Чем занимался Çeviri Portekizce

Чем занимался?

No que estava metido?

— Чем занимался?

- Que estiveste a fazer?

Ну, а ты чем занимался?

Para mim, ela não me parece italiana.

- А ты чем занимался?

- Qual era o teu trabalho?

Но чем занимался этот человек?

Mas afinal que fez este gajo?

Чем занимался твой отец?

O que fazia o teu pai?

Я просто спросил, чем занимался Хант в Белом Доме.

Só perguntei o que fazia o Hunt na Casa Branca.

Мы просто хотели бы выяснить, чем занимался Хант,.. .. когда работал консультантом по делам Пентагона в Белом Доме.

Gostaríamos de saber ao certo o que fazia o Sr. Hunt... como consultor da Casa Branca para os documentos do Pentágono.

Чем занимался?

O que fizeste?

Я всю жизнь чем-нибудь занимался и буду заниматься.

- e espero está-lo em breve. - Já trabalhou com as mãos

Чем же ты с ней занимался?

O que vocês estavam fazendo juntos?

- Чем он занимался?

A que é que se dedicava?

-... чем ты занимался?

Depois de ter perdido o emprego o que é que fez?

- "Завербовался". - А чем ты занимался до этого?

- Acabo de alistar-me.

Чем ты говоришь, занимался до этого, приятель?

Será um prazer. O que disseste que fazias antes de te alistares, parceiro?

Вы сказали, что хорошо знаете, кто я, чем занимался раньше и занимаюсь сейчас.

Diz que sabe quem sou... que conhece tudo sobre minhas atividades.

Чем ты занимался в Лондоне, Париже, и других местах?

O que andaste a fazer por Londres, Paris e por aí fora?

Я знаю, он был хорошим человеком во всем, чем он занимался.

Sabia-o só bom em tudo o que fazia.

Мама волнуется из-за того, что мы знакомы совсем недавно. Откуда ты родом? Чем ты занимался?

A minha mãe diz que te conheço há pouco tempo e que não sei nada.

Я не знаю, чем ты там занимался, Джефф. Но она с тобой не поедет. Никогда.

Não sei quem eras, o que te trouxe aqui ou onde te vai levar, mas ela não vai contigo.

- А чем ты занимался?

- O que estavas a fazer?

Чем ты тогда занимался, отец?

O que fazia nessa época?

Чем ты тут занимался, просто сидел и выкладывал ей все наши семейные тайны?

Que fizeste tu, ficaste aqui sentado a contar-lhe tudo sobre nós?

Это неважно, Пол, но я не знала, чем Гарри занимался.

Não importa, Paul... Mas eu não sabia que o Harry era... o que é.

Так вот, чем ты занимался на болоте!

Então é isso que estava a fazer no pântano!

Чем ты занимался?

E o que é que andas a fazer? Nunca mais ninguém te viu.

Я занимался другими вещами. - Например, чем?

Fiz outras coisas.

- Чем ты занимался?

- Que tipo de trabalho fazias lá?

Чем ты занимался?

O que é que fazias?

- Теперь вы знаете мой секрет - чем я занимался на суше.

- Agora sabem o meu segredo. Esperem até saberem!

Так чем он занимался весь день?

O que fez o dia todo?

Откуда же тебе известно, чем он занимался.

Então, não sabe com certeza o que fez?

Изготовление рам для зонтов - вот чем он занимался.

Armações de guarda-chuva. Era isso que ele fazia.

Чем, по-вашему, я занимался все эти полгода?

Que pensa que estive a fazer durante estes meses?

Чем именно занимался твой брат?

E o teu irmão? O que é que ele faz precisamente?

Они не знают чем я занимался, после того как покинул деревню.

Quando saí daqui, eles não sabiam da minha vida.

Занимался чем-то, чем тебе заниматься не стоит, да?

Fizeste alguma coisa que não devias?

Я не занимался ничем, чем мне заниматься бы не стоило, сэр. У миллисентов на меня ничего, братишка.

Não fiz nada que não devesse e os chuis não têm nada contra mim.

Здравствуйте. Чем ты занимался?

Que tens feito?

И чем же ты, Джек, занимался с четверга?

Jack, está cá desde quinta-feira, Que é que tem feito?

Как это понимать, план Эрно? А чем тогда я занимался?

O que quer dizer com o plano do Erno?

Чем Артур занимался там все эти годы?

O que é que o Arthur tem andado a fazer lá este anos todos?

У Вас есть мысли на счёт того, чем он занимался?

Tem alguma ideia do que ele fazia?

Чем ты занимался до 11 вечера?

Posso saber o que andaste a fazer até às onze da noite?

Расскажи мне, чем ты занимался.

Diz-me o que tens feito.

Чем ты занимался?

O que é que fazia?

Чем ты занимался, мальчик?

O que estavas a fazer, rapaz?

Я не хотела, чтобы он занимался тем, чем он занимался.

Ele obrigou-me a fazer umas coisas que eu não queria.

Мне кажется, он талантлив во всем, чем бы ни занимался.

Parece-me que ele tem o talento para ser o que desejar.

Прошло целых 15 лет. - И чем ты занимался?

E que tens andado a fazer?

- Чем ты занимался?

- O que tens feito?