Хотел знать Çeviri Portekizce

Я бы также хотел знать о ваших планах.

Não acho que seja uma boa ideia.

Доктор, пусть он покоится с миром, хотел знать.

O doutor, que descanse em paz, perguntou-me.

Я хотел знать как он.

Quis saber como se encontrava.

- Нет, просто хотел знать, что сказать.

- Só gostava de saber o que te dizer.

Я бы хотел знать что в каждом...

Gostaria de saber o que há em cada...

- Я бы хотел знать.

- Gostava de saber.

Я бы хотел знать... почему вы считаете, что не годитесь для этой задачи?

Porque não quer aceitar esta tarefa?

Боже, как бы я хотел знать правду, понимаете?

Eu queria saber a verdade.

По правде говоря, и не хотел знать.

A verdade é que não quero saber.

- Сам бы хотел знать.

- Era o que eu gostava de saber.

А ты и не хотел знать!

Não querias saber!

Я бы хотел знать.

Eu gostaria de saber.

Я хотел знать когда ты впервые ощутил себя отцом?

Só queria saber quando é que começaste a sentir-te pai?

Я понимаю, что это довольно странный вопрос. Но довольно странный человек хотел бы это знать.

- Sei que é uma pergunta estranha, mas quem pergunta é alguém bastante estranho.

Хотел бы я один остаться И боле лжи не знать твоей

Volta para a tempestade e para a noite na costa Plutonian

- Вот что я бы хотел бы знать Что ты собираешься с этим делать?

É por isso que tenho de descobrir. Como vais fazer isso?

Прежде чем начать, капитан, я бы хотел точно знать, что произошло с Путиным.

Antes de mais nada, gostaria de saber o que aconteceu com Putin.

Я хотел бы знать, что вы выглядели.

Queria vê-lo, ver o seu rosto.

Я хотел бы знать, как мы сильны Или как слабый.

Era bom sabermos a força que temos. Ou a nossa fraqueza.

- Хотел бы я знать.

- Adoraria saber.

И все же я хотел бы знать где заканчивается безумие и начинается зло.

E ardo de desejo de saber onde termina a loucura e começa a maldade.

Хотел бы я знать, что у него на уме.

Quem me dera saber o que anda ele a tramar.

Так или иначе, я... Я хотел дать вам знать, что сожалею о случившимся. И если я могу чем-то помочь, то определенно буду рад это сделать.

De qualquer forma, eu... só queria que soubesse que lamento o que aconteceu, e que, se puder ajudar de alguma forma, seria um prazer.

Хотел бы я знать, чем ей угодить.

Gostava de saber o que lhe agradaria.

Хотел бы я знать...

Será que...?

Я хотел бы знать, почему она так стремится защитить Джона Лейка.

Não sei porque está tão empenhada em defender o John Lake.

Но вот что я хотел бы знать, Пуаро.

Mas gostaria de saber uma coisa, Poirot.

Хотел бы я сам знать.

- Infelizmente, não sei.

Я просто хотел бы знать, был ли я в твоем.

Estava a pensar se eu fiz parte da sua.

А в третьих, Клиффорд мог сказать ему что-то, чего он знать не хотел.

E talvez o Romey lhe tenha dito uma coisa que não deve saber.

Ты все еще хотел бы знать, что происходит у нас?

Ainda queres saber o que se passa por aqui?

Хотел бы я знать, что замышляет этот черт Дюко.

Dava tudo para saber que raios está o Ducos a pensar.

Подумал, что ты хотел бы знать.

Achei que gostavas de saber.

Фауста, я хотел бы знать, что вы имеете против моего отца?

Bom, Fausta, pode-se saber o que tem contra o meu pai hoje?

Хотел бы я знать, чем он так неотразим, как мужчина?

Podes dizer-me o que tem de irresistível esse homem?

Я действительно хотел бы знать, Кто рассказал ему о наших делах?

Só gostaria de saber quem lhe contou do nosso acordo.

И я хотел бы знать, как человек который не имеет никакого отношения к большому салату заявляет об ответственности за этот салат и принимает спасибо по фальшивому поводу?

Gostaria de saber como uma pessoa que não teve nada a ver com a salada grande aceita a responsabilidade pela salada e aceita o agradecimento, como se a tivesse comprado.

- Но какое отношение они имеют к Гараку? - Хотел бы я знать ответ на это вопрос.

- O quem tem isso a ver com o Garak?

- Хотел бы я знать, кому может понадобиться слепая собака.

Porque é que alguém havia de querer um cão cego?

Ты бы не хотел этого знать.

Não queres saber.

Так как я могу получить имя... я хотел бы знать имя матери, если можно.

Então, é possível dar-me o nome da mãe?

Я также хотел бы знать... Послушайте!

Garibaldi, Roca, vamos voltar à posição anterior.

Нет, я хотел бы знать какие ещё правила вы можете нарушить.

Não. Estava a pensar que mais regras estão dispostos a quebrar.

Я хотел бы знать, как он ведет себя с незнакомыми людьми.

Gostaria de saber como ele se comporta com estranhos.

Я хотел бы знать истинную причину Вашего сегодняшнего прихода.

O que eu gostaria de saber é o verdadeiro motivo para a sua vinda aqui esta noite.

Хотел бы я знать. Прошлое искушает нас, настоящее приводит в замешательство, будущее пугает.

O passado tenta-nos, o presente confunde-nos, e o futuro amedronta-nos.

Уж если женщина рожала бы от меня ребенка, я бы хотел об этом знать

Se alguém fosse ter um filho meu, eu gostaria de saber.

Шеф O'Брайен хотел бы знать, когда вы сможете осмотреть новый катер.

O Chefe O'Brien quer saber quando pode inspecionar o runabout novo.

- Все это замечательно. Но где именно? Хотел бы я знать.

Isso é boa notícia, mas a questão é : onde?

Хотел бы я знать, где сейчас Дакс.

Que será que aconteceu à Dax?

Хотел бы я знать на него ответ.

Quem me dera ter resposta.