Хотела знать Çeviri Portekizce

А я бы хотела знать о нем больше : о чем он думает, как живет в Касбахе.

- Quero saber o que ele pensa,... como ele chegou no Casbah! Deve ser muito emocionante!

Я просто хотела знать.

Era só para saber.

- Я хотела знать ваше мнение.

- Só queria saber a sua opiniäo.

Она хотела знать, где ты была.

Ela queria saber onde estavas.

Я всегда хотела знать, кто это увозит.

Tenho andado a pensar quem é que tinha levado isso.

Я бы хотела знать.

Gostaria de saber. Nada sei.

- ќна хотела знать...

- Ela queria saber se eu...

ќна хотела знать - всЄ ли у мен € в пор € дке.

Ela queria saber se eu estava bem.

Я бы хотела знать, с кем я говорю.

Quero saber com quem estou a falar. Ridzik, Arthur.

Да, ну, в общем, ты знаешь, я бы хотела знать.

Sim, mamã. Gostava de saber.

- Сама бы хотела знать.

- Quem me dera saber.

Папа, я бы хотела знать тебя получше.

Gostava de te ter conhecido melhor, pai.

Я бы хотела знать, что скрыто за твоим мрачным видом.

Quero saber a razão dessa cara crispada.

- Я просто хотела знать...

Bem, eu só quero saber...

- Ты ведь это хотела знать?

É o que querias saber, não é?

Это все, что я хотела знать.

- Era tudo o que queria saber.

Я хотела знать, не могу ли я с вами поговорить, майор?

Posso dar-lhe uma palavra, Major?

Доктор ввел меня в курс, но он не мог сказать мне того, что я действительно хотела знать.

O doutor me tratou rapidamente, mas ele não me contou o que eu realmente queria saber.

Я просто хотела знать.

Eu só queria saber.

Когда я говорил с Кирой, она хотела знать, когда я смогу воссоединиться с ней.

Quando falei com a Kira, ela queria saber quando iria ter com ela.

Она хотела знать, где они? - Да.

Queria saber onde estava?

Хотела бы знать.

Gostava de conhecer aquela!

Мистер Спенсер. Я не хотела вас беспокоить, но подумала, что вы захотите знать. К вам приходили двое...

Sr. Spencer, desculpe incomodar, mas pensei que gostasse de saber que estiveram cá dois homens a perguntar por si.

Я и сама хотела бы знать.

Quem me dera saber.

У меня плоскостопие, вставные зубы и если хотите знать, я... я никогда не видела Париж, но - я бы не хотела изменить эти годы.

Tenho os pés chatos, gengivite, Nunca fui a Paris.

Ты должен знать, что я потому не вышла за него что не хотела стать причиной развода.

Deves saber que a razão pela qual não casei com ele... foi por não suportar ser a causa de um divórcio.

Как я хотела бы знать Реган.

- Como queres que eu saiba, Regan?

Я действительно хотела бы знать.

Gostaria muito de saber.

Я хотела бы знать... но только сейчас...

Quero que saibas agora :

У меня боль спине... уже несколько месяцев... и я хотела бы знать ваше мнение.

Tenho tido uma dor nas costas por alguns meses, e gostaria de saber a sua opinião sobre isto.

Хотела бы я знать, что в нём было, а вы?

Eu gostaria de saber o que está lá escrito, o Sr. não?

Хотела знать, вот и всё.

Só queria conhecer, mais nada.

Я хотела бы лучше её знать.

Os homens antes de nós.

Хотела бы я знать, где мы можем найти других, подобных ему.

Quem me dera saber onde encontrar outros como ele.

Теперь она вернулась и хотела бы знать, может ли она вернуться на свое место в Совете?

Ela agora voltou... e deseja saber se pode voltar a ocupar o seu assento no Conselho.

Хотела бы я знать, что значат эти галлюцинации.

Quem me dera saber o significado destas alucinações.

А я хотела бы знать, почему, столь явно желая меня оскорбить, вы объявили, что любите меня вопреки своей воле, рассудку и даже натуре!

E eu pergunto-me porque, de forma decididamente ofensiva, disse amar-me contra a sua vontade, o seu bom senso e discernimento.

Но я хотела бы знать, почему именно такая просьба?

Mas gostaria de saber, porquê este favor em particular?

Я хотела дать вам знать, что отправила ромуланцев в другие каюты.

Queria que soubesse que mudei os romulanos para outros quartos.

Нет, откуда мне знать, что я именно тот, с кем ты хотела остаться?

Não, como é que sei que era comigo que querias ficar?

Ибо я хотела бы знать, как мне всё уладить.

Gostava de saber como tratar disto.

Мэлвин, я бы хотела точно знать, куда мы едем.

Melvin, aonde vamos afinal?

Я просто хотела бы знать, в чем тут дело.

Só gostava de saber o que foi tudo isto.

Я хотела бы знать, что за спешка.

Quero saber o que pretendem fazer

Я хотела бы знать, какое оружие может уничтожать боргов.

Quero saber que arma pode destruir os Borg

Я хотела бы знать, какое оружие может уничтожать боргов.

Eu gostaria de saber que arma pode destruir os Borgs.

Хотела бы я знать, канцлер.

Eu gostaria de saber, Chanceler.

Хотела бы я знать.

Quem me dera saber.

Хотела бы я знать, слышал ли ты, что я сказала.

Quem me dera saber se me ouviste.

Судно адмирала прибудет через 3 часа. - Хотела бы я знать чего он хочет.

A nave do Almirante deve chegar daqui a três horas e gostava de saber o que quer discutir comigo.

Хотела бы знать, каким было это место три века назад.

Imagino como seria este lugar há três séculos.