Тут неплохо Çeviri Portekizce

- Не глупи, мы и тут неплохо повеселимся.

- Não sejas tola, podemos divertir-nos aqui.

А ты тут неплохо выглядишь.

Diz, ficaste muito bem aqui.

А вы тут неплохо устроились, а?

- Estão bem organizados.

Этого еще не хватало! Она молода и ей тут неплохо жилось.

É jovem e forte, e não passou dificuldades.

На первый взгляд тут неплохо, лужайки торговые центры

À primeira vista o aspecto é encantador, com os seus relvados... e centros comerciais.

Падди, ты тут неплохо продвинулся.

Então, Puddy, grande passo.

Смотри, у нас тут неплохой навар.

Vá lá, temos aqui um bom esquema a funcionar.

Никто и не говорит, что Чатсворт Эстейт - это райские кущи, но нам тут неплохо живётся - мне, Фрэнку Галлахеру, и моим детям, которыми я горжусь, потому что каждый из них хоть чуточку, но на меня похож.

Ninguém diz que Chatsworth Estate seja o paraíso, mas tem sido um bom lar para mim, Frank Gallagher, e para os meus filhos, de quem me orgulho, porque cada um deles me lembra um pouco de mim.

А у тебя тут неплохо.

- Isto está com bom aspecto.

Никто и не говорит, что Чатсворт Эстейт - это райские кущи, но нам тут неплохо живётся - мне, Фрэнку Галлахеру, и моим детям, которыми я горжусь, потому что каждый из них хоть чуточку, но на меня похож.

Ninguém diz que Chatsworth Estate seja o paraíso, mas tem sido um bom lar para nós, Frank Gallagher, e para os meus filhos, de quem me orgulho, porque cada um deles me lembra um pouco de mim.

Никто и не говорит, что Чатсворт Эстейт – это райские кущи, но нам тут неплохо живётся - мне, Фрэнку Галлахеру, и моим детям, которыми я горжусь, потому что каждый из них хоть чуточку, но на меня похож.

Ninguém diz que Chatsworth Estate seja o paraíso, mas tem sido um bom lar para nós, Frank Gallagher, e para os meus filhos, de quem me orgulho, porque cada um deles me lembra um pouco de mim.

А у них тут неплохой табачок.

Têm uma bela decoração. Isto é que é burguesia.

Никто и не говорит, что Чатсворт Эстейт - это райские кущи, но нам тут неплохо живётся - мне,

Ninguém diz que Chatsworth Estate seja o paraíso, mas tem sido um bom lar para nós, para mim,

Никто и не говорит, что Чатсворт Эстейт - это райские кущи, но нам тут неплохо живётся - мне, Фрэнку Галлахеру, и моим детям, которыми я горжусь, потому что каждый из них хоть чуточку, но на меня похож.

Ninguém diz que Chatsworth Estate seja o paraíso, mas tem sido um bom lar para nós, Frank Gallagher e meus filhos, de quem me orgulho, pois cada um deles me lembra um poco de mim.

С точки зрения места, тут неплохо.

O local é propício, não é uma má escolha.

Тут неплохо, знаешь.

Não é mau, sabes?

Кто-то тут неплохо устроился.

Alguém se instalou aqui.

Я вижу, вы тут неплохо оттягиваетесь...

Parece que se estavam a divertir bastante.

- Мне и тут неплохо, Батута!

Estou bem aqui.

Мне и тут неплохо.

- Estou bem aqui.

Тут и раньше было неплохо, но мне казалось, что как-то слишком строго и аскетично.

Era atraente, de certo modo, mas sempre a achei algo fria e austera.

У вас тут тоже очень неплохо. Просторно.

Tem um belo rancho.

Эй, эм-м, тут тоже довольно неплохо.

É muito interessante ali também.

- Неплохо было бы устроить тут пикник.

Devíamos ter trazido um cesto de piquenique.

- Неплохо ты катаешься тут, Никс. - От самого Юта Бич.

Isto é que é uma boleia, Nix.

- Поскольку мы неплохо справляемся, я тут подумал - может быть, вы нас прикроете?

Visto que estamos a sair-nos bem, não podias dar-nos protecção?

Неплохо, неплохо. А у тебя как тут?

Bastante bem, bastante bem.

Ты неплохо наладил тут свой бизнес.

Montou aqui um belo negócio.

Неплохо тут проехались.

Isto é que é vir sempre a abrir!

А ты неплохо тут устроилась, Ди.

Tens aqui uma bela casa, D.

Тут у меня неплохо получалось, но палатку убирают.

Achei que poderia trabalhar aqui, onde eu fui bom... mas estão desmontando a barraca.

Да, неплохо тут все было, да?

Pois é... Foi bom, enquanto durou.

Знаешь, это был неплохой город... Масса возможностей для сделки тут, и небольшой сделки там.

Sabes, esta cidade costumava ser simpática... cheia de oportunidades para fazer um negócio aqui e outro ali.

А вообще, для ада тут совсем неплохо.

Até que para o inferno isto aqui não está nada mal.

да ладно. тут неплохо.

Vá lá, eu até gosto disto. - Sean?

Неплохо ты тут поработал, Рене.

Estás a fazer um bom trabalho aí, Rene.

Что неплохо, с одной стороны, но с другой, мы-то думали, что он тут служит надзирателем.

O que é simpático da parte dele, mas esperávamos que... ele agisse mais como um guarda de prisão.

Слушай, у меня тут свой ресторан, неплохой такой и неподалеку отсюда.

Ouçam, tenho este lugar restaurante, refiro-me não muito longe daqui.

Эбби дочь моей невесты. Думаю, она неплохо проведет тут время.

A Abby é a filha da minha noiva, a Stacey.

Думаю, когда-нибудь и нас тут похоронят, и было бы неплохо, если бы наши дети приходили и так же шутили с нами.

Calculo que, um dia, nós próprios iremos ser sepultados aqui, e eu... .. acho que seria engraçado se..... os nossos filhos viessem aqui e brincassem connosco.

Ну, мне и тут неплохо.

Acho que estou lá agora mesmo.

- Неплохо вы тут устроились.

- Tens uma bela casa. - Obrigada.

Нет, я не собираюсь стоять тут и рассказывать вам... И вам... Что тюрьма это совсем неплохо.

Eu não vou ficar aqui e dizer-te... e a ti... que a prisão "não é má".

Да, я тут проезжала неподалеку и подумала, что будет неплохо, ну...

Sim, estava só a dar uma volta pensei que seria bom...

Было бы неплохо, если бы тут были их фотографии и биографии.

Ajudaria se estes viessem com fotografias e currículos.

Неплохо вы тут устроились.

Isto aqui é um espectáculo.

Так, тут, кажется, неплохо, а?

Aqui, nada mal, não é?

У меня тут... Неплохой сеанс был у терапевта утром.

Tive uma boa sessão com a minha psiquiatra esta manhã.

Не "неплохо", а отлично! Тут я смог спрятаться от Кадди и найти тебя.

Permite-me esconder da Cuddy e encontrar-te.

- ƒа, неплохо вы тут устроились.

- Tem aqui umas belas instalações.

Но... я тут подумал... что начать с мистера Вектора было бы неплохо.

Estava apenas a pensar que seria bom entregarmos ao Sr. Vector primeiro.