Ты борешься Çeviri Portekizce

Поначалу меня это изумляло но, когда ты борешься за правое дело кажется, люди приходят отовсюду, как Вы, сойдя прямо с тротуара.

Ao início, fiquei surpreendido, mas quando se luta por uma causa justa, as pessoas aparecem como cogumelos.

Вопрос только в том, с какой целью ты борешься... изменить положение дел или же покарать?

A questão é : uma pessoa luta para modificar ou para castigar?

Ты борешься достаточно храбро, но глупо, бездумно, и тебя побьют.

Lutarás com toda a coragem, mas tolamente, descuidadamente, e serás vencido.

В смысле, ты борешься со злом здесь уже три года. И я помогаю немного. И теперь мы должны решить, чем мы хотим заниматься в жизни.

Tu combates o Mal aqui há três anos, e eu ajudei-te algumas vezes, e agora devemos decidir o que fazer com as nossas vidas.

Это способ показать, что ты борешься с преступностью, не собираясь взваливать на себя ношу борьбы с ней.

Dá um ar que somos duros com o crime, mas sem o sermos.

Тем ценнее потом шанс вернуться но лишь для того, чтобы понять, что, борясь с прошлым, ты борешься с самим собой что выходя из тюрьмы времени, не освобождаешся... из тюрьмы собственной личности из которой невозможно сбежать.

Quão preciosa, então, a hipótese de voltar atrás. Só para descobrir que, ao enfrentar o passado, temos de nos enfrentar a nós. Que a evasão da prisão do tempo não nos liberta da prisão do nosso próprio carácter, do qual não temos escapatória.

Ты борешься, ты придумываешь.

Brigamos e fazemos as pazes.

Тогда ты борешься со мной!

Então a tua luta é comigo.

Так же, как ты борешься с этим завтраком.

Como te atiraste a este pequeno-almoço.

- Я просто должна знать за что ты борешься.

- Que defendes?

Думаю, ты должен понимать, за что ты борешься, не только - против чего.

Acho que devemos saber o que defendemos, não apenas aquilo que estamos contra.

Ты борешься с преступниками - этот человек убийца.

Quer combater criminosos. Este homem é um assassino.

"Легко понять против чего ты борешься... Сложнее понять за что ты борешься".

Ele disse, "É fácil saber contra quem estás, difícil é saber pelo que estás a favor."

Я знаю, Кристиан, ты борешься.

Sei que te estás a esforçar, Christian.

Как ты борешься с жарой, Олли?

Como estás a combater o calor, Ollie?

Может ты борешься со своими реальными формами.

Talvez estejas a combater a tua forma natural.

Ну, ты борешься.

Bem, lutas.

Я решил что нет смысла бороться со всем злом в этом мире, иначе ты борешься, борешься, а потом взглянешь в зеркало, а там только старик, у которого все уже позади, и ты спросишь себя "А оно этого стоило?"

Eu aprendi a escolher as minhas batalhas neste mundo, se não tu lutas e lutas e um dia olhas-te ao espelho e está lá um velhote a olhar para ti, e tens de perguntar a ti próprio "valeu a pena?"

Почему ты борешься с Шарлоттой Кинг из-за 5150?

Vais antagonizar a Charlotte King por uma desequilibrada?

Видишь что случается, когда ты борешься с ВОЙНОМ? !

Você viu o que você consegue puxando briga com o guerreiro?

То ты борешься за жизнь своего друга... то готов забрать ее.

Ora imploras pela vida do teu amigo, e no minuto seguinte queres tirar-lha.

- Как ты борешься с этим?

- O que você fizeste sobre isso?

Я знаю, что ты борешься, и соблазны окружают тебя в этом возрасте

Eu sei que estás a lutar, e as tentações estão em todo lugar na tua idade.

Понимаете, тюрьма это место где ты борешься со своими демонами.

A prisão é o lugar onde lutam com os vossos demónios.

Я считаю, что когда мы доберёмся до сцены в третьем акте, где ты борешься с дымом, твоё перевоплощение будет сильнее и захватывающе.

Penso que quando chegarmos a essa cena no terceiro acto, quando estás rodeado de fumo, penso que o teu ponto de viragem vai ser muito melhor, mais interessante dessa maneira.

Почему ты борешься со мной?

Por que competes comigo?

Ты борешься с вакуумом.

Está a fazer vácuo.

Я борюсь за свою жизнь А ты борешься, чтоб выкинуть её ко всем чертям.

Estou a lutar para salvar a minha vida, e tu estás a tentar acabar com a tua.

В своих романах ты всегда борешься с Богом. Так знай : твоя вера и твои сомнения равно не убеждают.

Tens um Deus que idolatras nos teus livros, mas deixa-me dizer-te que a tua fé e a tua dúvida não convencem nada.

Так ты, борешься с Некроном?

Você também é contra Nekron?

Ты сильна и трезва рассудком, пока борешься и не сдаешься.

Combater mantêm uma pessoa forte e a pensar como deve ser.

Ты не борешься за любовь.

Não lutas por amor.

Тогда почему ты не борешься за него?

- E quero. Então porque não luta por ele?

Не могу. - Почему ты с этим борешься?

Para quê resistir?

Естественно, иногда ты с этим борешься, поэтому ты иногда остаёшься собой.

Ainda te debate com a ideia, por isso às vezes ainda és tu.

Значит, ты видишь проблему, раз борешься с тенями.

Detectas um problema em lidar com esta areia movediça.

Не пойми меня неправильно - ты там борешься с окончательным злом и конечно ты хочешь чего-то взамен.

Se tu estás a combater o derradeiro mal precisas de algo para te segurares.

Но можешь ли ты ожидать триумфа над солдатами тьмы, в то время как ты все еще борешься сам собой?

Mas como esperas combater o mal se te estás a combater a ti próprio?

- Ты не знаешь с чем борешься.

Não fazes ideia do que estás a enfrentar.

Мои друзья в институте с восторгом отзываются о твоей работе. Говорят, что ты успешно борешься с тифом.

Os meus amigos no instituto elogiam o teu trabalho, dizem que tu eliminas o tifo.

Ты действительно борешься за честь 313.

Trabalhas com afinco para a 3-1-3.

Ты так рьяно борешься за то, чтобы отослать Рори в Гарвард, что даже на секунду не задумалась, что если бы она пошла в Йель, она могла бы жить дома.

Estás a lutar tanto para mandar a Rory para Harvard, que nem sequer pensaste, que se ela for para Yale pode ficar a viver em casa.

Ты сейчас с этим борешься.

Estás a resistir.

И когда ты ее находишь ты за нее борешься и всем рискуешь.

E quando a encontramos lutamos por ela, arriscamos tudo.

Почему ты не борешься?

Porque não lutas?

Знаешь, ты сражаешься и борешься за эту семью, но правда в том, что они не нуждаются в тебе.

Fartas-te de lutar por esta família, mas a verdade é que não precisam de ti.

Почему ты так отчаянно борешься за эту женщину?

Porque estás a defender tanto esta mulher?

Ты все еще борешься?

- Ainda salto bem das cordas.

! - Он мертв, а ты все еще борешься с ним!

Ele está morto e tu ainda estás à porrada com ele.

Единственным способом спасти их было бы убить меня. Хладнокровно, что противоречит всему, за что ты так усердно борешься.

A única forma de salvá-las seria matando-me agora, a sangue frio, algo que vai contra tudo o que representas.

Ты хоть что-то делаешь, хоть как-то борешься с болезнью?

Estás a fazer algo para a tua doença, a seguir algum tratamento?