Чем дальше в лес Çeviri Portekizce

Чем дальше в лес - тем своя рубашка ближе к-телу.

Vão assobiar a outra freguesia.

Чем дальше в лес, тем романтичнее! Мечта сбылась, ты привез меня на стройку.

Isto está ficando cada vez mais romântico.

Да уж, чем дальше в лес, тем больше дров.

Vamos descer à toca do coelho, pessoal.

Знаешь, когда люди говорят : "Чем дальше в лес", они имеют в виду что-то нехорошее.

Não dizem que "a cidade é uma selva"? Não deve ser um elogio.

Чем дальше в лес, тем больше дров.

Quanto mais tempo procurarem, mais eles vão encontrar.

Он десять раз ходил на фильм "Чем дальше в лес".

Ele viu o Caminhos da Floresta dez vezes no cinema.

Чем дальше в лес, тем толще партизаны.

Por mais fantástico que pareça, isto é bastante tramado.

Чем дальше в лес, тем злее дятлы.

Isto está cada vez melhor.

"Чем дальше в лес", это не про нас.

Estamos quase a sair da floresta.

"Чем дальше в лес, тем больше дров" – это пословица, означающая, что лес таит в себе много опасностей.

"Sair da floresta" é uma expressão que se refere ao facto de as florestas serem lugares perigosos.

По этой самой причине, поговорка "чем дальше в лес" помогает усвоить, что стоит избегать лесов и тяжких дум.

É por isso que "sair da floresta" significa "de regresso à segurança, longe de ameaças e de revelações perturbadoras".

Мне жаль говорить, что хотя Вайолет и была права, и Бодлерам удалось выбраться из леса, "чем дальше в лес" – это было про них.

Lamento informar que a Violet tinha razão e os Baudelaire estavam quase a sair da floresta mas longe de estarem a salvo.

Чем дальше в лес, тем больше дров.

Mas não é nada fácil.

Чем дальше в лес...

Está a complicar-se.