Чего ты добиваешься Çeviri Portekizce

- Чего ты добиваешься?

Não temos escrito coisas bonitas sobre ti? Sim.

Чего ты добиваешься?

Que queres?

Чего ты добиваешься, посылая мне пьесу с главной ролью для тебя?

Mandaste-me a peça do teu amigo com um papel para ti?

- Я уже ответил нет, Вик. - Чего ты добиваешься? Ничего.

- Estás à espera de quê?

- Чего ты добиваешься?

- Que andas a preparar?

Маузер я знаю, чего ты добиваешься.

Mauser sei o que está a fazer.

- Чего ты добиваешься?

- O que pretende fazer?

- О чём ты? - Чего ты добиваешься?

- Como assim?

- Чего ты добиваешься, Бак?

Onde queres chegar, Buck?

Я знаю, чего ты добиваешься, мистер.

O meu rim e a Penny. a Penny e o rim.

Чего ты добиваешься?

O que queres que eu faça?

Для чего ты добиваешься разрешения на брак с ним?

O que vai ter casando com ele, que não tenha agora?

Чего ты добиваешься, Бэнджамин?

Onde queres chegar, Benjamin?

Я не очень понимаю, чего ты добиваешься.

Não sei o que queres fazer.

Я знаю, чего ты добиваешься, - но, знаешь, нам не обязательно это делать.

Eu sei o que queres fazer, mas não é preciso.

Скажи мне, чего ты добиваешься.

Diz-me o que achas disto :

Чего ты добиваешься? "

Agora deixaste tudo para trás.

Я знаю, чего ты добиваешься, Фелан.

Sei bem o que quer, Phelan.

Я знаю... я знаю, чего ты добиваешься.

Ok, sei o que estás a fazer.

Думаешь, я не понимаю, чего ты добиваешься?

Achas que não sei o que estás a fazer?

Чего ты добиваешься, Лукас? Скажи.

O que pretendes com isto?

Но тогда чего ты добиваешься?

Então, qual é a sua proposta?

Чего ты добиваешься, папа?

O que estás à procura pai?

Так вот чего ты добиваешься.

É isso que tu queres, não é?

Послушай. Я не могу понять, чего ты добиваешься.

Ouve, eu nem faço ideia daquilo por que passaste.

Знаешь, я понимаю чего ты добиваешься.

Eu sei o que estás a tentar fazer.

Я вижу, чего ты добиваешься. Прекрасно вижу, чего ты хочешь.

Sei o que pretendes.

- Она сказала, что защитит меня! - Не знаю, чего ты добиваешься..!

Ela disse que seu eu fizesse isso que ela me protegeria.

Чего ты добиваешься?

O quê é que estás a tentar fazer?

Я вижу, чего ты добиваешься.

Estou a ver o que estás a fazer aqui.

Чего ты добиваешься своей игрой?

Qual é a sua jogada final?

Ты тупой сукин сын. Чего ты добиваешься, а?

Estúpido, filho da mãe... por que andas a seguir-nos?

Чего ты добиваешься?

Onde queres chegar?

Дейн, чего ты добиваешься?

- Dane, porque trouxeste isto?

Я поняла, чего ты добиваешься.

Sei o que está a fazer.

Не знаю чего ты добиваешься..

Não sei o que queres de mim.

Чего ты добиваешься?

- Posso esquecer-me de dançar. - Que estás a ver se fazes?

Чего ты добиваешься?

- O que é isto?

Что ты от меня хочешь? Чего добиваешься?

O que queres, o que procuras em mim?

Чего ты добиваешься?

Que vai fazer?

Чего ты от меня вообще добиваешься?

Afinal o que queres de mim?

Чего ты добиваешься?

Qual é a sua idéia?

Да, но не знаю, чего ты этим добиваешься.

Sim, mas não sei o que esperas ganhar com isso.

Чего ты добиваешься?

Que pretende fazer?

Чего ты от меня добиваешься?

Que queres que eu faça?

Ты чего-то хочешь – и ты добиваешься.

Andas aí por fora, e fazes com que aconteça.

- Чего ты от меня добиваешься?

- Que tencionas que eu diga, exactamente?

- Чего ты добиваешься?

- O que pretendes?

Ты чего добиваешься?

O que quer?

Чего именно ты добиваешься?

O quê exactamente queres aqui?

А ты чего добиваешься?

Que estás a tentar fazer?