Чем дольше мы ждём Çeviri Portekizce

Чем дольше мы ждём, тем больше времени требуется другим странам на утверждение и тем ближе мы к большему числу нестабильных, представляющих ядерную угрозу стран.

Esperamos. Outros países demoram mais tempo a ratificar, à medida que nos acercamos de países mais instáveis com ameaças nucleares.

Без него мы в 18-м веке, а чем дольше мы ждём, тем больше у Джоны времени, чтобы спрятать его или продать.

Sem ele, ficamos muito restringidos. E quanto mais esperarmos, mais..... tempo o Jonah tem para o esconder ou negociá-lo com alguém.

Боюсь, чем дольше мы ждём, тем больше зависим от везения.

Tenho medo que, quanto mais esperarmos, mais a sorte irá desempenhar o seu papel.

Слушай, чем дольше мы ждём, тем больше людей заразятся.

Ouve, quanto mais tempo esperarmos, mais pessoas ficarão infectadas.

Чем дольше мы ждём, тем больше ты себе вредишь.

Bem, quanto mais esperamos, mais as coisas se complicam.

Чем дольше мы ждём атаки, тем более раздражительными все становятся.

Estamos em maior número. Quanto mais demorarmos para atacar, mais ficam nervosos.

Чем дольше мы ждём, тем труднее будет.

Quanto mais esperarmos, mais difícil se tornará.

Чем дольше мы ждём, тем опаснее это становится.

Quanto mais tempo esperarmos, mais perigoso se torna.

Чем дольше мы ждём, тем больше вероятность, что Огги убьют.

Quanto mais esperamos, maior são as probabilidades de matarem o Auggie.

Чем дольше мы ждём, тем сложнее будет убедить послов, что ты истинный вождь.

Quanto mais esperarmos, mais difícil será para nós convencer os embaixadores que estás a dizer a verdade.

Чем дольше мы ждём, тем больше риск обнаружения и дальнейших повреждений корабля.

Quanto mais esperarmos, maior é o risco de detecção - e mais danos à nave.

Чем дольше мы ждем, тем меньше у нас шансов отклонить его курс.

Quanto mais adiarmos, menor a probabilidade de o desviarmos.

Но чем дольше мы ждем, тем меньше у нас шансов.

Mas quanto mais tempo esperarmos, mais hipóteses de haver uma denuncia.

Чем дольше мы ждем, тем больше шансов, что нас кто-нибудь заметит.

Quanto mais tempo esperarmos, mais hipóteses temos de que alguém nos encontre.

Но чем дольше мы ждем, тем выше риск инфекции.

Mas quanto mais demorarmos, maior é o risco de infecção...

Чем дольше мы ждем, тем выше шанс, что он истечет кровью и умрет.

Quando mais esperarmos, mais ele pode sangrar e morrer.

Чем дольше мы ждем, тем сильнее она становится.

Quanto mais tempo esperarmos, mais forte ela ficará.

Чем дольше мы ждем, тем хуже для мирного Мэдрида!

Quanto mais tempo nos fizerem esperar, pior será para a pacífica cidade de Madrid!

Чем дольше мы ждем, тем дальше он может уйти.

Eu sei. Quanto mais esperarmos mais longe ele consegue ir.

- Но, чем дольше мы ждем, тем вероятнее, что это случится и с Келли.

E voltamos à mesma situação.

- Чем дольше мы ждем,

Quanto mais esperamos pior.

Чем дольше мы ждем, тем выше шансы что нас обнаружат.

Quanto mais esperarmos, maior é a probabilidade de sermos descobertos.

Вы же понимаете, что чем дольше мы ждем тем меньше нам удасться выяснить по горячим следам

Sabemos que quanto mais eu esperar para ir até lá, mais frios ficam os rastos. Um dia.

Чем дольше мы ждем, тем ей становится хуже.

Quanto mais esperarmos, pior ela vai ficar.

Чем дольше мы ждем, тем меньше шансов, что это сработает.

Quanto mais esperarmos, menor a hipótese de correr bem.

Чем дольше мы ждем, тем труднее будет заключить сделку.

Quanto mais tempo esperarmos, mais difícil é fazer um acordo.

Чем дольше мы ждём, тем скорее она...

É melhor irmos. Ela está a distanciar-se...

Нам нужно добраться до горы Везер, не потому что так сказал Канцлер, а потому что, чем дольше мы ждем, тем труднее нам здесь становится без еды.

Temos de chegar ao Monte Weather. Não porque o Chanceler o disse, mas porque quanto mais tempo esperarmos, mais fome teremos e mais difícil isto será.

Чем дольше мы ждем, тем больше времени у Джедикайи позвать подкрепление.

Quanto mais esperamos, mais tempo o Jedikiah terá para aumentar reforços.

- Сэр, чем дольше мы ждем...

Senhor, quanto mais esperar-mos...

Чем дольше мы ждем, тем сложнее будет для вас ситуация в будущем.

Quanto mais você demorar, e mais eles procurarem, mais difícil vai ser para si.

Чем дольше мы ждем, тем больше у него времени забаррикадироваться.

- Quanto mais esperarmos, mais tempo ele vai ter para construir um bloqueio.

И чем дольше мы ждем, чем дольше мы разделены, тем хуже...

E quanto mais esperamos, quanto mais tempo estivermos separados, pior é...

Чем дольше мы ждем, тем больше тканей отмирает.

Quanto mais esperamos, mais células morrem.

Чем дольше мы ждем, тем скорее франки атакуют нас.

Quanto mais esperarmos, mais hipóteses há de os Francos nos atacarem.

Чем дольше мы ждем, тем быстрее он исчезнет

Quanto mais esperarmos... mais tempo ele tem para desaparecer.