Чем думала Çeviri Portekizce

- И о чем думала?

- No que é que estavas a pensar? - Estava a pensar no passado.

А вот эта. Типа о чем я тогда думала?

E este é tipo, " onde é que eu estava com a cabeça?

-... о чём раньше не думала.

- ideias em que nunca tinha pensado...

Это хуже, чем я думала.

Foi aqui que apareceu.

Они помялись сильнее, чем я думала.

Estão um pouco mais moídas do que eu queria.

О нет, я просто думала кое о чём.

Não... Só estava a pensar numa coisa.

О чём думала?

A pensar no quê?

Я думала, мне будет легче украсть Майка у тебя, чем у нее.

Bem, cheguei à conclusão que seria mais fácil para mim roubá-lo a ti do que a ela.

Вот в чем дело, Карл - - я думала о том, что вчера случилось на проезде, и... я - я просто не хочу - - я не хочу жить вот так.

É assim, Karl. Estava a pensar sobre o que aconteceu à porta da garagem ontem. e... eu não quero... não quero viver daquela maneira.

Я на ней напишу : "О чем ты только думала?"

Vou marcá-la com "Que te passou pela cabeça?"

- Я думала поехать домой поспать но, похоже, ты собираешься предложить заняться чем-то менее интересным.

- Pensei que ia para casa dormir mas pressinto que haja, aqui, algo menos divertido para eu fazer.

И моложе, чем я думала.

E mais jovem do que eu pensava.

Труднее, чем я думала. Я не говорю по-французски и... здесь слишком холодно и дождливо чтобы гулять целыми днями.

Não falo a língua e está muito frio e chuva para caminhar o dia todo.

Оказывается, данных о ней намного больше, чем я думала.

Parece que temos muito mais em comum do que eu pensava.

Я не знаю, о чём я думала.

Não sei o que me deu.

Немного меньше чем я думала.

- É mais pequeno do que imaginava.

– Это тяжелее, чем я думала.

- É mais pesado que achava que seria.

О чём ты думала?

Em que estavas a pensar?

Кретинка! О чём ты думала?

Que ideia foi a tua?

Вот скажи мне. О чём ты вообще думала-то?

Queres dizer-me o que te passou pela cabeça?

О чем ты думала? !

Que diabo estavas a pensar?

- А о чём ты думала?

- Em que é que tu estavas a pensar?

Я хотела, чтобы ты думала, что это единственное, в чем я тебя опередила.

- Porque queria que assim pensasses. A única coisa que tinha vantagem sobre ti.

О чём вы говорили? - Ну же, не стесняйся. - Я думала ты имел ввиду коктель "Укус змеи".

E estou contente de partilhá-lo com tanta gente que amo.... e com alguns que não conheço.

Все еще хуже, чем я думала.

Isto é mais sério do que eu pensava.

Эта пещера оказалась куда круче, чем я думала.

Esta caverna é bem mais fixe do que eu pensava.

Я смотрела на нее и думала, лучше умереть чем так выглядеть.

Estava a olhar para ela no funeral e pensei, "antes morta do que assim".

Хорошо, мы в лучше форме, чем я думала.

Bem, parece que estamos em melhor forma do que eu pensava.

О чем я думала?

Não sei o que me passou pela cabeça.

- О чем ты думала?

- Que ideia foi essa.

Наверное, я думала, что проще сердиться на тебя, чем на Рекса.

Pensei que seria mais fácil estar zangada contigo do que com o Rex.

О чем ты думала?

- O quê? Mas que ideia foi essa?

Послушай, о чем ты думала?

Qual foi a tua ideia?

Затем они спросили еще кое-что. О чем я не думала.

E então eles perguntaram-me outra coisa, algo que eu não tinha considerado.

Напиши e-mail. "Займет дольше, чем я думала."

Mande-lhe e-mail a dizer que está a demorar mais do que previa.

Я думала подождать еще несколько месяцев в браке, прежде чем попробовать быть женой, которая вмешивается.

Acho melhor dar uns meses antes de ser a mulher intrometida.

Это то, о чем она все время думала.

Ela só pensava nisso.

А то, что слова : "Не знаю, чем я думала, согласившись выйти за тебя", - самая омерзительная вещь, которую можно сказать человеку.

"Não pensei bem quando aceitei casar contigo"? Isso não se diz a ninguém!

Я думала, у тебя есть дела поинтереснее, чем, сидя в "Планете", бормотать себе что-то под нос. Да... ух ты. Обнимемся?

Daqui é a Alice Pieszecki a lembrar-vos para relaxar e respirar.

И о чем ты только думала?

Onde estavas com a cabeça?

О чём я только думала..?

Que ideia foi a minha?

Да, но оказалось, что сделать надо Куда больше, чем я думала

Sim, mas vai dar mais trabalho do que imaginei.

О чем я думала?

Que me passou pela cabeça?

Ладно, мне никогда не удавалось сделать кордон блю, но я думала, что от этого будет меньше бедствия, чем от моей помощи по ферме.

Nunca vou conseguir ser chefe de cozinha mas achei que seria menos desastroso que ajudar na quinta.

Понимаешь, я хочу сказать, это был.. это был курортный роман, который, как я думала, станет чем-то большим.

Sabes, quero dizer, foi uma coisa de verão que pensei que era a sério.

Это хуже, чем я думала. Да, они валятся очень быстро.

- Isto é pior do que pensava.

я думала, что потер € ла его четыре года назад. — тех пор мы стали ближе, чем были всю предыдущую мою жизнь!

Pensei que eu o tinha perdido 4 anos atrás, desde então estivemos perto como nunca em minha vida.

Ну, это не то, о чём я думала, но всё же ладно.

Não era isso que tinha em mente, mas está bem.

Она думала, это поможет, если отец Невиля заподозрит нас в чём-либо.

Achou que podia usar as fotos se algum dia o pai do Neuville suspeitasse de nós.

О чем я думала?

O que me passou pela cabeça?

О чем ты думала? Здесь, одна глядя в небо?

No que estava a pensar quando estava aqui sozinha a olhar para o céu?