Убедись Çeviri Portekizce

Эй, убедись, что попадаешь на статую. Она принадлежит моей "любимой" мачехе. [Хихикает]

Garante que acertas na estátua, é a favorita da minha madrasta.

И убедись, что они поняли это.

Tenha a certeza que eles saibam isso.

Тогда убедись, что телефон подключён.

Certo, OK. Certifica-te que o telefone está ligado.

Грей, наблюдай за матерью, убедись что гормоны не ударили ей в голову.

Grey, controla a mãe. Certifica-te que as hormonas não levam a melhor.

Убедись, что мать понимает - это один шанс из миллиона.

Certifique-se de que a mãe compreende de que esta é uma hipótese num milhão

Убедись, что это занесут в его медкарту.

Vê se apontas isso na ficha clínica.

Когда выйдет ребёнок, убедись, что она прочистила его нос и рот.

Quando o bebé sair, certifica-te que ela limpa o nariz, e a boca dele.

Убедись, что ты стоишь в том месте, что я показал тебе.

Tenha certeza que ficará na área que eu mostrei a você.

Убедись, что Дитя Чино не закрывает Космо Девочку Хорошо

Tenham a certeza que o Chino não ofusque a rapariga Cosmo.

Только убедись что твоя вечеринка не провалится, ага?

Garante só que a festa não é uma seca, está bem?

Убедись, что меня тут не будет, когда она приедет за ним, пожалуйста.

Por favor certifica-te que eu não esteja aqui quando ela vier buscar.

Просто убедись, что это то, чего ты хочешь.

Só tem a certeza de que é isso o que tu queres.

Бобби, убедись, что никто не проедет через заграждение.

Bobby, tem a certeza que ninguém passa essa barricada.

Заканчивай письмо. Убедись что он подпишет его.

Certifica-te que ele a assina.

И убедись, что он действительно вдохнет.

E certifica-te que ele inala.

Сначала убедись, что ты прав.

Ter a certeza.

Убедись, что оно попадет куда надо.

Certifica-se de que chega às mãos certas?

Убедись, что он больше не будет совершать рывков на выживание.

Certifica-te de que ele não faz mais escaladas de manutenção nas escadas.

Убедись, что не режешь плод.

Cuidado para não cortares o feto.

Убедись, что съел немножко сэндвича.

Vê se comes um bocado da sanduíche.

- Убедись, что тебя не увидят.

- Cuidado para não seres visto.

Просто... убедись, что хорошо поработала там губкой. Ведь иначе, то пятно...

Mas verifique que espremeu bem a esponja porque senão vai deixar manchas, do tipo...

- Мэйси. Когда закончишь, убедись, что кресло чистое.

Quanto terminares certifica-te que a cadeira está limpa.

Просто убедись, что их больше не осталось.

Certifica-te que não há mais pó.

Убедись, что ты положила поднос с инструментами слева от него. Ему нужно больше пространства.

Ponha o tabuleiro de instrumentos à esquerda, ele quer espaço.

Объясни ей ее обязанности и убедись, что она все поняла.

Explica-lhe os parâmetros e vê se ela compreende.

Убедись, что Стивенс только наблюдает.

- Vê se a Stevens apenas observa.

Нам нужно провести несколько предоперационных обследований, убедись, что все в работающем состоянии.

Só temos de fazer umas análises para ver se está tudo bem.

Только убедись, что они увидят тебя с хорошей стороны.

Vê se apanham o teu lado bom.

Теперь убедись, что все ткани без воздуха до того как ты удалишь венозный и аортальный клапаны.

Agora asseguramo-nos que todo o tecido está limpo antes de tirar as cânulas venosas e aórticas.

Убедись, чтобы провода не перекались.

Certifica-te de que os fios não se cruzam.

А теперь ступай к Энджи. И убедись, что доставил ей удовольствие!

Vai ter com a Angie e vê se lhe dás prazer!

Останься здесь и убедись | что он не уйдет.

Não sabia se a chamava a ela ou à polícia.

Просто убедись, что они сообщили в отделение реанимации для новорожденных.

Assegure-se que eles notificaram UTI neonatal.

И убедись, что мать подпишется под этим.

E assegura-te que a mãe assina o consentimento.

Убедись, что он попадет в хорошие руки.

Que vá parar às mãos certas. Óptimo.

Убедись, что твои друзья не придут без предупреждения.

Garantam que os amigos sabem que não podem aparecer sem avisar.

Да, и убедись что взял 58 свечек.

E não te esqueças de trazer 58 velas.

Будь здесь и убедись, что с моей кузиной все в порядке. Хорошо?

Fica aqui e certifica-te de que nada acontece à minha prima, está bem?

Оттащи его куда-нибудь, где он останется сухим. И убедись, что он дышит, ради всего.

Leva-o para um sítio seco e certifica-te que está vivo, caramba.

Эй, убедись, чтобы мое имя написали правильно.

Veja se escrevem o meu nome correctamente.

Только убедись, что он нарисует тебя с нетронутой стороны

Certifica-te de que ele apanha o teu lado bom.

Но если выберешь чёрного, убедись, что он доктор или адвокат, потому что мы не хотим навязывать плохие стереотипы.

Mas, se escolheres um preto, certifica-te que seja um médico ou advogado, não queremos perpetuar estereótipos negativos.

В следующий раз убедись, что принес достаточно для всего класса.

Para a próxima, certifica-te de que trazes o suficiente para a turma toda.

Десять дюжин за раз. Каждый раз убедись, что двери заперты надёжно, вот так

Certifica-te de que a porta fica bem fechada, assim.

И убедись, что твои воины закроют двери.

E certifica-te de que os teus guerreiros fecham bem as portas.

Ну так, убедись что ты можешь справляться с отказами.

Certifica-te de que sabes lidar com a rejeição.

Убедись, что ты её срезаешь.

Certifica-te de que o estás a cortar.

Далее, для начала убедись что мясо свежее и без шерсти.

Agora, a primeira coisa que vais querer fazer é certificar-te de que tens a carne bem pelada.

Убедись.

Desta vez assegura-te disso.

Убедись что не продадут, хорошо?

Porquê?