Чем займёмся Çeviri Portekizce

Чем займёмся?

Que é que vamos fazer?

И чем займёмся?

Que temos de fazer?

Например, я спрашиваю, чем займёмся, а он так смотрит.

Se lhe perguntava : "Que queres fazer?", era uma cara dos diabos.

- Чем займёмся после уроков? - Не знаю!

- O que vamos fazer hoje?

Мы кое-чем займёмся сегодня.

Vamos festejar esta noite.

Чем займёмся?

O que é que estamos a fazer?

Чем займёмся?

Qual é o plano?

Чем займёмся?

Tem alguma ideia...?

- Не о чем беспокоиться. Чарльз, почему бы тебе не пройти в гостиную не прилечь на софу и не почитать вечернюю газету, пока мы займемся посудой?

Charles, enquanto nós lavamos a loiça, por que não vais para a sala, te esticas no sofá e lês o jornal da noite?

Чем займёмся?

Ficamos aqui contigo.

- Чем займемся?

- O que vamos fazer?

Чем мы теперь займёмся?

- O que vamos fazer agora?

- Итак, чем мы сегодня займемся?

O que fazemos hoje? - Não sei.

( УЛЫБАЮТСЯ ) Хорошо, моя дорогая. Я скажу тебе чем мы займемся, как в старые добрые времена.

Como fazíamos dantes, eu esfrego-te as costas.

Чем теперь займемся?

O que vamos fazer agora?

Давайте займемся чем-нибудь другим.

Podíamos fazer outra coisa.

Оох! - Ну, чем мы займемся, когда вернемся домой?

- Que fazemos quando chegarmos a casa?

- Всё нормально? - Ладно, чем теперь займемся.

O que querem fazer agora, huh?

Присоединяйтесь, чем-нибудь займёмся. - Конечно, обязательно займёмся.

- Disso eu tô a fim.

Чем раньше мы этим займемся, тем быстрее всё закончится.

Quanto mais depressa acabar, mais depressa retomaremos a nossa vida.

Знаешь чем мы сейчас займемся Джулиус?

Sabes o que temos de fazer, Jules?

Тина, тогда давай займёмся чем-нибудь ещё? Чем?

Tina, vamos fazer outra coisa.

Чем займемся сейчас?

Que fazemos agora?

Давай сначала займёмся кое-чем другим.

Vamos fazer outra coisa primeiro.

Знаешь, Шелли, чем мы займёмся завтра?

Diz-lhe.

- И чем займемся?

- E que faremos?

Полковник, я знаю, что вы не хотите скучать, давайте, чем-нибудь займемся, а?

Coronel, sei que não quer ser um desmancha-prazeres. Por isso, vamos sair e fazer alguma coisa.

Может займемся чем-нибудь поинтереснее?

Não arranjamos nada mais excitante para fazer.

- Давай займёмся чем-нибудь другим.

Pareces-me em forma!

Сегодня займёмся чем-нибудь другим.

Lembrei-me que podíamos experimentar algo diferente hoje.

Чем мы займемся завтра?

O que é que queres ir fazer amanhã?

Давай чем нибудь займемся попозже.

Combinamos qualquer coisa para logo.

И чем мы сейчас займемся?

O que fazemos agora?

Чем мы сейчас займёмся?

Vou dizer-vos o que vamos fazer.

Чем займемся? Я чувствую, мне здесь очень нравится.

Isto vai mesmo fazer-me bem, sinto que sim.

Oх, уж этот Mилош. Ну, чем займемся?

Creio que o meu currículo fala por si.

Я думаю, что мы применим это сегодня вечером... но прежде, чем мы этим займемся, есть ли еще какие-то вопросы?

Acho que vamos acabar por hoje, mas antes disso, alguém mais quer fazer perguntas?

Чем займемся, чтобы убить время?

Que vamos fazer para passar o tempo?

Чем мы теперь займёмся?

Então, que queres fazer agora?

Ну, чем сегодня займёмся?

Ok, então. O que vocês querem fazer hoje à noite?

Чем теперь займемся?

O que é que fazemos agora?

Нам обязательно идти туда, может, займемся чем-то другим?

Há alguma outra forma de remediarmos isto?

Чем займемся? Как скрасим ожидание?

E o que vamos nós fazer durante 20 minutos?

- Вы знаете, чем мы здесь займемся, верно?

- Sabem o que fazemos aqui?

Так чем мы займёмся?

Então, qual é o plano?

Чем сегодня займёмся?

O que vamos fazer hoje?

Чем теперь займемся?

- O que é que queres fazer agora?

Чем ещё займёмся?

O que faremos depois?

Так, чем мы займёмся в следующий раз?

Então o que você tem em mente para o nosso próximo encontro?

Раз уж разбудили меня, давайте чем-нибудь займёмся.

Venham cá! Já que me acordaram, vamos curtir!

Первое чем мы займемся, это кое-что, что мы можем сделать только вчетвером.

Primeiro, algo que os quatro possamos fazer.