Убедил Çeviri Portekizce

Я уверен, что убедил бы его.

Creio que podia fazer-lhe uma protecção contra acidentes.

Он обещал подумать. Потом я съездил на буровую и убедил его. — Он подписал заявление и отдал чек.

Mas falei com ele nos campos de petróleo e aceitou, assinou e entregou-me o cheque.

Именно так, отец. Он убедил меня, что у меня есть сердце.

Ele convenceu-me que tenho coração.

- Возможно, я не убедил Вас.

Se calhar não é sensato, mas foi por isso.

- Это всего лишь собака. Ты знаешь, этот Том Дойл почти что убедил меня, что я не прав.

Por instantes, o Tom Doyle quase me convenceu que estava errado.

Это капитан Уайлс убедил меня зайти и рассказать миссис Роджерс о моём намерении.

Foi o capitão Wiles que me convenceu a vir e dizer à Sra. Rogers o que me proponho fazer.

Возможно, он просто убедил себя, что слышал голос и узнал мальчишку.

Mas talvez ele se tenha convencido de que ouviu essas palavras e que tenha reconhecido a cara do rapaz.

Ты убедил моего хозяина пойти в благородный крестовый поход в Святые Земли.

Convenceu o meu mestre a partir para a Terra Santa numa nobre cruzada.

Ты меня отыскал, убедил, что я жила чудовищно.

Ajudaste-me. Convenceste-me que a minha vida era um horror. Aprendi a gostar de ti.

Думаю, я бы убедил их согласиться на это изменение, если бы мог просто сесть и поговорить с ними.

Penso que que poderiam concordar com esta mudança na rota se... nos sentassemos a conversar com eles.

Пожалуй он меня убедил.

Acredito que o disse a sério.

Я убедил их в том, что мы не имеем видов на Аравию.

Disse-Ihes que isso era falso, pois não temos interesses na Arábia.

Ты убедил меня

Convenceu-me, Doutor.

Ты убедил меня в том, что опасен

Convenceu-me de que é perigoso.

Я убедил себя, что все это - лишь кордразиновая галлюцинация. - Кроме вас.

Sabe, eu convenci-me de que isto tudo é uma alucinação de cordazine, mas estou decidido que não é.

Он убедил меня, что будет несправедливо по отношению к этому миру, если о нем все узнают.

Ele convenceu-me que seria injusto a este mundo levar a palavra da sua existência a outro lugar.

Он убедил вас говорить о машине как о человеке.

Até você já fala da máquina como de uma personalidade.

Господин комиссар, золотой значок для Серпико убедил бы многих...

Sr. comissário, o crachá de ouro para o Serpico agora convenceria muita gente.

Так что поверьте мне, когда я говорю, что я очень рад, что мистер Ингаллс убедил меня приехать в Уолнат-Гров.

Pode acreditar em mim quando digo como estou agradecido aos Ingalls por me terem convencido a vir para Walnut Grove.

Странно, я думал, что убедил его.

É engraçado, pensei que tinha conseguido convencê-la.

- Нет. - Если этот мужчина с помощью шантажа всё же тебя убедил, ты вольна остаться.

Se este homem conseguiu convencer-te com as suas chantagens emocionais, podes ficar.

Я убедил Леона с тобой поговорить.

Convenci Leon a falar com você.

Вот, я их убедил.

Isso os convenceu.

Что если бы наш путешественник убедил королеву Изабеллу, что Колумбова география ошибочна?

Que se passaria se o nosso viajante do tempo tivesse convencido a rainha Isabel, de que os mapas de Colombo estavam errados?

Ты убедил их, не так ли?

Conseguiste, não foi?

Убедил монахинь следить за ней.

Subvencionou o convento para a continuar a controlar.

Но Альтеро меня не убедил, не верю я ему.

Mas o Altero não me convence, tenho dúvidas.

Видно, он убедил себя в том, что во всём этом дерьме виноват ты.

Provavelmente procura uma desculpa para te culpar.

Однако Рэйт всеми правдами и неправдами убедил Совет позволить ему остаться в школьных стенах.

Quando Waxflatter se aposentou, a diretoria quis que ele partisse.

И ты поддался, да? Кармен не хотела,... но я убедил её, что ты это оценишь.

A Carmen não queria que eu fizesse isso, mas eu disse-lhe que irias gostar.

Ты не убедил меня!

Não me convenceste.

Он убедил их, что они.. могли бы стать равным самому Господу Богу.

Prometeu-lhes que seriam iguais a Deus Todo-Poderoso.

Кто-то убедил тебя в том, что нужно оставаться в возрасте 21 года навсегда.

Alguém a enganou e convenceu-a que tinha de ter 21 anos para sempre.

Возможно, Дэвис заходил к Симпсону, влюбился в кухарку и убедил её бежать с ним.

Ou então Davis visitou o Simpson, apaixonou-se pela cozinheira e convenceu-a a acompanhá-lo na sua fuga.

Я гордился тем, что всех убедил в гениальности Коттафави.

Estava orgulhoso por ter convencido todos do génio de Cottafavi.

Боюсь, это я убедил мадемуазель притвориться мёртвой.

Fui eu que pedi a Mademoiselle Nick para fingir que morrera, lamento.

Прости, ты меня не убедил. Сейчас не время это обсуждать.

Ainda não estou convencido... e agora não é tempo de discutir.

Это он убедил своих друзей спрятать Камиллу и Жана-Батиста.

Ele fez os seus amigos, protegerem a Camille e o Jean-Baptiste.

- Он меня убедил.

- Ele tem razão.

Поль насмотрелся этого в кино и убедил себя в том, что это правда.

Foi assim que o Paul escapou.

Ты меня убедил.

Convenceste-me!

я убедил его так себ € вести, чтобы ты думала, что € смешнее, чем он.

Eu é que o convenci a agir assim, para que me achasses mais graça a mim.

Когда-то Кварк убедил меня сходить с ним в голокомнату.

Uma vez convenceu-me a ir a uma Câmara Holográfica com ele.

Курзону нравилось, но далеко не так, как он тебя убедил.

O Curzon gostava, mas não tanto quanto te fez crer.

Как бы то ни было, но я убедил Рокко прорыть туннель ведь это было то же самое, что бежать из прачечной на грузовике...

Está bem. Convenci-o a cavar um túnel. Isso ou o carro da lavandaria.

- Не фига себе. Убедил, поеду в Амстердам.

Pronto, decidiste-me, vou é já para lá.

Адира... Командор Синклер убедил Тракиса разорвать ваш контракт.

Adira... o Comandante Sinclair convenceu Trakis a cancelar o teu contracto.

Вопреки недоверию меньшинства в высших эшелонах моего правительства я все же убедил послать их корабль в самое сердце вражеской территории.

Apesar das dúvidas de alguns nos círculos centrais do meu governo... eu convenci-os a mandar uma nave ao coração do velho domínio desse inimigo.

Несмотря постоянную на угрозу, вызванную Доминионом, я убедил Звездный Флот, что мы должны продолжить исследование Гамма Квадранта.

Apesar da ameaça contínua que o Dominion representa, convenci a Frota Estelar de que temos de continuar a explorar o Quadrante Gama.

Я убедил его снять обвинения.

- Sr. Lestrade... esses fanáticos religiosos são responsáveis por muitas mortes... e talvez pelo desaparecimento daquelas quatro meninas.

Ты меня убедил.

Calma, você venceu.