Ты боялся Çeviri Portekizce

Ты боялся, что я пострадаю.

Temeste que me magoasse.

- Я волновался. - Ты боялся, я забыла адрес?

Receavas que tivesse esquecido o endereço?

Скажи, Красс, ты боялся его?

Temia-lo, Crassus?

Ты ведь не занимаешься делами семьи... поэтому, я не хочу, чтобы ты боялся.

Sei que não está bem dentro da família, Tom. Por isso, não quero que tenha medo.

А ты боялся, что не сумеешь спастись?

Não tiveste medo que não conseguisses escapar?

Которой вечеринки, что ухудшит моё состояние, ты боялся?

Dás uma festa e tens medo que a arruíne?

Посмотри правде в лицо. Ты боялся, что он станет любимой игрушкой Энди. Тебе надо было избавиться от него.

Não conseguiste aceitar o facto do Buzz ser o novo brinquedo preferido do Andy, por isso, livraste-te dele.

- Боялся. - Чего ты боялся?

Medo de quê?

Когда ты был смертным мальчиком, чего ты боялся?

Quando eras mortal, o que temias?

Иными словами, ты боялся, что я устрою сцену.

Por outras palavras, tinhas medo que fizesse uma cena.

Потому что боялся, что ты можешь подумать обо мне, и потому, что не был уверен, что мы станем настолько близки, что это будет важно.

Porque tive receio do que pudesse pensar e porque não tinha a certeza se íamos tornar-nos suficientemente próximos - para que isso fosse relevante. - Oh!

- Я боялся, ты сделаешь неверный шаг.

É que podias ter feito um mau investimento.

Я боялся даже, что ты прослушиваешь телефон.

Nem arriscava telefonar-lhe, temia que estivesse sob escuta.

- Боялся, что ты не будешь стоять рядом со мной.

Estava com medo que não viesses.

Я бы позвонил еще, но боялся, что ты можешь ответить.

Telefonava-te outra vez, mas tive medo que desta vez estivesses.

Я боялся, что ты вообразишь будто мы насмехаемся над тобой.

Você poderia ter levado a mal. Não.

А если б не боялся, что бы ты со мной сделал?

Se não tivesses medo, o que gostarias de me fazer?

Я раньше ничего не говорил тебе, боялся, что ты примешь меня за ненормального.

Não disse nada porque não me terias acreditado.

Я боялся, что ты будешь следующей.

Pensei que pudesse ser a próxima.

Поговорим на чистоту. Ты никогда не желал моей дружбы... и всегда боялся остаться передо мной в долгу.

Nunca quiseste a minha amizade e temias ficar em dívida para comigo.

Ты боялся?

Estavas com medo?

Он боялся, что ты последуешь за стариком Оби-Ваном... в какой-нибудь дурацкий поход за идеалы, как твой отец.

Temia que seguisses o velho Obi-Wan... nalguma cruzada idealista e louca como o teu pai.

Я боялся, ты пришлёшь мне кого-нибудь со слабыми кишками.

Eu tenho estado à espera que me mandasse alguém com coragem.

Извини за маскировку, но я боялся, что ты меня не узнаешь.

Desculpa o disfarce, mas tive medo que não me reconhecesses.

Боялся будет дефицит в красотках, поэтому подготовился должным образом, ну ты понимаешь.

Temia que esta festa seria breve junto da bela face, então tomei as devidas precauções, se sabe o que digo.

- Я Боялся, что ты это скажешь.

Era o que eu temia.

Я боялся, что ты все отменишь, поэтому не подходил хотя мне пришлось пропустить школу и выпуск в этом году.

Tive medo que cancelasses. Por isso, afastei-me de ti, mesmo sabendo que ia faltar às aulas e acabar por perder o ano...

- Я боялся, что ты не придёшь!

Tinha medo que não viesses.

Я боялся, что ты спросишь это.

Já esperava essa pergunta.

Тут не так много, так как я боялся, что ты не успеешь закончить.

Não é muito, porque tive medo que não comesses tudo. Vá, come enquanto está quente.

Ты знаешь, я ужасно боялся за тебя!

Sabes que tive um medo enorme por ti?

Я боялся, что ты скажешь "нет".

Receava que não aprovasses a ideia.

Ты боялся?

Tiveste medo?

Я боялся, что ты согласишься... потому что у тебя нет сил справиться с этим.

Receava que dissesses sim. Porque não tens tomates para ir com isto avante.

Ты знаешь, я рад что ты это сказал.. потому что я боялся у тебя кое что спросить.

Ainda bem que disseste isso, porque há uma coisa que receava pedir-te.

И будь в тебе хоть капля здравого смысла, ты бы тоже их боялся.

Se tivesses juízo, também terias medo deles.

Я боялся, что ты это скажешь, Бен.

Tinha receio de que dissesse isso, Ben.

Ты боялся, не так ли?

Estavas com medo, meu malandro?

Ты меня боялся.

Temia-me

Я боялся, думал, ты не захочешь со мной говорить, потому что я работаю там, и вообще...

Estava com receio porque pensava que não ia querer falar comigo, por causa de trabalhar onde trabalho.

Ты не боялся? Боялся. Думал, Люси меня убьёт.

Pensei que a Lucy ia me matar.

Неужели ты никогда не боялся свихнуться от всего этого?

Não te assusta a ideia de viver numa imensidão tal?

- Миранда, я боялся, что ты не придешь.

Miranda! Tinha receio que não viesses.

Хорошо. Я боялся, что ты стал мягким.

Ótimo, estava com medo que estivesse a ficar brando.

- Боялся, что такая прекрасная девушка, как ты, не полюбит чистильщика аквариумов, потому что это мое настоящее дело.

Medo que uma rapariga maravilhosa como tu jamais pudesse apaixonar-se por um tipo que limpa aquários. É isso que eu sou, na verdade.

А я то боялся, что ты станешь импровизировать.

Boa. Eu tinha medo que iria apenas improvisar.

А ты хочешь, чтобы я тебя боялся?

Queres que eu tenha medo de ti?

Ты поболтаешь с ним, чтобы он боялся, как и ты.

Fala com ele. Fá-lo ter medo, como tu.

Я боялся что ты это скажешь.

Receava que dissesse isso.

Слушай, Эшли, прости, я боялся, когда выйду, ты на меня посмотришь и свалишь.

Sou o Nick. desculpa Iá, ashley...

После всех этих писем и слов ты, наверное, нарисовала себе мой образ. Я боялся, что ты меня увидишь, и это будет не тот образ.

Depois de todas aquelas cartas devias ter uma imagem na cabeça e tive medo que me visses e eu não correspondesse nada à pessoa que tinhas imaginado.