Чем занята Çeviri Portekizce

Чем занята?

O que estás a fazer?

- Чем занята? - Встреча с психоаналитиком.

- Ela anda a encontrar-se com um psicólogo.

Чем занята, Александра?

O que estás a fazer, Alexandra?

Даже несмотря на то, что она говорила всем этим людям, чем занята, она не знала, кто ее читает?

Embora dissesse a essas pessoas o que estava a fazer, ela não sabia quem a seguia?

Сейчас я кое-чем занята, но, эм... Я всегда могу придти попозже, если у тебя нет планов?

Tenho um compromisso, mas... podemos fazer isso mais tarde, a não ser que tenhas outros planos?

Так вот чем ты была занята, пока я болела? !

Então era isto que acontecia durante a minha gripe.

Ты не занята чем то важным?

Estás a fazer alguma coisa importante neste momento?

Чем блондинка занята?

- O que está a loura a fazer?

- Чем она занята сейчас? - Я не знаю.

- O que está ela a fazer agora?

- Чем тут занята?

O que fazes aqui?

Мужу нет дела до того, чем я занята.

Não sabia.

Интересно, чем может быть занята старая измученная программа...

Ocupado a morrer, seu programa velho e esfarrapado.

Элис, чем ты занята?

Alice, o que estás a fazer?

Чем она щас занята?

O que é que ela faz agora?

Я не знаю чем ты занята сегодня ночью.

Não sei o que você vai fazer hoje à noite.

Интересно, чем же была так занята твоя голова? Тебе, как брату короля, следовало стоять в первых рядах.

Pois, por muito que a tua mente seja escapadiça, como irmão do rei, o teu lugar era à frente da fila!

У тебя голова явно чем-то другим занята.

É óbvio que tens outras coisas na cabeça.

- И чтобы твоя мать рассказала мне... - Да, ну, послушай. Я понимаю что какое-то время буду более занята, чем обычно... и я знаю что это больной вопрос, но, знаешь, так будет только пока все не запуститься.

Sei que por uns tempos estarei mais ocupada do que o costume e que por isso és contra, mas é só até as coisas estarem em pé e...

- Чем она занята? - Ты знаешь.

- O que está ela a fazer?

Пока одна часть тебя занята одним делом, другая - чем-то другим, в том числе, например, работой.

Uma parte de ti faz uma coisa, outra parte faz outra, talvez mesmo ajudar-te no trabalho.

Как ты думаешь, чем она сейчас занята?

O que acha que estão fazendo neste momento?

Не знаю, чем ты занята сегодня вечером, но Джош- -

Não sei o que fazes ao jantar, mas o Josh...

так что я задавался вопросом, мог ли бы я - ты чем то занята?

Por isso estava a pensar se podia... está ocupada com alguma coisa?

Шизу, чем ты занята сейчас? Ты слышишь,

Shizu o que estás a fazer agora?

Ты сейчас занята чем-нибудь?

Tens alguma coisa para fazer?

- Уточни смысл фразы "занята чем-нибудь".

- Que entendes por "alguma coisa"?

Но я тебе скажу, чем она была занята.

Mas digo-te o que ela fez.

Майкл подошёл к моей стойке, и мне надо было сделать вид, что я занята, а то мало ли, чем это бы всё кончилось.

O Michael estava junto de mim, precisava de parecer ocupada, senão, quem sabe o que aconteceria? Obrigada.

Что весело, в тот самый момент вселенная была занята кое-чем - штормом.

O engraçado era que, nesse momento, o Universo estava a trabalhar em algo... uma tempestade.

Каждого... кроме Сьюзан Майер, которая была занята тем, о чем скоро мечтала бы... не заниматься.

Toda a gente, isto é, à excepção da Susan Mayer, que estava ocupada a fazer algo que em breve iria desejar não ter feito.

Ну, А - это круто. А Б, чем же ты занята?

Bom, o primeiro tudo bem, mas o segundo, ocupada a fazer o quê?

И в тот момент, я была занята. Поэтому мне было чем заняться.

Naquele preciso momento, sim, tinha um negócio, por assim dizer.

Но это означает, что если я потреплю тебя за плечо а ты чем-то занята, ты все бросишь и побежишь к папочке.

Mas isso significa que se te tocar no ombro e estiveres no meio de alguma coisa, tens que largar tudo e vires ter com o paizinho.

... что она чем-то занята по работе. Я тоже разгадывал кроссворд за горячим сэндвичем с сыром. ... в трёх шагах друг от друга.

ela encostava-se ao balcão fingindo que ainda estava a trabalhar. comecei a fazer palavras-cruzadas enquanto comia a tosta de queijo. ambos fazíamos as palavras-cruzadas do The New York Times a três metros um do outro. apanhei-a a olhar para mim.

- Да? Ты чем-то занята?

- O que vais fazer?

Я вроде как занята, в чем дело?

O que é?

Чем ты занята вечером?

O que fazes logo?

Слушай, если ты не занята в пятницу, может, мы чем-нибудь перекусим у меня дома.

Se estiveres livre na Sexta, talvez pudéssemos comer qualquer coisa em minha casa.

Я сейчас занята, о чем вы узнаете, если прочитаете газеты.

Estou muito ocupada neste momento, mas saberia se tivesse lido os jornais.

Я думала, ты чем-то другим занята сегодня вечером.

Pensava que não ias fazer nada hoje.

Чем она сейчас занята?

Então, como ela está?

Чем голова занята, братан?

O que vai na tua cabeça, mano?

Я была занята вот чем.

- Estava ocupada com isto.

А чем ты так сильно занята?

Então o que tem mantido tão ocupada?

Она всегда чем-то занималась, была очень занята.

Ela interessava-se por tudo, era muito ocupada.

- И чем это ты так занята?

O que te mantém tão ocupada?

Чем ты занята?

O que está a fazer?

Выкладывай, солнышко. Я тут занята кое-чем.

Desembucha, querida, estou no meio de uma coisa.

- Чем ты будешь занята? - Я разве не сказала?

Porquê, mamã?

* И я думаю, о том чем ты занята *

And I think of all the things, what you're doing

Даже когда я была чем-то занята, и кто-то говорил мне, что Джон меня хочет видеть, я все бросала и шла.

Estava a fazer alguma coisa e alguém dizia que o John queria falar comigo, e eu ia.