Что я тебе говорила Çeviri Portekizce

Что я тебе говорила?

O que te disse eu?

Ну, что я тебе говорила?

Que foi que te disse?

Бедные животные, такие тихие. Что я тебе говорила?

E os pobres animais, tão calmos, o que te disse...

Ты слушал, что я тебе говорила?

É o que te tenho vindo a dizer.

Что я тебе говорила.. .. о выпивке на ступеньках моего крыльца?

Não avisei pra não beber na minha calçada?

Что я тебе говорила.

Eu não te disse?

Что я тебе говорила?

Que te disse eu?

- Даже когда ей что-нибудь нравится она не смеется. - Видишь? Что я тебе говорила?

Não te disse?

Что я тебе говорила?

Estavam onde os deixaste.

Я говорила тебе.. Я говорила тебе, что ему нельзя доверять.

Eu disse-te que não podias confiar nele.

Я всегда говорила, что папе не следовало покупать тебе этот велосипед.

Sempre disse que o Pai nunca te devia ter comprado a bicicleta. Tu não sabias andar naquilo!

Сколько раз я говорила тебе, что ненавижу тебя, и верила в это всем своим сердцем?

Quantas vezes disse que te odiava do fundo do meu coração?

Я всегда говорила тебе, что ты - отличный писатель.

Sempre te disse que és um grande jornalista.

Я только что говорила тебе, что виделась с ним.

Com quem lhe falei ter estado vendo casas.

Ну я же говорила тебе, что это прекрасное место.

Não te disse que era um sítio maravilhoso?

Я тебе говорила, что не замужем.

Eu disse-te que não era casada.

Я тебе говорила, что нельзя сбежать.

Aquilo que disse há pouco... Querer fugir é uma piada.

А я тебе миллион раз говорила, что не забеременела бы ни от кого другого.

E já te disse um milhão de vezes, eu não teria um filho de mais ninguém.

- Да, я всем говорила, что ты сирота. Но теперь я могу сказать тебе правду, месье Барнье твой папа.

Sempre te disse que eras órfã, mas está na altura de saberes a verdade.

Потому что у меня есть для тебя кое-какие новости. Помнишь, Голда, вчера я говорила тебе, что не знаю, куда податься... где бы были рады старой перечнице?

Lembra-se de quando eu disse que não sabia para onde ir... o que fazer com este velho esqueleto?

Я тебе говорила, что это деловая переписка между мною и мистером Берджесом.

Já te disse, este é um assunto entre o Sr. Burgess e eu.

Говорила я тебе, что нельзя давать ребёнку есть свиную требуху.

Mas eu disse a minha filha não comia tripas.

Мама мне говорила : "Тебе будет хорошо у белой леди." Знаешь, что я думаю?

A minha mãe disse-me, "trabalha para uma senhora branca que trate de ti."

Я тебе говорила, что видела её сегодня в городе?

Já te contei como ela estava hoje?

Кажется, я тебе говорила, что это только для моих вещей.

Não te disse que era para as minhas coisas?

Ну, я уже тебе говорила. Я думаю что влюблена в тебя.

Já te disse que acho que estou apaixonada por ti.

Я говорила тебе что возможно у меня будет интервью с Борхесом?

Já te disse que sou capaz de ir entrevistar o Borges?

- А что, я тебе говорила да?

- Alguma vez eu disse que queria?

Не сомневаюсь. Я говорила тебе, что стоит сказать себе - и чудо совершится.

Claro que vais, lembra-te do que te disse.

Я же тебе говорила, что всё будет хорошо.

Sim, disse-te que ficaria bem.

Почему ты мне не верила, когда я тебе говорила, что ты – социологический феномен литературы?

Porque nunca acreditaste quando eu dizia que eras um fenómeno sociológico literário?

Я говорила тебе, что муж этой женщины гниет где-то... в какой-то Швейцарской клинике.

Eu disse-lhe, o marido desta mulher está a apodrecer... numa clínica Suíça qualquer.

Я говорила что пригляжу тебе подходящего мужчину.

Lembre-se qce proccro cm homem para você.

Муки, я уже говорила тебе, что сейчас пиздец как жарко, чтобы заниматься любовью.

Já disse que está quente demais pra foder.

Я говорила тебе предупредить их, что мы рано вернёмся.

Disse-te para lhe ligares e dizeres que regressávamos mais cedo.

Раз сто пятьдесят. А я тебе говорила, что беременна?

Cerca de 15 mil vezes.

Я не говорила тебе, мама, потому что знала, что ты скажешь.

não contei, mae, porque sabia o que diria.

Помнишь что я тебе говорила, Форрест?

Lembra-te do que te disse, Forrest.

Она не говорила, что я привез её кассеты из Нью-Йорка, и места о тебе просто классные.

Não sei se ela te disse que voltei de Nova lorque com os vídeos e a tua parte é mesmo boa.

Я тебе говорила, что я 2 года как чиста.

Se estiveres limpa... Há dois anos que estou limpa!

Я когда-нибудь тебе говорила, что ты замечательно пахнешь?

Alguma vez lhe disse que cheira maravilhosamente?

Что я говорила тебе насчёт курения?

O que é que eu te disse sobre fumar? - Tu fumas.

Новая галерея? Нет, я не говорила тебе потому что, знаешь, пока не было закрыто на 100 %.

Não te disse nada por ainda não estar 100 % decidido...

Энола, я тебе что говорила?

Enola, o que é que te disse?

Я же говорила тебе, что он тебя не слышит.

Eu bem disse que ele não tinha ouvido.

Знаю, как тяжело ты трудился но я должна тебе сказать, что никогда не говорила Джерри про "горячую парочку".

Sei que trabalhaste muito para isto, mas nunca disse ao Jerry que estávamos de "pedra e cal".

Я же говорила, что могу помочь тебе.

Eu disse que te podia ajudar.

- Я же говорила, что тебе будет весело.

- Viu. Diversão.

Я же говорила тебе, что у Джоаны два ассистента.

Disse-te, somos os assistentes da Joanna.

Я же говорила тебе, что не хочу продавать его но ты, нафиг, всё равно это сделала!

Disse-te que não queria que tentasses vender e tu fizeste-o em cheio, como se nada fosse!

Знаешь, я не думаю, что говорила тебе но я недавно вышла из серьёзных отношений.

Acho que não te contei isto, mas saí muito recentemente de uma relacão séria.