Чего ты хочешь добиться Çeviri Portekizce

Чего ты хочешь добиться в таком виде?

Para que andas assim?

Чего ты хочешь добиться?

Que vai ganhar com isso?

- А чего ты хочешь добиться со мной?

- Que esperas conseguir comigo?

Скажи честно, чего ты хочешь добиться?

O que andas a fazer?

Чего ты хочешь добиться, Агустина?

Onde é que queres chegar?

Чего ты хочешь добиться, преследуя моих друзей?

O que esperas ganhar ao incomodar as minhas amigas?

Чего ты хочешь добиться, запираясь от меня?

O que esperas ao deixares-me na rua?

Чего ты хочешь добиться, Ник?

Se calhar, devia contar-me o resto do seu plano.

Чего ты хочешь добиться завтра?

O que pretendes alcançar amanhã?

чего ты хочешь добиться использовав Драгонболлы?

Goku, o que estás a pensar fazer com as bolas do dragão?

Чего ты хочешь добиться этим дурацким тортом?

O que pretendes com esse bolo?

Я хочу поговорить с тобой о твоем будущем... о том, чего ты хочешь добиться.

Queria falar consigo acerca do seu futuro. Sobre o que espera alcançar.

Чего ты хочешь добиться, Марк?

O que espera alcançar, Mark?

Чего ты хочешь добиться этим заклинанием?

O que esperas atingir com esse feitiço?

Чего ты хочешь добиться в результате?

O que é que pensas ganhar com isto tudo?

Чего ты хочешь добиться?

O que pretendes?

Чего ты хочешь добиться?

- O que espera alcançar?

Ты собираешься работать в книжном магазине и писать роман. И это всё, чего ты хочешь добиться в жизни?

Vais trabalhar numa livraria e escrever um romance, é isso que queres fazer da vida?

Да о чём ты? - Не знаю, чего ты хочешь добиться, но тебе это не нужно. - Ты прятал её от нас.

Não sei o que pretendes, mas não queiras fazer isto.

- Чего ты хочешь добиться?

O que esperas conseguir com isto?

Чего ты хочешь добиться?

Qual é o teu plano com isto?

Поэтому предлагаю тебе отправиться в камеру и хорошенько подумать о том, чего ты хочешь добиться за время своего пребывания здесь.

Sugiro que voltes para a tua cela e penses muito bem sobre o que queres alcançar durante o teu tempo cá.

В таком случае ты добьёшься ровно противоположного тому, чего ты хочешь добиться.

Se desistires agora, farás exatamente o oposto do que querias fazer.

Чего ты хочешь добиться?

Porque fez isso?

Если ты действительно хочешь добиться чего-нибудь в жизни,

Então, se queres mesmo fazer algo da tua vida,

Чего ты хочешь этим добиться?

O que espera conseguir com isto?

- Чего ты хочешь с ним добиться?

O que esperas conseguir, com este homem.

Итак, Чего ты на самом деле хочешь добиться, а, Дэниел?

Bem... o que pretendes, Daniel?

Ты хочешь отобрать у меня возможность чего-то добиться?

Queres tirar-me a hipótese de ser alguém?

Понимаешь, когда хочешь чего-то необычного, но ты не можешь этого добиться...

Sabes quando queres algo... algo extraordinário, mas está fora do teu alcance?

Чего ты хочешь этим добиться?

O que espera conseguir?

Как ты собираешься добиться того, чего хочешь, если будешь молчать, а?

E como vais conseguir o que queres se não o pedires?

Надо просто поверить в себя, и тогда ты сможешь добиться всего, чего хочешь.

Só precisas de acreditar em ti própria, e quando fizeres isso, conseguirás fazer tudo que quiseres.

А если тем самым ты хочешь добиться чего-то от Господа, это плохо! Как раз нет! ..

E se o fazes para obter qualquer coisa Dele, é muito errado.

Если ты хочешь добиться чего-нибудь - помоги себе сам.

Queres alguma coisa, ajuda-te a ti mesmo.

Чего именно ты хочешь добиться этим?

O que exactamente queres com isto?

Так чего именно ты хочешь добиться, Кэл?

Onde queres chegar com isto, Cal?

А ты - ты можешь встать на прежний путь и добиться всего того чего ты так хочешь - баланса, безопасности и спокойствия.

E a Tara podia voltar a lutar por aquilo que quer : - equilíbrio, segurança, paz.

Не из-за того ли ты мне написал, что знаешь - нельзя добиться чего-то чего ты хочешь, не нарушив слегка правила?

Não foi por causa disso que me enviaste uma mensagem, porque sabes que não vais chegar onde queres estar a não ser que quebres um pouco as regras?

Чего ты хочешь от нас добиться?

O que estás a tentar fazer connosco?

Ты готова на все, лишь бы добиться того, чего хочешь.

A tua vontade de ir aos extremos, a fim de obter o que desejas.

И что причина, по которой ты хочешь чего-то добиться, также важна, как и сама цель.

E o porquê de batalharmos por alguma coisa é tão importante como aquilo por que se batalha.

Если ты хочешь чего-то добиться, тебе нельзя терять покупателей.

Não podes mandar os clientes embora, se queres ter sucesso.

- Чего ты хочешь добиться?

O que tens a ganhar?

Я не ставлю под сомнение твое мнение, но чего конкретно ты хочешь этим добиться?

Não estou a questionar o teu julgamento, mas o que é que esperas conseguir com isto?

Я всегда чувствовала себя в безопасности, пока ты был дома, потому что ты всегда знал, чего хочешь, и как ты собираешься этого добиться.

Sempre me senti segura quando estavas em casa, como sabias exatamente o que querias e como ias conseguir fazê-lo.

Я знаю, чего ты хочешь, и ты должен этого добиться.

Tu descobriste o que queres, tens que ir atrás disso.

Нет, Френк, это, наверное, твоя худшая идея, и чего ты этим хочешь добиться?

Agora, Frank, esta deve ser a pior ideia que já tiveste e isso não é pouco.

Когда я тебя увидел, сразу подумал, когда ты чего-то по-настоящему хочешь, Вселенная помогает тебе этого добиться.

E quando te vi, pensei : quando queres realmente alguma coisa, o universo inteiro conspira a teu favor.

Не понимаю, чего ты хочешь этим добиться?

Não sei o que pretendes com isto.

- А знаешь... мне кажется, что... если ты действительно хочешь добиться чего-то через постель лучше спать с тем, кто сделает тебя умнее.

Apenas acho... Se queres foder até ao topo, ao menos fá-lo com alguém que te faça parecer inteligente.