Уважаю Çeviri Portekizce

Я его уважаю.

- Eu respeito-o.

Знаете, я очень уважаю, как вам безразлично, что все считают.

Sabe, admiro a maneira como não se preocupa com o que os outros pensam.

Я уважаю выбор твоего мужа и не знаю, почему у тебя с этим проблема.

Estou a respeitar a decisão do teu marido, Eu não vejo qual é o problema que tens com isso.

Я очень уважаю ее принципы.

Respeito muito as convicções dela.

— Отлично. Я уважаю ваш культурный успех в Америке.

Admiro o sucesso da tua cultura na América.

Уважаю, салага

Respeito, Novato.

Знаешь, я это уважаю.

Sabes, eu respeito isso.

Передай Маскию, что я уважаю его честность.

Diz a Mascius que respeito a sua honestidade.

Я ее слишком уважаю, потому что она быстро согласилась на секс со мной.

Respeito-a demasiado por ter concordado ter sexo comigo tão rapidamente.

Я к ним прилип. И я это уважаю.

Sim, eu respeito isso.

Но ты этим больше не занимаешься, и я уважаю твой выбор.

Mas tu já não fazes isso e eu respeito essa opção.

Я тебя не настолько уважаю, чтобы вести подобные беседы.

Não te respeito o suficiente para termos essa conversa.

Но я полностью уважаю твой выбор.

Mas respeito a tua escolha.

Уважаю его за это.

E eu respeito isso.

- И... я это уважаю.

- E eu... respeito isso.

Слушай, я тебя очень уважаю, но, знаешь, только не в гостинной.

Respeito quem é... mas não na sala de estar.

Я ее уважаю, но она живет в крысиной норе и пьет как лошадь.

E respeito, mas ela vive num buraco de ratos, e bebe como uma vaca.

Человек, у которого нет секретов, и человек, чье мнение я очень уважаю.

Um homem que não tem segredos. E outro cuja opinião eu respeito muito.

Я очень ценю твое мнение и уважаю твою открытость

Respeito completamente a sua honestidade e a sua opiniäo.

Это прекрасная профессия. Я очень уважаю зубы и жвачки. Особенно жвачки.

Tenho muito respeito por dentes e gengivas, particularmente gengivas.

Я его уважаю и буду уважать, но он действует мне на нервы.

Eu respeito-o sempre mas... ele irrita-me.

Вот за что я его уважаю.

É por isso que o respeito.

Я уважаю твоё право как фундаменталиста обучать твоих детей тому, чему ты считаешь нужным их обучать, однако не позволяй, пожалуйста, этому перелиться из частного в общественный сектор.

Respeito o seu direito como fundamentalista de ensinar às nossas crianças o que quer ensinar-lhes. Mas não deixe que se espalhe para o setor público.

Я уважаю рабочую этику Линетт.

Tenham calma. Eu respeito a ética de trabalho da Lynette.

Я уважаю твоё решение, иди к другому доктору.

E entendo. Respeito a tua decisão de consultares outro médico.

— Я уважаю живых.

- Eu respeito os vivos.

Он принял решение, и я его уважаю.

Ele tomou uma decisão e eu respeito-a.

Я понимаю это и уважаю.

Compreendo e respeito isso.

В тебе это есть, и я это больше всего уважаю.

Coragem não te falta, e respeito isso mais do que tudo.

Я уважаю его.

Respeito-o, sabe?

Я уважаю его. Он - порядочный.

Eu respeito-o.

Я уважаю его.

Eu respeito-o.

Уважаю эту часть твоей игры.

Respeito essa parte do teu jogo.

Я сейчас здесь только ради Джо, которому я доверяю, которого я уважаю, с кем я работал много лет.

Só estou aqui por ele, porque confio nele, porque o respeito, e porque trabalhei com ele durante muitos anos.

Я тебя совершенно не уважаю.

Não tenho nenhum respeito por ti. Pessoalmente.

Я уже собираюсь. Я уважаю Вашу работу, шериф, правда.

Eu respeito o trabalho que fazes, xerife, a sério.

Я ни как и не могу заслужить твоего уважения. Кто сказал, что я тебя не уважаю?

Ainda não fiz o suficiente para ganhar o teu respeito?

Да, я уважаю это, правда.

- Respeito isso, a sério.

Я это уважаю. Она просто невероятна.

Ela é inacreditável.

Понятно не заставляй сердится не думаете, что это значит, что я уважаю вас, если хотите чтобы я вас уважала

Está bem. - Não vás buscar zangada. - Acha que isto demonstra respeito?

Я уважаю твои права воспитывать ее так, как ты считаешь нужным.

Eu respeito completamente o teu direito de a educares da maneira que quiseres.

Я уважаю это

Eu respeito isso.

Я уважаю ваше сочувствие к другу и коллеге, но боюсь, что это ничего не доказывает.

Respeito a sua compaixão por um amigo e colega. Mas isto não vem provar nada.

Я уважаю твои амбиции, и я хотел бы, чтоб у тебя получилось, но я работаю только с лучшими.

Olha, eu respeito a tua ambição, e gostava de fazer com que isso acontecesse, mas eu trabalho com deuses.

И уважаю это.

- Eu sei. E respeito isso.

Я не уважаю ее. Но я схожу.

Não a respeito mas irei.

Хотя я не могу согласиться с твоим виденьем Бога как традиционного человекоподобного существа, я уважаю использование этого мифа чтобы воспитать мальчиков.

Eu não concordo com a tua visão convencional de um Deus antropomórfico, mas respeito o facto de usares esse mito para disciplinares esses esses putos malcomportados.

То есть, я и сейчас тебя не уважаю.

Quero dizer, eu dificilmente te respeito agora.

Ты хороший человек, Чак, и я уважаю это, но у меня еще есть дела.

És uma boa pessoa, Chuck, e eu respeito isso, mas eu tenho uma missão a cumprir.

И я тебя за это уважаю... в какой-то степени.

Eu até te admiro por isso.

Я уважаю его.

Eu respeito-o...