Ты выглядишь усталой Çeviri Portekizce
36 parallel translation
Ты выглядишь усталой, дорогая.
Scarlett, pareces cansada.
Ты выглядишь усталой.
Estás com ar cansado.
- Ты выглядишь усталой.
- Tens um ar cansado.
Ты выглядишь усталой.
Parece exausta.
- Ты выглядишь усталой.
Pareces cansada.
Ты выглядишь усталой.
Estás com um ar cansado.
Грейси, ты выглядишь усталой.
Gracie, pareces tão cansada.
- Дорогуша, ты выглядишь усталой, ты устала.
Oh, não, Mamã, estou bem. Filha, pareces cansada. Estás cansada?
Отдохни немного, Пэм. Ты выглядишь усталой.
Descanse, Pam.
- Ты выглядишь усталой, Сьюзи.
- Você parece cansada, Suzy.
Ты выглядишь усталой.
Tens estado tão stressada.
Ты выглядишь усталой.
Parece cansada.
Ты выглядишь усталой.
- Não pareces. Pareces cansada.
Ты выглядишь усталой. Я только что приняла роды.
Obrigada, mas ela já não está sozinha.
Ты выглядишь усталой, дорогая.
Pareces cansada, querida.
Уф. Ты выглядишь усталой.
Pareces cansada.
Ты выглядишь устало, Эмилиано.
Pareces cansado Emiliano.
Рози, ты хорошо себя чувствуешь? Ты выглядишь такой усталой.
Pareces cansada.
- Ты выглядишь устало.
- Parece cansado. - Querida, os criados.
Уставший значит старый. "ты выглядишь устало" значит "ты выглядишь старым"
Cansada significa velha. "Pareces cansada" = "Pareces velha"
Ты выглядишь такой усталой.
Pareces exausta ultimamente.
Ты устало выглядишь.
Pareces cansado.
Ты выглядишь немного усталой.
Pareces um bocado cansada.
Ты выглядишь усталой.
Pareces cansada.
Ты устало выглядишь.
Você parece cansada.
Ты выглядишь слегка усталой.
Pareces um pouco desgastada.
Ты выглядишь немного усталой.
Pareces meio doentinha.
Иди спать. Ты выглядишь усталой.
Vá deitar-se.
И ты тоже выглядишь усталой, милая.
Também pareces cansada, querida.
Папа, ты выглядишь устало.
Pai, pareces cansado.
Ты выглядишь немного... немного усталой.
Parece um pouco... Não sei. Parece cansada.
И ты всегда выглядишь такой усталой.
E pareces sempre tão cansada.
Ты выглядишь... усталой.
Pareces cansada.
Ты выглядишь такой усталой, испуганной.
- Pareces tão cansada, com medo.
ты выглядишь прекрасно 162
ты выглядишь потрясающе 194
ты выглядишь отлично 68
ты выглядишь мило 24
ты выглядишь сногсшибательно 35
ты выглядишь восхитительно 30
ты выглядишь 543
ты выглядишь великолепно 147
ты выглядишь уставшей 42
ты выглядишь хорошо 68
ты выглядишь потрясающе 194
ты выглядишь отлично 68
ты выглядишь мило 24
ты выглядишь сногсшибательно 35
ты выглядишь восхитительно 30
ты выглядишь 543
ты выглядишь великолепно 147
ты выглядишь уставшей 42
ты выглядишь хорошо 68