Что я скажу ему Çeviri Portekizce

Если я найду Брюса, что я скажу ему?

O que é que vou dizer ao Bruce? O que é que lhe posso dizer?

Отец твой завтра приедет, что я скажу ему?

Amanhä vem o teu pai. O que é que lhe hei-de dizer?

Что я скажу ему? Я не знаю, чего он ждет от меня.

Não quero nada.

... ничего личного но ты можешь поспорить, что когда он узнает, а он узнает, потому что я скажу ему, кому-то достанется.

Não duvides. Podes apostar e quando descobrir, e vai descobrir porque vou dizer-lhe, vão ter que pagar. A sério?

Подождите здесь, я скажу ему, что Вы пришли.

Espere aqui, vou dizer-lhe que está cá.

Хотя что я ему скажу...

Se bem que, mesmo que o visse, não saberia o que dizer.

Я скажу ему, что люблю его и тогда он на ней не женится.

Dir-lhe-ei que o amo e depois ele já não pode casar com ela.

Что я ему скажу?

Vai achar que eu... O que lhe direi?

А я напишу ему письмо, в которому скажу ему, что исполняю свои обязанности.

E eu escreverei uma carta a informar-lhe que estou a cumprir o meu dever.

- Я скажу ему, что вы были здесь

- Eu digo-lhe que você esteve aqui.

Да, представляю, что я ему скажу,

Já estou a ouvir-me.

Но сначала я ему скажу, что я на него донесу за похищение человека...

Mas quando o vir, digo-lhe que o denuncio por sequestro de pessoas.

Я разобью ему сердце, когда скажу, что не выйду за него.

Vai morrer quando souber que não podemos casar.

Я скажу ему, что вы все больны и никто не разбудил меня свечки были не готовы, а Тони был не подкован.

Vou dizer que vocês todos estão doentes... e ninguém acordou-me. As velas não estavam prontas... e o Tawny não estava pronto.

- Нет, я скажу ему, что он трус! - Аньеза!

- Não, não, não, se devo dizer, velhaco!

Скажите ему что вы вмешаетесь в разговор, если я скажу неправду не говорите ему больше ничего.

Diga-lhe onde está e que está a ouvir a conversa. Mas, por favor, não diga mais do que isso...

Я скажу ему, что можно сделать.

Dir-lhe-ei o que terá de fazer.

Позвольте поговорить с фюрером. Я скажу ему все, что он хочет знать.

Eu digo ao seu Fuhrer tudo o que ele quiser saber.

Что я ему скажу? Просто скажи, что я жива... Ты жива.

Que eu estou viva e nunca mais o quero ver... enquanto for viva!

- А как быть с деньгами, которые ты соберешь? - Я скажу ему, что это вы заплатили.

E o dinheiro que vieste cobrar?

Я скажу ему, что смерть его жены и ребенка - несчастный случай.

Ia dizer-lhe que a morte da mulher e do filho fora um acidente horrível.

Я скажу, что ему говорить.

Digo-te uma coisa.

Он здесь, что я ему скажу?

Ele está lá. O que devo dizer?

Я скажу ему, что это итальянские рисунки,

Eu lhe direi que são italianos :

Он спросит об изменениях в планах. Что я ему скажу?

Ele irá interrogar-me sobre as alterações.

Я дождусь твоего отца... а когда он вернется, я скажу ему, что это сделал я.

Esperamos que o teu pai chegue, e quando chegar, eu digo-lhe que fui eu.

Что же я ему скажу?

E o que digo a ele?

- И что я ему скажу?

- Tenho de lhe dizer. - Fá-lo-ei.

А что я ему скажу?

Que lhe vou dizer?

Что я ему скажу?

Que lhe digo?

Я забегу к нему по дороге с работы. Скажу ему, что он вёл себя отвратно.

Passo por lá quando voltar do trabalho, digo-lhe que passou das marcas.

– Что я ему скажу?

- E que digo?

Я знаю. Поспешите. Я скажу ему, что вы здесь, господин инженер.

senhor engenheiro.

Нанс вешает на меня проблемы, я ему скажу, что выдавлю глаза из его тупой башки. - Снова.

O Nance chateia-me muito e arranco-lhe a porra da cabeça.

Перестань. Что я ему скажу?

Como posso dizer-lhe?

Я скажу ему, что он поскользнулся и порезался о битое стекло.

Posso dizer que ele escorregou e se cortou com um caco de vidro.

Только попробуй, и я скажу ему что ты встречаешься с кем-то, пока он на сцене.

Se fizeres isso, eu digo-lhe que tu andas a ver alguém enquanto ele está no palco.

Джино за ними едет. Думаешь, Джино поверит мне, если я скажу ему... что его маленький крысёныш сынок стибрил их?

Achas que o Gino vai acreditar em mim quando disser que o cabrão do filho é que o roubou?

Я думаю... что скажу ей, что я хочу... взять с собой одного ее солдата и показать ему, что к чему.

Suponho que direi a ela que vou mostrar a um soldado dela o lugar do tesouro.

Я не преувеличу, если скажу, что она не показалась ему смешной.

Acho que posso dizer que ele não achou piada.

Джон не знает, что ты убил его отца, но я скажу ему.

O John não sabe que lhe mataste o pai, mas irei contar-lhe.

Я просто позвоню Гантеру скажу ему, что не ухожу.

Vou ligar ao Gunther e dizer-lhe que não me despeço.

Что я ему скажу?

O que direi?

Ладно, Бен, я не скажу папе, что ты ел мороженое перед обедом если ты не расскажешь ему о нашем стукательном инциденте.

Ben, eu não conto ao pai que jantaste gelado se tu não lhe contares sobre a cabeçada.

Когда он подрастёт, я скажу ему, что его настоящий отец пропал в Гималаях.

Quando for mais crescido, dir-lhe-ei que o seu verdadeiro pai desapareceu nos Himalaias.

Скажу только что вместе со мной застрял один человек точно знающий, чего он хочет. И я понял, что очень завидую ему.

Só quero dizer que havia um homem no elevador que sabia bem o que queria senti-me a desejar ter a mesma sorte que ele.

Если я увижу Питера, скажу ему, что вы его ищете.

E se eu vir o Peter digo-lhe que anda à procura dele.

А что Вы вегетарианка я скажу ему потом.

Mais tarde eu digo-lhe que é vegetariana.

Тогда я скажу ему. Что ты торгуешь армейским имуществом и строишь дворец в Риме.

Se fores, digo-lhe que vendes parte dos mantimentos militares a fim de construíres um palácio em Roma.

Что я ему скажу?

Que lhe vou dizer?

Я скажу ему, когда буду знать, что он будет готов услышать это.

Vou dizer-lhe quando achar que ele está pronto para ouvi-lo.