Уважаемые присяжные Çeviri Portekizce

Ваша честь, адвокат, уважаемые присяжные.

Meritíssimo, advogado, membros do júri.

Ваша честь, уважаемые присяжные в связи с внезапной смертью Эдуардо Руиса обвинение вынуждено прекратить дело против Карла Айелы.

Dra. Juíza, membros do júri, devido ao súbito falecimento de Eduardo Ruiz, não podemos prosseguir com a acusação contra Carl Ayala.

Уважаемые присяжные, вынужден объявить этот процесс недействительным.

Não ficamos pobres. Senhores jurados, infelizmente vou ter de anular o julgamento.

Уважаемые присяжные... Достигли ли вы соглашения по приговору?

Senhoras e senhores do júri... já chegaram a um veredicto?

Уважаемые присяжные, я...

Senhoras e senhores do júri...

Уважаемые присяжные, шесть месяцев назад мой клиент Дональд Надария пережил невообразимую трагедию.

Senhoras e senhores do júri. Há seis meses, o meu cliente, Donald Nidaria, sofreu uma tragédia inimaginável.

Уважаемые присяжные, там, откуда я родом, есть поговорка.

Senhoras e senhores do Júri, temos um ditado onde nasci.

Уважаемые присяжные, вынесли ли вы приговор?

Senhoras e senhores do Júri, chegaram a um veredicto?

Уважаемые присяжные заседатели, пусть вас не собьёт сочувствие, предвзятость или пристрастность.

Membros do júri, não serão influenciados pela compaixão, pelo preconceito nem pela paixão.

Уважаемые присяжные заседатели, теперь я могу освободить вас от любых дальнейших обязательств по данному процессу.

Senhoras e senhores do júri, dispenso-os de outros serviços adicionais neste julgamento.

Да. Уважаемые присяжные, страшно подумать, что Нину О'Киф сегодня судят только потому, что мне нужно было в туалет, а тот, что внизу...

Boas pessoas do júri, é aterrador pensar nisso, mas a Nina O'Keefe está a ser julgada hoje simplesmente porque precisei de usar a casa de banho e a de baixo...

Ваша честь, уважаемые господа присяжные, перед вами убийство в целях самозащиты.

Teria então, admitido o crime, e actuado em minha própria defesa.

Если он не убивал, какая разница как он говорит по-русски,... уважаемые господа присяжные заседатели?

Se ele não o matou, que diferença faz como ele fala russo... estimados senhores do júri?

Уважаемые господа присяжные, господин судья, в чем обвиняется мой клиент?

Minhas senhoras e senhores do júri, senhor juiz, de que é acusado o meu cliente? De ser um urso?