Ты себя нормально чувствуешь Çeviri Portekizce

- Ты себя нормально чувствуешь?

- Estás-te a sentir bem?

Итак, папа... ты себя нормально чувствуешь?

Pai, então, sentes-te bem?

Ты себя нормально чувствуешь?

Estão todos bem?

Джоди, ты себя нормально чувствуешь?

Jodi, sentes-te bem?

Так ты себя нормально чувствуешь?

Sentes-te bem, então?

ты себя нормально чувствуешь со случаем рака? Да...

Não te importas de trabalhar num caso de cancro?

Ты себя нормально чувствуешь, Майлз?

Estás bem, Miles?

- Ты себя нормально чувствуешь?

- Sentes-te bem?

Но ты себя нормально чувствуешь?

Mas estás bem?

Ты себя нормально чувствуешь?

Estás a sentir-te bem?

Дорогая, ты нормально себя чувствуешь?

Está bem querida?

Я думаю, что ты маленькая девочка, которая много всего пережила... и совершенно нормально, что ты чувствуешь себя странно.

Acho que tiveste um grande choque e é normal que te sintas estranha.

Ты правдо нормально себя чувствуешь сейчас?

Estás realmente a sentir-te... bem... agora?

Так ты правда чувствуешь себя нормально?

- Sentes-te bem?

Ну, а чувствуешь-то ты себя нормально?

Mas sentes-te bem, certo?

- Ты нормально себя чувствуешь?

- Sentes-te mal?

Ты себя нормально чувствуешь?

Sentes-te bem?

Ты нормально себя чувствуешь?

Sente-se bem?

Ты нормально себя чувствуешь, Мики?

Sentes-te bem, Mickey?

- Ты нормально себя чувствуешь?

Estás a sentir-te bem?

Ты уверен, что чувствуешь себя нормально?

Tens a certeza de que te sentes normal?

- Ты нормально себя чувствуешь? - Да.

Estás bem?

- Ты нормально себя чувствуешь?

- Está tudo bem? - 5 minutos!

Ты в последнее время нормально себя чувствуешь?

Tens-te sentido bem, ultimamente?

Ты нормально себя чувствуешь?

Estás a sentir-te bem?

- Ты нормально себя чувствуешь?

- Estás bem? - Estou óptimo.

Зак, дорогой, а ты нормально себя чувствуешь, чтобы охотиться?

Sack, querido, estás um pouco doente para caçadas.

- Ты нормально себя чувствуешь?

- De certeza que te sentes bem?

Ты как, себя нормально чувствуешь? - Нет.

Sentes algum desconforto?

Ты нормально себя чувствуешь, приятель?

Sente-se bem, companheiro?

Ты нормально себя чувствуешь?

Sentes-te tu mesma?

Не важно, насколько нормально ты себя чувствуешь. Когда ты будешь закрывать ночью глаза, это будет поджидать тебя.

Não interessa se se sente bem, neste preciso momento, mas quando fechar os olhos à noite, isso vai assombrá-la.

Когда идешь по улице города, умирающего от бешенства мимо людей-тараканов обсуждающих свой героин и детскую порнографию ты правда чувствуешь себя нормально?

Quando passas por uma rua numa cidade a morrer de raiva, e passa uma barata humana a falar sobre heroína e de pornografia infantil. Sentes-te mesmo normal?

Ты уверена, что нормально себя чувствуешь, делая это?

Tens a certeza que está tudo bem para ti? Quer dizer,

- Ты нормально себя чувствуешь?

- Está tudo bem? - Sim, claro estou bem.

Как ты? Ты нормально себя чувствуешь в доме наедине с Джоном?

Estás bem, lá em casa, sozinho com o John?

Что без него ты нормально себя чувствуешь.

Que não te fazia falta?

Ты нормально себя чувствуешь?

Sentes-te bem?

Ты нормально чувствуешь себя из-за нашего решения?

Sentes-te bem com a nossa escolha?

Ты нормально себя чувствуешь?

- Sentes-te bem?

Ты, похоже, вполне нормально себя чувствуешь после расставания со Свитсом. - Так и есть.

Está com bom aspeto, como se tivesse ultrapassado a separação do Sweets.

Послушай, дорогой, это нормально, что ты себя так чувствуешь, понимаешь?

Querido, isto é uma coisa natural, está bem?

Так ты нормально себя чувствуешь из-за этого?

Então, estás bem em relação a isso?

Я просто... Я просто хочу убедиться, что с тобой все нормально, Хесус, и ты не чувствуешь себя обязанным, прежде чем будешь готов.

Eu só... quero ter a certeza que não estás a confundir tudo, Jesus, e que te sentes obrigado antes de estares preparado.

Будем считать, что ты чувствуешь себя почти что нормально?

Isso significa que te estás a sentir de volta ao normal?

Ты чувствуешь себя нормально?

- E tu sentes-te bem?

Ты себя нормально чувствуешь, Генри?

Estás-te a sentir bem, Henry?

Ты нормально себя чувствуешь?

- Estás bem?

— Ты себя нормально здесь чувствуешь?

- Vais ficar bem aqui em baixo?

Ты нормально себя чувствуешь? Да.

Sentes-te bem?

Я знаю, что пока ты чувствуешь себя нормально, но там может быть любая дрянь.

Sei que te sentes bem, mas pode estar misturado com qualquer coisa.