Убедимся Çeviri Portekizce

Но мы лучше убедимся сразу.

Mas quero ter a certeza.

Давайте тогда убедимся, что вы не противоречите друг другу.

- Vamos, então, pelo menos deixar claro... - que os dois não estão em conflito.

Убедимся, что Доктор добрался до секции контроля.

Temos que ter certeza de que o Doutor chegou à seção de controle.

Стоит хотя бы попытаться, пока не убедимся, что устройство сработает.

Valeria a pena tentar, pelo menos até ao aparelho funcionar.

Мы не можем улететь, пока сами не убедимся, что все было сделано.

Não podemos partir, sem ter a certeza de que tudo foi feito.

Д-р Севрин будет освобожден, когда мы убедимся, что он не опасен.

O Dr. Sevrin será libertado quando acharmos clinicamente seguro.

Мы найдём всё, что акула съела за последние сутки и убедимся.

O que comeu nas últimas 24 horas, ainda lá está.

Давай убедимся, что наш план безошибочен.

Asseguremo-nos que nossos planos estão bem.

Теперь убедимся, что понимаем, чем это опасно.

Bem, temos de compreender os perigos da situação.

- Нет, убедимся, что всё в порядке.

Temos que ter a certeza de que está bem.

Сейчас мы снимем бинт и убедимся, что рана заживает.

Só precisamos de tirar esse penso e ver se isso está a curar bem.

Но сперва... Давайте убедимся, что все мы те, кем кажемся.

Mas primeiro vamos assegurar-nos que somos quem dizemos que somos.

Только давай убедимся, что я всё понял верно.

Deixa ver se percebi bem.

Так давайте будем просто сидеть тихо и притворяться, что читаем... пока не убедимся, что этот старый Комендант Шнайдер действительно ушел.

Vamos ficar quietinhos a fingir que estamos a ler qualquer coisa até o comandante Snyder se ir embora.

Пока давайте убедимся, что мы не пропустили других гоа'улдов через врата в этот раз.

Vamos ter a certeza que não tenhamos deixado entrar mais Goa'ulds pelo portal, desta vez.

Проведём их мимо иракцев. убедимся, что они в безопасности.

Escoltamo-los até ao outro lado da fronteira.

Не хочу вмешиваться, но не стоит ли поместить его в сдерживающее поле, пока мы не убедимся, что он говорит правду?

Detesto interromper, mas não devíamos pô-lo num campo de contenção até termos a certeza de que diz a verdade?

Пока мы не убедимся, что ты на самом деле Крылатая Богиня.

O não. Até confirma-mos se realmente és Tsubasa no Kami.

Когда мы убедимся в безопасности, мы вас включим опять и обсудим постоянное решение.

Uma vez que seja seguro, os reactivaremos e discutiremos uma solução permanente.

Переговоров не будет, пока мы не убедимся, что президенту ничего не грозит.

Não haverá assinatura a não ser que não haja ameaças para o Presidente.

Это звучит не так плохо. Просто убедимся, что Президент не будет замешан в этом.

Certificamo-nos de que o Presidente não é envolvido.

- Давайте в этом убедимся.

- Certifiquemo-nos disso, sim?

Не делай ничего, пока не убедимся, что Джек Бауер мертв. Подожди.

Não faças nada sem sabermos se o Jack Bauer morreu.

Когда мы убедимся, что у тебя порядок со здоровьем, мы отвезем тебя в Метрополис.

Se estiveres bem de saúde, levamos-te a Metropolis.

Зачем сердить боссов пока мы сами не убедимся?

Para quê irritar os superiores antes de termos a certeza?

Но мы не имеем права ничего прослушивать пока не убедимся, что телефоном пользуется объект прослушивания.

Mas não podemos ouvir nada, a menos que um dos nossos alvos esteja a usar o telefone.

Если вы согласитесь на наши условия, мы в этом убедимся.

Se aceitar os nossos termos, poderíamos ter a certeza disso.

До тех пор, пока мы не убедимся, что компьютер решил задачу.

Não até termos a certeza que o computador termina o trabalho.

Давайте убедимся, что столовая будет открыта для позднего обеда, и мы должны подтвердить номера комнат.

Temos de confirmar os quartos para eles.

Как мы убедимся, что устройство там?

Como temos a certeza de que o dispositvo está lá?

Убедимся, что всё правильно установлено.

Asseguremo-nos de que todo está bem.

- Нет! Может, он нам сигнал помощи подаёт? Сходим в тюрьму и убедимся, что его там нет.

Pode precisar da nossa ajuda, por isso devíamos ir à prisão... e confirmar que ele não está lá.

- Это не случится, пока мы не убедимся.

- Não avançam até haver a certeza.

Ну, давайте убедимся.

Vamos certificar-nos.

Или сначала убедимся, что тюлень наш?

Ou verificávamos se é a foca certa, antes.

Давай сначала убедимся, что все в порядке с тобой.

Primeiro vemos se tu estás bem.

Если у вас снова будет приступ, мы сделаем всё, что необходимо - убедимся, что воздух поступает в лёгкие, а сердце продолжает биться.

Se tiver uma reação, estamos prontos a fazer tudo para que a via aérea fique aberta e o coração a bater.

Так давайте убедимся, что она есть.

Então, vamos ter certeza de que está lá.

Николсон будет через 1 5 минут, соберем всех и убедимся, что нет разногласий.

O Nicholson chega daqui a 15 minutos com o trabalho, portanto vamos convencê-los e ter toda a gente de acordo.

И давайте убедимся, что никто не купит дурацкий гибрид, да?

E vamos ter a certeza que ninguém compra um híbrido estúpido!

Сделайте цистоскопию. Убедимся, что он человек.

Façam uma cistoscopia para ver se ele é humano.

Я обещаю, что не буду охотиться на этого демона, пока мы не убедимся, что Дин в порядке.

Eu prometo que não caço este demónio. Só depois de sabermos que o Dean está bem.

Последим за моей квартирой. Убедимся, что этот полицейский один.

Vou ficar à espera até que o polícia fique sozinho.

И убедимся, что ему не нужна команда.

E provamos que ele não precisa de uma equipa.

Хорошо... сделаем пару снимков и убедимся, правы ли вы.

Vamos tirar umas radiografias para ver se está certo.

убедимся, чтo егo депopтиpуют,..

Certificamo-nos de que é deportado.

Так рано по ультразвуку сложно что-то понять, так что давайте просто сделаем анализ крови, и убедимся, что все в порядке.

Pois, um ultra-som deve ser complicado de analisar, tão cedo, por isso, vamos apenas tirar uma amostra de sangue, e confirmar se está tudo bem encaminhado.

Мы убедимся в том, чтоб доктор Магнус проверила это.

Vamos certificar-nos que a Dra. Magnus examina isso.

Убедимся, что она точно вас не видит.

Então vamos ficar absolutamente certos de que ela não o fará.

Что плохого, если мы ещё раз убедимся в этом?

Por isso, qual é o problema de nos certificarmos?

Давайте убедимся в этом.

Vamo-nos certificar disso.