Что я хочу слышать Çeviri Portekizce

Ты знаешь, что я хочу слышать?

Tu sabes o que quero ouvir...

Скажи мне, что я хочу слышать.

Diz-me o que eu quero ouvir.

Но все, что я хочу слышать от людей, это :

A única coisa que quero que digam é :

Все, что я хочу слышать "Да, сэр."

Apenas uma coisa que quero ouvir é, "Sim, senhor."

Не говори мне что я хочу слышать и чего я не хочу слышать

Não me venhas dizer o que eu quero ou não quero ouvir.

Думаю, что я хочу слышать твой крик.

Acho que te quero ouvir gritar.

Все, что я хочу слышать, это что ты закончил дела с этим местом.

Tudo que eu quero ouvir é que terminaste com este lugar de vez.

Неха, дорогая, только ты понимаешь, что я хочу слышать по утрам.

Neha querida, só tu sabes o que eu gosto de usar pela manhã.

Ты говоришь то, что я хочу слышать?

Estás só a dizer-me o que eu quero ouvir?

Я всегда говорил, что Хуана отличная девушка, но... Не доказывай мне ничего. Я не хочу слышать этого!

Olha, há maneiras de viver, há maneiras de fazer as coisas... que as pessoas seguem quando querem viver bem e felizes, no conforto da sua gente.

Вы не понимаете, что этот человек сделает для вас. - Я не хочу ничего слышать об этом.

- Compreenda o que ele fará por vós.

- Я не знаю, что за причина, и я не хочу ничего слышать.

Não quero ouvir a razão.

Я не хочу этого слышать потому что, говоря по правде, меня это не колышет, понятно?

Não quero saber, para dizer a verdade, estou-me nas tintas, está?

Я говорю то, что они хотят слышать, чтобы получить то, что я хочу.

Digo o que querem escutar para obter o que quero.

Если ты говоришь о том, о чём я думаю,.. .. то лучше не говори этого потому, что я не хочу это слышать.

Se vai dizer o que acho que vai dizer, é melhor se calar...

Есть только одно слово, что я не хочу слышать..

Há um mundo que não quero ouvir.

Я хочу лишь быть рядом с Вами и слышать, как Вы твердите, что вовсе меня не любите!

Tudo o que eu pretendo é estar perto de si, e ouvi-la dizer vezes sem conta que não me ama.

Я хочу слышать, что эти ублюдки говорят друг другу.

Quero ouvi-los.

Я не хочу слышать комментарий, возражение или мнение. Если я услышу что-то кроме "виновны" или "невиновны" Вы будете обвинены в неуважении к суду.

Se ouvir outra coisa a não ser "culpado" ou "inocente" será acusado de desrespeito.

но, сэр, это большой риск оставлять ее в живых всему свое время а прямо сейчас я хочу, чтобы ты продолжил поиски Риу мне без разницы, что для этого понадобиться и я не хочу слышать извинений просто найди его

Mas, senhor, está demasiado em jogo para permitir que ela viva. Tudo a seu tempo. Agora continuem a procurar o Ryu.

Я знаю, что ты можешь меня слышать, и ты - вместе с Богом, но я хочу, чтобы ты накрыла свои уши и глаза.

Sei que consegues ouvir-me, e estás ao lado de Deus, mas eu quero que tapes os teus olhos e ouvidos.

Джордж не хочет слышать, что его девушка похожа на меня. Я тоже не хочу.

O George não quer ouvir dizer que a namorada é parecida comigo!

Не хочу ее слышать на вечеринке, и меньше всего на той, что я устраиваю!

Não a quero ouvir numa festa, muito menos na festa que eu estou a dar!

Я знаю, что ты хочешь сказать, и я не хочу этого слышать.

Sei o que vai dizer-me e não quero ouvi-lo.

Так, продолжайте повторять это, потому что я не хочу слышать об этом.

Agora, continue repetindo isto para si mesmo, porque eu não quero ouvir mais uma palavra sobre isto.

Все что я хочу, это сидеть в темноте и слышать, как кто-то поет мои песни.

Tudo o que sempre quis foi sentar-me no escuro e ouvir uma cantora extraordinária a cantar as minhas canções.

Может она и уйдёт с тобой, но то, что я хочу сказать, тебе слышать не обязательно.

- Ela pode sair contigo, mas não precisas de ouvir o que tenho para lhe dizer.

- Чудно, тогда они будут в два часа. И я больше не хочу слышать о том, что я мало работаю.

- Ainda bem, porque chegam às duas, por isso não me venhas dizer que não cumpro a minha parte.

Если тебя еще прихватят... я ни хрена не хочу слышать о том, что ты кому-то чего-то пишешь.

Agora, se fores detido outra vez, não quero saber que escreveste porra nenhuma a ninguém.

Слушай, я не хочу говорить тебе что-то, что ты бы не хотел слышать. Нет, ты можешь сказать мне.

- Não te quero dizer nada que não queiras ouvir.

Хватит. Это болезнь и я больше не хочу слышать что-либо об этом.

Isto acaba por aqui.

Ладно, я сделаю это, потому что я горжусь своим мальчиком. Но если я это сделаю, я не хочу ни от кого слышать скучных желаний.

Eu mostro porque tenho orgulho nos meus meninos, mas na condição de mais nin - guém recusar uma consequência.

Я тебе вот что скажу! Я не хочу слышать о твоих долбаных отцах и о том, чем занимаются их жопы. Ясно?

Pois olha, quero lá saber alguma coisa sobre panilas ou o uso que dão ao olho do cu, isso enoja-me!

Так что я не хочу слышать про Вилбура и Крошку.

Não quero ouvir Wilbur ou Babe.

- Я не хочу ничего слышать и слез и слов " Я не могу поверить что ты сделал это.

Não quero ouvir lamúrias, a seguir. "Não posso crer que tenhas feito isso. Porquê?"

Иногда ты говоришь такие вещи, что я не хочу их слышать.

Dizes as coisas de uma maneira que não quero ouvi-las.

Если я не хочу что-то слышать, я его выключаю.

Quando não quero ouvir qualquer coisa, desligo-o.

- Я не хочу слышать о том что делается снаружи.

- Não quero saber nada lá de fora.

Если ты несчастен, сделай что-нибудь, а не жалуйся. И, честно говоря, я не хочу этого слышать

Se andas insatisfeito, faz qualquer coisa, porque eu não estou para isso!

Ты идешь в школу, и сразу же возвращаешься после занятий домой. И я ничего не хочу ни слышать, ни видеть.. про то, что ты возился с машиной.

Vais à escola e voltas para cá logo a seguir... e que eu não te veja, nem oiça de ti perto de um carro.

- Достаточно, чтобы знать, что я не хочу такое слышать от своей 15-летней дочери.

Os suficientes para saber que isso é a última coisa que quero ouvir da minha filha de 15 anos.

Тебе лучше не слышать, что я хочу сказать.

Provavelmente seria melhor que tu não ouvisses o que eu tinha para dizer.

Я хочу слышать, что они говорят.

Preciso de os ouvir.

Не думаю, что я хочу это слышать.

Acho que não quero ouvir isto.

Потому что я не хочу ничего слышать об этом.

É que não sei se é boa ideia.

Я не хочу этого слышать. - Что?

Eu não quero ouvir isso.

Так что я не хочу ничего слышать о том, что ты не можешь

Não quero ouvir nada sobre o que você não consegue fazer.

* Ты говоришь * Что я слышу только то, что хочу слышать

Dizes que só oiço o que me apetece

* Я слышу только то, что хочу слышать

Um dia cheguei e tinha o carro todo partido.

* Я слышу только то, что хочу слышать

que só oiço o que me apetece

Нет, я не хочу слышать ничего, что ты скажешь.

Não, eu não quero escutar mais nada que você tenha a dizer.