У нее есть что Çeviri Portekizce

У нее есть что сказать по каждому предмету.

Ela tem algo a dizer sobre praticamente tudo.

Если еще кто-то скажет, что у нее есть тетя... я вас всех посажу на хлеб и воду на 30 дней.

Se mais alguém diz que ela tem uma tia, ficam todos a pão e água.

И для меня будет утешением знать, что вы у неё есть.

Será um conforto saber que ela te tem a ti.

И у нее есть все полномочия, чтобы запереть вас здесь. Что она и сделала - привезла вас!

Ela tem uma procuração sua e a chave do seu cofre.

Не знаю. Может быть, потому что у нее есть лишние баксы.

Ela tinha uns trocos a mais.

Очевидно, что у нее есть щедрый друг, который сейчас в отъезде.

É óbvio que tem um amigo generoso que, de momento, não está cá.

У нее есть постель и стол... одежда, много еды - все, что ей нужно.

tem cama e mesa... roupa no corpo, muito para comer, tudo o que ela precisa.

Ваша честь, позвольте также напомнить уважаемому коллеге, что его свидетельница, по ее собственному признанию, нарушила уже столько клятв, что я удивлен, что Библия не выпрыгнула у нее сегодня из рук. Сомневаюсь, что есть смысл продолжать допрос.

Excelência, permita-me relembrar ao meu distinto colega... que a testemunha, como ela mesma admitiu, já violou tantos juramentos... que estou surpreso que a Bíblia não tenha saltado da sua mão... quando fez o juramento hoje aqui.

В конце концов, он ее бросает, когда узнает, что у нее есть другой парень.

Finalmente, ela despacha-a, quando descobre que sai com outro.

- Мы не были там много лет... - Представь, что ты потерпел бедствие, и что у тебя есть бутылка. Ты что, вперился бы в нее и тупо ждал смерти?

Imagine que é um náufrago e tem uma garrafa, iria ficar olhando até morrer?

Что значит, "скажем, у неё есть дядя"?

- Como assim?

Что у неё есть шуба, и что она не носит нижнее бельё.

Diz que já tem um casaco e que não usa roupa interior.

Утром я узнала, что у него- - То есть у нее - детки.

Esta manhã, descobri que ele... "ela" teve bebés.

Не думаю, что он заметил, что у нее есть мозг.

Acho que ele nem notou que ela tem cérebro.

И все, что у нее есть - только этот район. Я уже отдал ее квартиру другой семье.

Já arrendei a casa a outra família.

Она яркая, и у нее есть темный спутник - планета, которая светит только отраженным светом, так тускло, что вы не можете разглядеть.

É brilhante e tem um companheiro escuro, um planeta, que brilha apenas pela luz reflectida nele, tão pálida que não se pode ver.

АДжейн вырядилась и шляется где-то, чтобы все видели, что у нее есть грудь.

E a Jane está a desfilar com a roupa nova e a mostrar os bicos a todos.

Хорошо, потому что у нее есть отдача.

Cuidado que dá um coice.

И тьi пойдешь с женщиной только потому, что у нее есть деньги?

Uma miúda rica... Eras capaz de sair com uma mulher só porque ela tinha dinheiro?

Жене больного настолько не терпится это узнать, что врач начинает подозревать, что у неё есть к тому серьёзная причина.

Mas a esposa do paciente está cada vez mais intrusiva. O médico suspeita que ela tenha motivos especiais que a levam a insistir.

Я слышала, как пираты говорили, что у нее есть лекарство от чумы.

Ouvi os Piratas dizer que ela tem a cura para a peste.

Я уже знаю, что услышу : что это риск, что война не кончена, пока идет, что они планируют засыпать ракетами Лондон, что Германия в отчаянии, что у нее есть пока ресурсы.

Já sei que tudo é um risco. Que a guerra não termina até que ela acaba. Que eles estão lançando foguetes em toda a direção sobre Londres.

Признаться, Энди, я думаю, что у Вэнди всё получится, понимаешь. У неё есть грация и шарм.

Para ser absolutamente sincero, ela vai conseguir, tem talento e encanto natural!

Молли никогда не говорила, что у неё есть брат.

A Mollie nunca me disse que tinha um irmão.

Ну тогда у неё не должно возникнуть проблем, потому что у меня кое-что для Вас есть.

Então já não está em perigo. Tenho os documentos.

Если бы она была одна, но мы знаем, что у нее есть сообщник.

Pode estar sozinha, mas sabemos que viaja com um cúmplice.

То, что у нее есть титул, не значит, что она богата.

Só porque tem título nobiliárquico não significa que seja rica.

Я хочу, чтобы он увидел женщину за всем этим блеском и увидел, что у нее тоже есть чувства.

Quero que ele conheça a mulher atrás do corpo e do brilho, e que descubra que também tem ideias e sentimentos. - Está bem.

Наша земля это всё, что у нас есть, и мы будем за неё драться.

A nossa terra é tudo o que temos, e vamos defendê-la.

Думаю что у нее есть любовник, который не особенно ее удовлетворяет, знаете ли?

Acho que tem um amante que não lhe dá o que ela precisa, sabe?

Госпожа Каррингтон сказала, что у нее дело есть в поезде, и что я должна взять багаж и ждать ее.

A Sra. Carrington disse que tinha assuntos a tratar no comboio e para eu sair com a bagagem e esperar por ela.

- Она упомянула, что у нее есть сын. И потом почему-то я разразился историей про ребенка из Пенсильвании, которого похитили.

- Ela disse-me que tinha um filho e, não sei bem porquê, lembrei-me da história do miúdo raptado na Pensilvânia.

Я провел кое-какие тесты над этой игрой и то, что я обнаружил, позволяет мне считать, что у нее есть вредные побочные эффекты.

Realizei testes preliminares. Me levam a pensar que pode ter efeitos secundários nocivos.

Что у нее есть приятель-актер?

De ela ter um amigo actor?

Ты должен отдать их ей, чтобы она дала их мне, потому что у неё есть мои ключи.

Devias devolver-lhas, para ela mas entregar porque tem as minhas.

К сожалению, когда она отдала тебе твои ключи, ты не отдал ей ее ключи. Она бы отдала их мне, потому что у нее есть мои. Tогда бы мне не пришлось просить у тебя ее ключи чтобы я мог взять свои.

É só pena que quando ela te deu as dela, não lhe tenhas dado as tuas, pois ela ter-mas-ia entregado, porque tem as minhas, pelo que nunca teria de te pedir as dela, para conseguir as minhas.

Ей недавно сняли скобки. И сейчас она постоянно кривляется перед зеркалом, любуясь своими зубами,... как будто никак не может поверить, что они у нее есть.

Tirou o aparelho e há dias que anda pela casa a sorrir e a sentir os dentes.

- У тебя ведь есть пенсия. - Да, правильно, а что я на нее куплю?

- Então o que é que queres?

Я знаю, что у неё есть парень.

Porque olhe que eu sei que ela tem um namorado.

У нее есть чувство юмора, мне казалось, что оно есть у тебя.

Ela tem um bom sentido de humor, como imagino que tu também tenhas.

А еще твердите, что в глаза не видели маркизу, хотя у нас есть ее письмо мужу, испанскому дворянину, с описанием низких и отвратительных посягательств на нее.

Também continua a dizer-nos que nunca conheceu a Marquesa, e no entanto aqui temos uma carta dela para o seu marido, um nobre de Espanha, detalhando os seus avanços vis e repelentes sobre ela.

Ну, у нее есть на что

Bem, ela tem as suas razões.

Так ты не думаешь, что у нее действительно есть бойфренд.

Não acreditas que tenha namorado?

Если есть сомнения, я что-нибудь у нее оставляю.

Se houver dúvidas, esqueço-me de alguma coisa.

Если у них есть репликатор, это может означать, что червоточина ведет в альфа-квадрант, и что кто-то через нее прошел.

Se eles conseguiram um replicador, isso poderia significar que o wormhole leva ao Quadrante Alpha e que alguém viajou através dele.

Мне кажется у нее с тем парнем что-то есть.

Acho que ela anda com o tal tipo.

- Знал бы я, что у нее есть муж...

- Se soubesse que ela era casada...

Когда я с ней разговаривал, мне показалось что у нее есть уже кто-то другой.

Quando falei com ela, fiquei com a impressão que ela gosta de alguém.

Как ты могла не сказать мне, что у неё есть волосы?

Por que não me disseste que tinha cabelo?

На самом деле, это забавная история, потому что у неё есть коллекция игрушек и прошлым вечером я наконец-то с ними поиграл.

Por acaso, até é uma história engraçada, porque tem uma incrível colecção de brinquedos e, ontem à noite, consegui brincar com eles.

Я уверена, что у нее есть к вам вопросы.

Estou certo que ela terá perguntas a lhe fazer.