local já não é seguro.

Просто замечательно. Ребята, тут сегодня небезопасно.

Muito bem, mas hoje não é um dia muito seguro para fazer isso.

Ну, в таком случае, вам небезопасно тут оставаться.

E, se não for, não está em segurança aqui.

Небезопасно тут.

Não é seguro aqui.

Нет! Но и тут оставаться небезопасно!

Não podemos, mas ficarmos aqui também não é seguro...

Если он настолько силен, что добрался сюда, то тут везде небезопасно.

Se ele conseguiu chegar até aqui, não há nenhum lugar seguro.

Тебе тут быть небезопасно.

Não é seguro estares aqui.

Для меня до сих пор небезопасно быть тут.

- Ainda não estou segura aqui.

Ей тут быть небезопасно.

Não é seguro para ela.

Тут небезопасно.

Não estás seguro.

Тут для нас небезопасно.

Não é seguro andarmos por aqui.

Но мне небезопасно тут находиться.

Mas, já não estou segura aqui.

Слушай, тебе небезопасно тут находиться.

Não é seguro para ti.

Тут небезопасно...

Não é seguro...