Ты серьёзно Çeviri Portekizce

- Ты серьёзно?

- A sério?

Ты серьёзно?

Estás a falar assério?

- Ты серьёзно?

Estás a falar a sério?

Эми, ты серьёзно говорила про то, что умеешь подавать?

Amy, falaste a sério quando disseste que sabias servir?

Вот дерьмо. Ты серьёзно назвал цвет - Хэмлисиний?

Meu Deus, a sério que deu esse nome a uma cor?

Ты серьёзно?

A sério?

Ты серьёзно?

Estás a falar a sério?

Ты серьёзно, Мото?

A sério, Moto?

- Она - вся твоя команда, ты серьёзно просчитался, сынок.

Ela é a única equipa que contrataste filho, fizeste mal as conta.

Так ты серьёзно.

- Estás a falar a sério.

- Так ты серьёзно? !

- Isso é a sério?

Ты серьёзно думаешь, что найдёшь парня лучше него?

Acha mesmo que pode sair-se melhor do que ele?

Да чтоб мне разныться, Норма, серьезно, ты не можешь проводить это все сборище на кухне?

Por favor, Norma, não podem ir para a cozinha?

Серьезно, ты их так называешь?

A sério, é isso que lhes chamas?

Ты серьезно или просто думаешь, что это заводит?

É a sério ou fazes isso porque achas que me excita?

Ты это серьезно?

Isso é uma pergunta a sério?

А ты тут серьезно...

Isto realmente...

Ты серьезно хочешь стать отцом?

Queres mesmo ser o pai?

Серьёзно, я подумал, что спустя шесть месяцев ты наверняка соскучилась по своим женским штучкам вроде того зеркала, которое делает поры величиной с колодец.

Não, mas a sério, calculei que após seis meses estavas provavelmente a sentir falta dos teus cremes e da lupa que faz os poros parecerem crateras.

Ты это серьёзно?

- Falas a sério? - Falo.

Значит, по-твоему этот прикид годится для всех остальных мест, где ты бываешь? Серьёзно?

A sério?

Ты серьезно?

Estás a falar a sério?

Ты серьезно? - Да.

Estás a falar a sério?

Ты серьезно?

A sério?

- Я по-прежнему не считаю тебя хорошим копом, но ты серьезно взялся за Проктора.

Não acredito no teu lado policial, mas na verdade acho que queres foder o Proctor.

Не думаю, что ты это серьезно.

Não acho que estejas a levar isto a sério.

Ты держишь курс к серьёзной карьере, да?

Sabes que vais para uma carreira séria, certo?

Думала, ты ушел. Серьезно?

Pensei que te tivesses ido embora.

Я серьёзно. Знаю, ты пытаешься помочь мне, но ты не можешь...

- Sei que está a tentar ajudar, mas...

Серьёзно. Но ты же знаешь, что я много вложила в ХХМ.

A sério mas sabes que investi muito na HHM.

Говоришь, что ты счастлив со своими завещаниями и так далее, я рад за тебя, мужик, серьёзно.

Que bom para ti, a sério...

Стой, ты же это не серьёзно?

Espera, estás a brincar, não é?

Прислушаться к мению мальчишки, ты это серьезно?

Não está seriamente a sugerir que escutemos um rapaz.

Серьезно, что ты еще делаешь тут?

A sério, porque é que ainda estás aqui?

- Атос, ты серьезно думаешь это сделать?

- Athos, estás a falar a sério?

Ты серьезно хочешь рискнуть жизнями сотен, возможно, тысяч, ради одного ребенка?

Está, realmente, disposto a arriscar as vidas de centenas, talvez milhares por uma criança?

Слушай, дорогая, обычно я не против, что ты приходишь ко мне на работу, но это слишком серьёзно.

Querida, normalmente não me importo que entres, mas esta é um pouco perturbadora.

Датч. Ты же не серьезно думаешь, отдать коды этой шизанутой?

Dutch, não estás a pensar dar códigos de lançamento a uma sociopata.

Ты серьёзно запомнила всю планировку?

- Memorizaste toda a composição?

Черт, ты серьезно.

Agora é a sério.

Ты серьезно?

Falas a sério?

Но ты должен отнестись к этому серьёзно, ясно?

Mas tens de levar isto a sério.

Но на этот раз я говорю серьезно. Ты знала, что Джоанна знает слова к "Hey, Jude"?

Sabes que a Joanie sabe cantar toda a letra de "Hey, Jude"?

- Ты что, серьезно его бы купил?

Então queres comprar uma casa assim?

- Ты серьезно?

- Estás a falar a sério?

- Ты серьезно?

A sério?

Ты серьезно хочешь смазать этот выступ?

Queres cortar esse fio?

Я триангулировал GPS на твоем телефоне. Ты серьезно?

Eu triangulei o GPS do teu telefone.

Ты серьезно?

Esta a falar a sério?

Ты что, серьёзно?

Só podes estar a brincar comigo!

Ты серьёзно?

Está a falar a sério.