Ты действительно уверен Çeviri Portekizce

Ты действительно уверен?

Quero dizer, tens realmente a certeza?

Ты действительно уверен, что хочешь начать все это снова?

De certeza que queres voltar a lidar com isto?

Ты действительно уверен, что можешь доверять им?

Tens a certeza de que podes confiar neles, certo?

Хорошо, э, ты действительно уверен, что это именно то, чего ты хочешь?

Está bem. De certeza que é isso que queres?

Папа, ты действительно уверен, что хочешь сделать это?

Pai, tens mesmo a certeza que queres fazer isto?

Ты действительно уверен, что хочешь знать?

Tens a certeza de que queres saber?

Ты действительно уверен, что нет никакого способа, чтобы разыскать объект твоего страдания?

De certeza que não há maneira de encontrar a razão da sua aflição?

И ты действительно уверен, что Марли готова к этому?

Tens a certeza que a Marley está ao nível do serviço?

Ты действительно уверен?

Tem a certeza?

Точно, поэтому я не могу быть уверен, что ты мне действительно все это говоришь.

É verdade, são só sensores, não posso provar que realmente me estás a dizer tudo isto.

Уверен, если дашь им узнать тебя, покажешь, что ты действительно хороший парень, с которым можно общаться, все образуется.

Acho que, se te conhecerem e mostrares que és uma boa companhia, tudo de resolverá.

Ты уверен, что это действительно случилось?

Tens a certeza de que isto está a acontecer?

Я не был уверен, что ты действительно хотела этой встречи.

Não tinha a certeza se estavas a falar a sério.

Ну, не воспринимай это как оскорбление, Торопыга. Уверен, что ты действительно опасный, важный Гоаулд.

Bem, sem o querer ofender, Zezinho, e de certeza um Goa'uid muito importante.

Как ты можешь быть уверен, что это был действительно он?

Como podes ter certeza de que é ele mesmo?

Ты действительно в этом уверен?

Tens a certeza?

Как ты можешь быть настолько уверен, что все, что мы видели действительно сбудется?

Como podes ter tanta certeza de que tudo o que vimos se vai tornar realidade?

Ничего себе мелочь. Ты уверен, что он действительно не выиграл в лото?

- Tens a certeza que não há nada sobre ele ganhar a lotaria?

А ты уверен, что мы действительно не родственники?

Tens a certeza que não somos parentes?

Майк, ты уверен, что действительно нужно это сделать?

Tens a certeza que esta é a jogada, Mike?

Я уверен, что ты чувствовал, будто между вами действительно что-то есть, может быть, даже любовь, ведь так?

Tenho a certeza que sentem ter realmente algo. Até mesmo amor, não é?

Послушай, а ты уверен, что Герреро действительно не убивал того типа?

Com todo o respeito tens a certeza de que o Guerrero não matou o tipo?

Действительно? Ты уверен что они не друзья с Пэт Сэджэком?

- Ele não é amigo de Pat Sajak?

Ты действительно уверен?

Tens a certeza?

Ты уверен. что действительно этого хочешь?

De certeza que é isso que queres?

Ты уверен что мама действительно хочет ржавый детский поезд?

Tens a certeza que a mãe vai querer mesmo um comboio infantil enferrujado?

Ты уверен, что действительно хочешь меня просто обнимать?

De certeza que não queres apenas abraçar-me?

Но ты уверен, что действительно спасаешь его, Бэй?

Mas tens a certeza que estás mesmo a salvá-lo, Bae?

Я буду их лоббировать. Не уверен что ты действительно проголосуешь "за".

Vou fazer pressão, não me pareces um voto seguro.

Ты уверен, что этот человек действительно всё знает?

Agora, tens a certeza que esta pessoa que te telefonou sabe mesmo?

Ты уверен, что действительно хочешь поступить так?

Tens a certeza que queres ir em frente com isso?

Ты уверен, что действительно есть повторяющегося характера, Самуил.

Você com certeza tem natureza repetitiva, Samuel.

Дело в том, что я не уверен, что ты сам знаешь, как пришел к этому. или, действительно, что твои утверждения верны.

É que não tenho a certeza que você sabe como chegou lá ou, na verdade, que as suas afirmações estão correctas.

А ты уверен что этот Магнус - действительно ребенок моего отца?

E tens a certeza que o Magnus é mesmo filho do meu pai?

Только если ты не уверен, что мы действительно выберемся невредимыми в этом случае, какого черта мы это делаем?

A menos que não aches que possamos sair em segurança, e, nesse caso, porque diabo é que estamos a fazer isto?

Действительно? Я не уверен, что ты на самом деле знаешь, как прятаться.

Eu acho que não entendes o conceito de esconder.