Что это я виноват Çeviri Portekizce

Все вокруг считают, что это я виноват во всем,..

Olha em que estado está!

Ты говоришь, что это я виноват? !

Estás a dizer que a culpa é toda minha?

- Я сказал ему, что это я виноват.

Disse-lhe que foi culpa minha.

А теперь ты говоришь, что это я виноват?

E dizes que a culpa é minha?

Ты и впрямь считаешь, что это я виноват в том, что она умерла?

Achas mesmo que é minha culpa que a mãe tenha morrido?

И я знаю, что это я виноват,

E eu sei que é culpa minha.

Ведь не думаете, что это я виноват, правда?

Não está a pensar que tudo isto é por minha culpa, pois não?

Скажу, что это я виноват.

Não te preocupes, eu é que sou culpado.

Я не виноват, что это случилось, не так ли?

Eu não pedí que isto passasse.

Я не виноват что люди так это всё понимают.

Não posso dar conta de como as pessoa lidam com isso, percebes?

Это его испортило. Я сам виноват в том, что он ведёт себя так бесцеременно.

Considerai bem e descobrireis que ele não está errado.

Ты думаешь, что я виноват, но это Уилсон и Рознер сломали самолёты.

Eu sei que achas que fui eu, mas foram o wilson e o Rosener quem sabotou os jactos.

Ну, что бы это ни было, Вир, я уверена, ты в этом не виноват.

Bem, seja o que for, Vir, tenho a certeza que não é culpa tua.

- Вы сказали, это я виноват, что мы проиграли.

- Disse que perdemos por minha causa.

Я повторял себе... дело в вине, в пляже, в море... что это он виноват.

Tinha certeza... que era o vinho, o lugar, o mar... que era culpa dele.

Я не виноват в том, что произошло в этой комнате. Это все он.

Foi Ele que fez isto.

Значит, это я виноват, что ты цепляешься к каждой мелочи!

Então, a culpa é minha por te preocupares com tudo.

Мы ничего не пропустили, и теперь всем ясно что это я во всём виноват? !

Já discutimos todas as razões possíveis por que tudo é culpa minha?

Это ты накушался так, что не можешь сесть за руль. В этом тоже я виноват?

Mandaste-me entrar a 150 numa nuvem de pó.

Я это делаю, потому что виноват и мне очень жаль.

Estou a fazê-lo porque estou arrependido?

Значит, это я виноват, что ты сумку забыла?

Então é culpa minha teres deixado a mochila no meu carro?

После того, как все это время твердили мне, что виноват не я, а мои родители? Решили корчить из себя Бетси Росс, чтоб ее, когда мой племянник в больнице при смерти?

Depois de tudo isto, dizes-me que a culpa foi dos meus pais e decides armar-te em superior?

И я утверждаю что если кто-то и виноват, отец,... в этой реке сдерживаемой враждебности которая протекает через эту кучу сожалений... как, вы знаете через что, и мы знаем то... что имя этого человека... ... Рэймонд

Padre, reitero que se há alguém responsável, pelo rio de hostilidade mal-contida que permeia esta cáfila de filhos daquela que a gente sabe... essa pessoa dá pelo nome de...

Они решили, что это было необходимо чтобы предотвратить бедствие, в котором я был виноват.

Colectivamente decidiram que era necessário para prevenir o desastre pelo qual eu era o responsável.

а потом, еще страннее, влюбился я по правде говоря, это все Маркус виноват потому что, стоит тебе открыть дверь одному, и в нее может войти любой на Новый год я встретил Рэчел она была интересна, умна, привлекательна

E depois, ainda mais estranho, eu também. Foi tudo culpa do Marcus, porque assim que abrimos a porta a alguém, qualquer pessoa pode entrar. Na véspera de Ano Novo, conheci a Rachel.

- Что с тобой? - Это я виноват.

Santi, a culpa é minha.

Это я во всем виноват, я думал, что смогу сделать другого Санту.

Isto é tudo culpa minha. Pensei que podia criar outro Pai Natal.

Потому что если ударю тебя, Рори решит, это я виноват, так что забудь, ладно?

Porque se lutar, a Rory pensa que a culpa é minha. Esquece.

Нет. Я просто хочу, чтобы вы поняли что если я в чем-то виноват в отношении вашей семьи – то это зависть.

Não, só quero que entenda que a minha culpa face à sua família é só inveja.

И это значит что... что я виноват во всём... что происходит с ней.

O que significa que sou o culpado por tudo o que lhe tem acontecido.

Я что-то не пойму, почему это я виноват?

Estou a ter certas dificuldades em entender como é que a culpa é minha.

Но в тоже время я понимаю, что во всей этой заварушке виноват я.

Mas, claro, eu sei que não estarias nesta embrulhada se não fosse por mim.

Я сказала ему, что это он во всём виноват.

Disse-lhe que a tinha feito ir embora.

Извини, я должен был это сказать... что я виноват.

Só queria pedir-te... desculpa.

То есть это я виноват в том, что с тобой стало.

Então és o que és por minha causa?

Это я виноват, что ты ранен.

A culpa de te teres magoado foi minha.

Почему Это Я Виноват? Потому Что Ты Должен Был Меня Предупредить

Podias ter-me dito.

Это я виноват, что не предусмотрел.

Eu devia ter calculado. A culpa é minha.

Это я виноват, что пустил её на первую полосу.

Bom, a culpa é minha por ter dado isto à Lista-A.

Но ты знаешь, что как твой новый опекун я отвечаю за тебя и в юридическом и в финансовом плане, а это значит, что я буду виноват, если у тебя вдруг кончатся деньги и ты не сможешь платить за квартиру.

Mas, como seu guardião, sou jurídica e financeiramente responsável. Serei responsabilizado, se você não conseguir pagar a renda. Trabalho.

Я понимаю, что тебя все это злит, но ты знаешь, Пол ни в чем не виноват.

Compreendo que estejas zangado, mas a culpa não é do Paul.

Я понимаю, что он не виноват. Понимаю, что он говорит это не по своей воле. Но... от этого не легче.

Sei que o que ele diz é involuntário, mas isso não ajuda.

- Так что, значит это я виноват?

- Está a dizer que a culpa é minha?

Слушай, это чёрт те что, но я не виноват.

É uma loucura, mas a culpa não é minha.

Если я в чём-то и виноват, так это в том, что давал девочкам то, о чём они мечтают.

A única coisa de que sou culpado é de dar à rapariga o que ela quer.

У меня такое чувство, что это я во всём виноват, чувак.

Sinto que isto é tudo culpa minha, meu.

Но вот когда меня самого нет в Вашингтоне это поднимает тревогу может кто-нибудь из вас раскажет кто виноват в том, что я лишился своего отпуска?

Mas quando não estou em Washington, fazer isso chama atenção, por isso algum de vocês pode-me dizer quem devo culpar por estragar as minhas férias?

Я хочу, чтобы ты остался в живых и сказал агенту Хотчнеру, что это он виноват в смерти своей семьи.

Preciso de si vivo para que possa dizer ao agente Hotchner que é culpa dele que a família está morta.

Это ты на меня напал, козел, орал что-то про поиска брата, будто это я виноват.

Tu é que me atacaste, "puto". Gritava sobre encontrar o irmão, como se eu tivesse culpa.

Если я в чём и виноват, Так это в том, что не предупредил вас о нем раньше.

Se eu sou culpado de alguma coisa, não é de não vos ter prevenido acerca dele.

Послушай, я не знаю, что Кейт тебе сказала, но... это не только ее вина. Это я виноват, правда.

Olha, não sei o que a Cate te disse, mas não foi só culpa dela.