Уважаемая Çeviri Portekizce

Уважаемая м-с Уилкс, конфедерации нужна кровь мужчин ей не нужно, чтобы женщины с кровью отрывали от сердца дорогое.

A Confederação precisa do sangue dos seus homens, mas não do sofrimento das suas mulheres.

Мы очень уважаемая семья, мистер Иванс.

Nós somos uma família muito orgulhosa, Sr. Evans.

Я уважаемая женщина! - Несомненно.

Eu sou uma mulher respeitável!

- Уважаемая фирма "Муле".

- Molè e filho, Pompas Fúnebres!

Хоть бы вы ему сказали уважаемая фрау, он считает себя невиновным, но лучше бы держал это при себе.

Ele se acha inocente e não quer falar. Entende?

Уважаемая госпожа Мацэрат... Оскар наверное хочет новый барабан?

Oh, Sr.ª Matzerath... e o pequeno Oskar, para comprar um tambor novo?

Послушай, я наконец-то миссис Уважаемая Жена Астронавта.

Finalmente sou a "Exma. Sra. Do Astronauta".

Это уважаемая гостиница, а не бордель!

Isto é um hotel respeitável.

Ваша фамилия древняя и уважаемая.

Tem um nome antigo e honrado.

- Уважаемая Доркас. Мадам Инглторп мертва. И нам необходимо знать все, чтобы свершилось возмездие.

- Minha boa Dorcas, a Madame Inglethorp está morta e é necessário sabermos tudo para a podermos vingar.

- Уважаемая и сознательная рок-звезда.

- Uma estrela muito respeitável.

Сюда, пожалуйста, уважаемая.

Estou aqui, querida.

Что Вы теперь скажете, уважаемая?

O que acha agora, querida?

А моя... ты знаешь... не такая уважаемая.

A minha era... tu sabes... menos respeitável.

" Уважаемая мадам, я затрудняюсь понять, чем я мог Вас обидеть.

"Cara senhora, nâo consigo perceber como posso tê-la ofendido."

" Уважаемая мисс Грин : спасибо за письмо.

" Cara Miss Greene : Obrigada pelo seu interesse.

- "Уважаемая мисс Грин"... Да! Да!

- "Cara Miss Greene"... é... é... não.

Сколько письма идут, уважаемая?

Tome estas cartas.

Я уважаемая, богобоязненная женщина, южанка. С безупречной моралью, замужем 26 лет.

Sou uma mulher íntegra, temente a Deus e respeitável, com uma moral irrepreensível, casada e feliz há 27 anos.

Уважаемая публика! После триумфальных гастролей по Африке, Азии и Австралии Чёрный Обелиск сегодня с нами на мирных берегах Дуная.

Senhoras e senhores, após triunfal digressão pelo Norte de África, Ásia e Austrália, a Obelisco Negro está hoje connosco, aqui nas pacíficas margens do Danúbio.

А теперь, уважаемая публика, затаите дыхание. Давай, бабуль, понесли. Наступил решающий, потрясающий, неповторимый момент!

Retenham a respiração, senhoras e senhores, aproxima-se a hora do momento mágico, do momento espectacular, do número que, visto uma vez, nunca mais se esquece.

"Уважаемая миссис Дженсен..."

- Cara Sra. Jensen...

" Уважаемая мадам,

" Cara senhora.

Наша аналитическая программа новостей - самая популярная и уважаемая в Америке.

E somos o programa noticioso de TV com maior audiência e mais respeitado dos Estados Unidos.

"Уважаемая мисс Гласс, прошу освободить мою пациентку Кармен Феррару от экзамена по биологии, по причине расширения ануса."

" Cara Srta. Glass, por favor dispense a minha paciente Carmen Ferrara, da prova de biologia de hoje, por causa que ela tem um...

- Это совсем другое. Класс ведет очень уважаемая женщина - психолог.

É dado por uma psicóloga de renome.

Прекрасная, уважаемая пара, которая живет на Мейн Стрит?

Um casal simpático e respeitável, vivendo na Main Street?

Извини, уважаемая, у меня тут полный завал.

Desculpa, querida. Estive ocupado e passei pelo Zoo.

- Я скажу " Уважаемая управа...

- Vou dizer, " Querida Câmara...

Приглашение на учёбу по получение первого высшего образования социальных работников. Уважаемая госпожа Сафди Мы рады сообщить вам что вы допускаетесь к учёбе первой степени социальных работников.

Amal Safdi foi aceite no curso de Assistência Social.

Но, уважаемая сестра!

Mas, Mameha-neisan...

Твоя уважаемая сестра говорит : "Порежь ногу".

Se a tua venerável irmã diz : "Faz um golpe na perna".

Или уважаемая миссис Кеттеринг, если заказываю столик в ресторане.

Ou a ilustre Sra. Derek Kettering, se quiser reservar mesa para almoçar. - Sabe como são os Ingleses.

- Спасибо, уважаемая.

- Obrigado.

Уважаемая госпожа, давайте начнем.

Senhora, vamos começar.

О, уважаемая мадемуазель Булстроуд!

A respeitável mademoiselle Bulstrode.

"Уважаемая Мисс Адлер, Мы рады сообщить Вам что мы будем очень рады напечатать Ваш рассказ" Голодные поколения ".

"Cara Srta. Adler, temos o prazer de informar que gostaríamos de publicar o seu conto" Gerações Famintas "

Уважаемая девушка, благодарю за то, что вы заинтересовались Барни Стинсоном...

Cara fêmea, obrigado pelo seu interesse no Barney Stinson...

BBC, возможно самая уважаемая информационная организация в мире делала большую передачу о Бхопале, и они хотели знать, не желает ли Dow наконец убрать за собой.

A BBC, talvez a organização noticiária mais respeitada no mundo, andava a fazer uma grande reportagem acerca de Bhopal, e queriam saber se a Dow ía finalmente remediar o problema.

Вот уж кого не ждал здесь увидеть, уважаемая мисс Мастерсон.

Não esperava vê-la aqui, Diretora Masterson.

Уважаемая Мэри Дейзи Динкл, благодарю Вас за письмо, которое я открыл и прочитал в 9 : 17 вечера, после моей встречи Анонимных Oбжор.

Querida Mary Daisy Dinkle, agradeço-lhe a carta, que eu abri e li às 21 : 17 depois da minha reuniao dos Alarves Anónimos.

Уважаемая Мэри Дейзи Динкл, благодарю Вас за письмо, шоколад, пирог и помпон.

Cara Mary Daisy Dinkle, obrigado pela tua carta, o chocolate, o lamington e o pompom.

Уважаемая Мэри Дейзи Динкл, должен Вам кое-что рассказать и объяснить, почему я не писал.

Cara Mary Daisy Dinkle, há algo que tenho de te dizer que irá explicar porque não tenho escrito.

Ты моя жена, уважаемая и любимая.

É minha esposa, na honra e no amor.

В то время, как мистер Гарднер и его уважаемая фирма могут иметь средства быстро оформлять улики, по нашему мнению, Ваша Честь.

Gardner e a sua firma da classe alta têm recursos para processar provas expeditamente. Na nossa opinião, o Governo Federal não tem isso.

Здесь, уважаемая.

- Está aqui alguém? - Aqui, querida.

Нет. Но это - уважаемая профессия.

Não, mas é uma profissão nobre.

Очень уважаемая в районе семья.

Praticamente considerado família no bairro.

" Уважаемая мисс Буффе :

" Cara Sra. Buffay :

Уважаемая госпожа Фонтан!

"Sra. Walace, devido à descoberta do" "correio perdido num acidente aéreo..."

Уважаемая миссис Дженерал...

Querida Mrs. General...