Тут нечего обсуждать Çeviri Portekizce

Тут нечего обсуждать.

Estamos a conversar.

Но тут нечего обсуждать, разве только, как наиболее тактично поставить точку в этой истории.

Não há mais nada para discutir, a não ser qual a maneira menos ofensiva de encerrar este incidente.

Тут нечего обсуждать.

Não há nada a debater.

Он уехал! Брайн. Я боюсь, что тут нечего обсуждать.

Receio que isso esteja fora de questão, o contrato obriga-te a acabar a digressão como Maxwell Demon.

- Тут нечего обсуждать.

- Essa questão não se põe.

Тут нечего обсуждать! Тсс!

Não há nada para discutir.

Поэтому тут нечего обсуждать.

Portanto, nem vale a pena.

Тут нечего обсуждать. Стоимость Clearasil - 1,25 миллионов,

A Clearasil fatura 1,25 milhões de dólares e a Pond's mais de dois.

Бри, тут нечего обсуждать!

Bree, não há nada para falar!

Фрэнк, мы признательны, что ты пытаешься высказать свою точку зрения, но тут нечего обсуждать.

Frank? Frank, tenho a certeza que todos agradecemos o teu esforço, mas não há nenhuma decisão a tomar.

Тут нечего обсуждать.

Não tivemos muito que planear.

Тут нечего обсуждать.

Não há nada para falar.

Тут нечего обсуждать.

Não há nada a abordar.

Тут нечего обсуждать, Виктория.

Isto não é um debate, Victoria.

Тут нечего обсуждать.

Não há nada a dizer.

- Тут нечего обсуждать.

- Não há nada a discutir.

- Нет-нет-нет, тут нечего обсуждать.

Não há nada para discutir.

Мы... тут нечего обсуждать, ясно?

Não há nada para discutir.

Обсуждать тут нечего.

- Nada a falar.

Нечего тут обсуждать Мы не собираемся платить за ваш винный погреб.

Não vamos pagar pela adega.

И нечего тут дела мирские обсуждать.

Não discutamos assuntos mundanos aqui.

Спрашивай всё что хочешь, но, честно говоря, обсуждать тут нечего.

Pergunte o que quiser, mas não há nada a ser discutido sobre isso.

Этот урод не достоин того, чтобы жить дальше. Тут даже обсуждать нечего.

Esta é uma filha de alguém.

Обсуждать тут нечего. Всё остальное неважно.

O resto não é relevante.

- Тут нечего обсуждать.

Não há nada para discutir.

Тут больше нечего обсуждать.

Não há mais nada para discutir.

Вы ясно дали понять, что обсуждать тут нечего. Я убедил моего клиента пойти на сделку.

Ficou claro que não era negociável.

Нечего тут обсуждать!

Julguei que ficasses aliviada por não me ir casar com o judeu.

Нечего тут обсуждать.

- Nós temos de resolver isto.

Что тут вообще обсуждать? Нечего.

Por que estamos sequer a debater?

Нечего тут больше обсуждать. Я уехала, чтобы больше не думать о тебе.

Não tenho mais nada a dizer, estou a ir-me embora para não pensar mais em ti.

Нечего тут обсуждать.

- Não há nada a discutir.

– Тут нечего обсуждать!

- Não vou desistir disto!

Нечего тут обсуждать.

Não há nada para discutir.

Нечего тут обсуждать.

- Não há nada para falar.

Нечего тут обсуждать.

- Não temos nada a falar.

Тут нечего обсуждать.

O acordo não era esse.

Тут и обсуждать нечего.

Isso é indiscutível.

Да нечего тут обсуждать.

Não há nada para falar sobre isso.

Всё просто. И нечего тут обсуждать.

É muito simples, e eu estou farta de falar disto aqui...

Если бы это был кто-то другой, тебя бы не просто отстранили. Тебя бы уволили. И нечего тут обсуждать...

Se fosse outra pessoa, não seria suspenso, seria demitido.

Нечего тут обсуждать.

- Não há nada a debater.