Ты смотрела Çeviri Portekizce

Присмотри за ним ради меня как ты смотрела за мной ради него.

Olha por ele, como já olhaste por mim para ele.

А я хочу чтобы ты смотрела в будущее.

Quero que comeces a gostar da nova.

Может, она была в ванной, когда ты смотрела?

Talvez tivesse ido à casa de banho quando fomos ver.

Ты смотрела, видела, что я сделал?

Estavas a olhar? Viste o que eu fiz?

Ты смотрела внутри?

- Procuraste lá dentro?

Ты смотрела последние новости по телевизору?

Estavas a ver a TV agora?

Но ты смотрела на меня заплаканными глазами : "Не уходи, обними меня".

~ De agora em diante os nosso problemas vão estar a milhas

Я не верю что ты смотрела это.

Ninguém pretende vê-lo sob o efeito de cafeína.

- Не говори, что ты смотрела.

- Não me digas que viste. - Claro.

Ты смотрела телевизор?

- "Viste na televisão?"

Ты смотрела передачу?

- Viste o que deu na televisão?

Я видел, как ты смотрела на меня.

Vi-te a olhar para mim.

огда в последний раз ты смотрела на мою задницу?

Quando foi a última vez que me olhaste para o rabo?

я видел, как ты смотрела на него.

- Vi como olhas para ele.

Ты смотрела "Полицейского времени"?

Viste o Time Cop?

Ты смотрела в софе?

Procuraste no sofá?

Но я всё никак не могу забыть как ты смотрела на меня весь тот вечер.

Mas tive este flashback, que tu tiveste a olhar pra mim a noite toda.

Ты смотрела "Пост"?

Viste no Post?

Ты смотрела сегодняшний "Пост"?

Viste no Post de hoje?

Ты смотрела, как в этой самой комнате умирает Барайл, и я знаю, как тебе это не давало покоя.

Viste o Bareil morrer neste mesmo quarto. Sei como isso te tem assombrado.

Ты смотрела в то зеркало и видела себя.

Olhou para aquele espelho e viu-se a si.

Ма, привет, ты смотрела?

Que achaste, mãe?

Ты смотрела, как я его убивал.

E viste-me matar o meu melhor amigo.

- Ой, а ты смотрела?

- Estavas a ver?

Как ты на меня смотрела, в детстве это спасло меня.

A maneira como olhavas para mim. Salvou-me...

Ты даже представить себе не можешь. Смотрела, не отрывая глаз

Nem imagina como prestou atenção em você!

Ты смотрела ее в Нью-Йорке?

- Viu-a aqui em Nova Iorque?

Я смотрела, как ты танцуешь.

Estive a vê-lo no baile.

Я смотрела как ты выбиралась из машины.

Vi-te a sair do carro.

Когда тебе было пять лет, и ты приходил домой в тоске, с разбитой губой, потому что другие мальчишки травили тебя, говоря, что ты ненастоящий вулканец... Я смотрела на тебя и знала, что внутри человеческая часть тебя плачет. И я тоже плакала.

Quando tinhas cinco anos e chegaste a casa quase a chorar, angustiado, porque os outros meninos te atormentavam ao dizerem que tu não eras realmente um Vulcano... eu observava-te, sabendo que no teu interior a tua parte humana estava a chorar... e eu chorava, também.

Шана, ты когда-нибудь смотрела на ночное небо? Вон те огоньки?

Nunca olhas para o céu, à noite, para as luzes lá em cima?

Ты не смотрела наверху?

Não foste ver lá acima?

А когда ты в пятый раз смотрела "Лицо задницы"?

E a quinta vez que viu "Cara de Cu"?

Она же всё рассказала по телику. Ты что, не смотрела?

Ela explicou como foi em "Acorda, Seattle"

- А ты не любила, чтобы она смотрела?

- Gostavas que ela te observasse?

Я смотрела, как ты рисуешь за этим столом.

Eu contumavas olhar para sí a desenhar nesta mesa.

- Ты внимательно смотрела на эту фотографию?

Olhaste para esta foto com cuidado?

Лиза, ты что не смотрела Один дома?

Não viste o "Sozinho em casa"?

- Откуда мне знать. Ты же смотрела.

Como vou saber, és tu quem tem estado a ver.

Ты видел, как она на меня смотрела.

Tu viste como ela olhou para mim.

- Сколько раз ты уже смотрела этот фильм?

- Quantas vezes vês isto?

А ты под кроватью смотрела?

Procuraste debaixo da cama?

Я не знаю, смотрела ли ты значение выражения "валять дурака" в словаре, а я смотрел.

Não sei se já procuraste a palavra "brincar" no dicionário.

Ты не смотрела вчера фильм о мусорщиках "Свидание"?

Ontem viste o documentário sobre resíduos de esgotos?

Ты когда-нибудь смотрела "Улицу Сезам"?

Bem, costumas ver a Rua Sésamo?

Просто смотрела, как ты работаешь.

Estava apenas olhando-te a trabalhar.

Ты давно не смотрела, как я боксирую.

Você nao tem mais vindo me ver no boxe.

Ты сказал ему, что я смотрела Влюблённого Шекспира 12 раз и что я обожаю как она делает причёски с одной заколкой?

Você disse que eu vi "Shakespeare Apaixonado" 12 vezes e eu venero o que ela faz com o cabelo dela?

Ты поставила меня на пьедестал, смотрела на меня, как на суперженщину... как на женщину, достойную быть идеалом.

Costumavas por-me num patamar e olhar para mim como se eu fosse uma espécie de supermulher... um aglumerado de tudo o que há de bom e decente e verdadeiro.

Ты видел, как она смотрела?

Viste como ela olhou para mim?

Ты знаешь, это мой любимый фильм на все времена. Я его, наверное, 16 раз смотрела.

Tu sabes, este é o meu filme favorito de todos os tempos.