Что мне надо делать Çeviri Portekizce

Я знаю, что мне надо делать. Но мне придется оглянуться назад.

Sei o que tenho a fazer, mas regressar significa ter que encarar o passado.

Что мне надо делать?

Que tenho de fazer?

Я буду делать, что мне надо делать.

Eu faço o que tenho a fazer.

А знаешь, я... я... точно не знаю, что мне надо делать.. я...

Sabes uma coisa? Não sei exactamente o que estou fazer e... estou...

- Я знаю, что мне надо делать, Сэм.

- Eu sei o que tenho de fazer, Sam.

Так, что мне надо делать?

Está bem. Então o que é que eu faço?

Что мне надо делать?

Papa!

Так что мне надо делать?

O que tenho de fazer?

Что же мне делать? Надо сказать его отцу.

Corro a contar ao pai dele.

Надо было послать Абелина ко всем чертям. Что же мне делать?

Devia fazer a vida negra ao Abilene e não a ele.

Не надо говорить мне, что делать.

- Não me digas o que fazer! - Estou a dizer a verdade.

У тебя был стресс - мне надо было что-то делать.

Você andava tenso, como se algo fosse acontecer.

Мне надо что-то с этим делать.

Tenho que fazer algo.

Все, что мне теперь надо делать... это просто сидеть дома и ничего не предпринимать, кроме, конечно, выдумывания мест, где я, якобы, буду передавать выкуп.

Só preciso de me encostar e nada fazer. Excepto, é claro, de aparecer no local fictício da entrega do resgate.

" ебе придетс € делать то, что надо делать... и мне тоже.

Tens de fazer o que tens de fazer... e eu tenho de fazer o que tenho de fazer.

Мне столько надо написать. Я даже не знаю, что и как делать.

Tenho tanta coisa para dizer, que não tenho tempo para tudo.

А что мне надо делать?

E eu?

И мне теперь надо делать то, что говорят музыканты.

Temos de fazer o que a banda manda.

Не надо говорить мне, что мне делать.

Não necessito que me digas qual é o meu trabalho.

Никогда не рассказывай мне что надо делать.

Nunca me digas o que fazer!

Не надо мне указывать, что делать.

Estás a dizer-me para ter calma.

Не надо мне указывать, что мне делать в постели!

Só me faltava ouvir-te dar-me instruções na cama!

Что мне теперь делать? Эй, не надо паники.

- O que é que vou fazer?

Когда мы с тобой вместе... это здорово. Это часть моей жизни, где мне не надо прятаться или бороться делать что-нибудь, кроме как... быть собой и идти по жизни вместе с моей подругой.

Quando tu e eu nos conhecemos... era como, se de repente, havia esta parte de minha vida onde eu não tinha que me estar a esconder ou a lutar ou qualquer outra coisa, excepto... tentar ganhar a vida e divertir-me com a minha melhor amiga.

И что мне надо делать?

- E o que é que eu tenho de fazer?

Не надо мне говорить, что делать.

Não tens voz naquilo que faço.

Ты не хочешь быть со мной - чудесно, и не надо но не говори мне, что делать.

Se não queres estar comigo, ok, mas tu não... me dizes o que eu tenho que fazer.

Короче, слава Богу, что мне не надо, полагаться на тебя, чтобы решать чё делать дальше.

Graças a Deus que não tenho de confiar em si... para elaborar o meu plano de acção.

Твой ход, Форман, скажи мне, что мне не надо делать биопсию его мозга.

Foreman, a decisão é tua, diz-me que não vou ter de fazer uma biopsia ao cérebro.

Поверь, мне это нравится не больше, чем тебе но что-то надо было делать.

Não me agrada mais do que a ti... mas tinha de ser feito.

Так что мне надо теперь делать, рассказать ей.. что?

Então o que devo fazer? O que tenho que dizer-lhe?

Честно говоря, я бы охотнее дала его Майе, но этот свихнутый нейроученый сказал мне что так делать не надо.

Para ser honesta contigo, eu preferiria dar isto à Maia, Mas um neuro-cientista maluco disse-me que isso não era a atitude correcta a tomar,

- Я бы не сказал. Ну, мне надо делать платья, так что увидимся в театре.

Tenho de fazer fatos, por isso, vemo-nos no teatro.

Макаронники из Северных пригородов Провиденса как то попытались мне сказать, что надо делать.

Uns italianos de North End, em Providence... tentaram dizer-me o que fazer.

Мне не доводилось этого делать. Я не знаю, что надо говорить.

Ouve, nunca fiz isto antes, por isso, não sei bem como se processa.

А что мне надо было делать?

Ela arrancou.

Я знал лишь, что мы будем делать именно, то, что хотим. ... и плевать понравится это кому-то или нет тем не менее, мне не хотелось отпугивать людей надо было завоевать известность.

Sabíamos que eventualmente íamos começar a fazer exactamente o que queríamos fosse como fosse, e estávamo-nos marimbando se alguém gostava ou não, mas no início ainda queríamos tentar agradar às pessoas para ver o que aconteceria.

Я действительно не хочу делать это... всё что тебе надо сделать, чтобы остановить меня, это позвонить мне... около 22 : 30... и сказать, "Дэннис, ты не должен больше делать работу Чарли."

Não quero nada fazer isso. Para me impedires, só tens de me ligar para o telemóvel às 10h30 e dizer : "Dennis, já não tens de fazer as tarefas do Charlie."

- Послушайте, у меня тест в пятницу, и мне много всего надо делать. Так что, я должна - Я хочу вернуться домой.

Tenho um exame na sexta e tenho de... quero ir para casa.

Но... если мне надо держать Тревиса в секрете, что мне делать на зимнем балу и весенней вечеринке?

Mas... se eu manter o Travis em segredo o que é que vais fazer na festa de encontro do baile de primavera.

Конечно, плохо, что ты мне изменяешь, но обязательно надо было делать это с кем-то настолько успешным?

Já é mau que me andes a enganar, mas tinha que ser com alguém tão bem sucedido?

Что теперь делать? Знаете что, мне, пожалуй, надо идти.

Na verdade, Eu tenho mesmo de ir.

Мне сейчас ведь надо что-то делать?

Há alguma coisa que eu devia estar a fazer neste momento?

Читаю карту Мр. Гуднера, но если хочешь, что бы я был более конкретен, я так же стою, дышу, думаю и сейчас... говорю, что мешает мне делать то, чем мне действительно надо заниматься.

Estou a ler a ficha do Sr. Goodner, mas se queres que seja mais específico, também estou em pé, a respirar, a pensar e agora... a falar, o que na verdade me está a impedir de fazer

Именно мне он говорит, что надо делать. Доверяет только мне

Ele diz-me o que fazer, confia em mim.

Я так счастлив, что мне не надо этого делать.

Estou tão feliz por não ter que fazer isto.

И что мне надо было делать со всем этим?

O que tem isto a ver?

Просто доверься мне, Брайан, я точно знаю, что надо делать.

Confia em mim, Brian, sei exactamente o que fazer.

Я не могу. Мне надо, надо что-то делать. Конечно.

Não posso, tenho que fazer alguma coisa.

- Что мне с ним надо делать?

- O que é que queres que eu faça?

Что мне надо делать?

Tens de fazer isto :