Чтобы ты была здесь Çeviri Portekizce

Когда мы их схватим, хочу, чтобы ты была здесь.

Quando os apanharmos, quero que estejas presente.

Я не хочу.. Я не хочу, чтобы ты была здесь!

Não te quero aqui!

Собирается дождь. Хотел бы, чтобы ты была здесь.

.. o clima é agradável, vai chover,... queria que estivesses aqui

Кейко.. Я не хочу, чтобы ты была здесь на следующей неделе.

- Não te quero lá, na semana que vem.

Почему бы он ни хотел, чтобы ты была здесь.

Porque haveria ele de não te querer aqui?

Я бы очень хотела, чтобы ты была здесь весь день.

Foi bom ter passado o dia contigo.

С твоей мамой было очень плохо и он хотел, чтобы ты была здесь, пока он устроит ее в больницу.

As coisas tinham-se agravado com a tua mãe, e ele queria que ficasses cá enquanto tentava interná-la.

Мне бы хотелось, чтобы ты была здесь.

- Quem me dera que estivesses aqui.

"Хотел бы, чтобы ты была здесь, с любовью, папа".

"Queria que você estivesse aqui." "Com amor, papai."

Я хотел бы, чтобы ты была здесь.

Quem dera que estivesses aqui.

Послушай, когда они придут Я хочу, чтобы ты была здесь, в безопасности

Escuta, quando chegarem, quero-te aqui, em segurança.

Я хочу, чтобы ты была здесь.

Quero que cá estejas.

Я не хочу, чтобы ты была здесь.

Não te quero aqui.

Это не я. Я не хочу, чтобы ты была здесь с ребенком, Тара.

Não te quero aqui com o bebé, Tara.

Конечно, мама заплатила тебе, чтобы ты была здесь.

Claro que a mãe te pagou para vires cá.

Вот видишь, почему я хочу, чтобы ты была здесь.

Vês, era por isso que queria que estivesses aqui.

Я не знаю, что ты там себе напридумывала, но я не хочу, чтобы ты была здесь.

Não sei que música estava a tocar na tua cabeça... Mas não te quero aqui.

Эй, эй, эй. Ты думаешь что это уловка чтобы ты была здесь?

Achas que isto é uma táctica para trazer-te aqui?

"Эквадор. Хотелось бы, чтобы ты была здесь."

EQUADOR. "Queria que estivesses aqui."

Я бы предпочел, чтобы ты была здесь с неполной занятостью, чем тебя не будет вообще.

Quero eu dizer, prefiro-te aqui por algum tempo, do que por tempo nenhum.

Если бы она была здесь, а ты со всеми деньгами - в Париже сколько бы ты заплатил, чтобы её вернуть?

Imagina ela aqui e tu em Paris, com todo o dinheiro Quanto investirias na libertação dela?

А потом, именно здесь я говорила с тобой и была всегда той, какой ты хотел, чтобы я была.

Aqui podia falar contigo e ser tudo o que querias que eu fosse.

да я не хотел бы уходишь, но мне нужно в дорогу твоя тренировка здесь была лишь шагом в твоей общей подготовке наступит время и ты столкнешься с противником и чтобы победить его тебе придется шагнуть за победу за что?

- Estou desolado, mas devo partir. A tua aprendizagem aqui foi só um passo na tua preparação. Numa dada altura da tua vida, terás um adversário pela frente, e para o venceres, terás de ultrapassar a vitória.

Ты хочешь, чтобы я была здесь?

Quer-me aqui?

Если ты беспокоишься, сиди поменьше за компьютером и побольше здесь, чтобы у него была компания.

Se estivesses tão preocupado com ele, passavas menos tempo no computador e mais a fazer-lhe companhia.

Мне нужно... чтобы ты сказала, что была здесь...

Preciso de... Disseste que ias estar aqui.

Потому что если бы ты была честна с собой, если бы ты задумалась о чертовой правде хотябы на минуту, я думаю, что ты бы признала, что ты здесь не для того, чтобы говорить.

Porque acho que se fosses honesta, se me contasses a verdade por um minuto, acho que tens de admitir que não estás aqui para falar.

Потому что если бы ты была честна с собой, если бы ты задумалась о чертовой правде хотя-бы на минуту, я думаю, что ты бы признала, что ты здесь не для того, чтобы говорить.

Porque acho que se fosses honesta, se me contasses a verdade por um minuto, acho que tens de admitir que não estás aqui para falar.

И если бы она все еще была здесь, то чтобы ты сделал? Набросился бы на нее?

E se ela ainda aqui estivesse ias lutar com ela?

Ты не хочешь, чтобы я здесь была?

Tu não me queres aqui?

И ты была здесь все это время, чтобы защитить землю?

Então ficaste aqui este tempo todo, a lutar pela tua vida para proteger a terra?

И этого мы хотим для тебя, Саманта : "Чтобы ты была счастлива здесь".

E é isso que queremos para ti, Samantha, que estejas feliz aqui.

Поэтому ты и оказался здесь. Это он всё задумал. Ему нужна была новая фигура на доске, чтобы переломить ход игры в свою пользу!

Queria uma nova peça no tabuleiro, para mudar o jogo!

К Бену не ходи! Ты не хочешь, чтобы я была здесь!

- Não me queres aqui, lembras-te?

Ты хочешь, чтобы я была здесь единственным человеком без семьи?

Queres que seja a única pessoa que vá sem família?

Ты хотел, чтобы она была здесь.

Queria-a aqui.

Ты здесь, чтобы убить меня? Если да, то ты бы уже был мёртв, а я бы была на полпути к ужину.

Se fosse isso, já estaria morto, e eu estaria a caminho do jantar.

Послушай, я просто хочу, чтобы ты представила, что твоя сестра была бы здесь с нами прямо сейчас. Ок?

Só quero que imagine que a sua irmã estava aqui connosco, neste momento, está bem?

Если я буду тебе нужен - когда угодно, я - здесь, но я думаю, была причина, по которой ты не настаивала, чтобы я поехал с тобой на праздники.

Sempre que precisares, eu vou estar lá. Há uma razão para não teres insistido para que fosse contigo nas férias.

Фокус. Я знаю что ты думаешь я слишком маленькая чтобы понять, но я была здесь.

Eu sei que pensam que sou muito nova para perceber, mas eu estava lá.

Нет, я не хочу, чтобы ты была тут больше, чем ты хочешь быть здесь.

Não te quero aqui mais do que queres.

Послушай, я не хочу, чтобы Пич знала, что ты здесь была.

Não quero que a Peach saiba que estiveste cá.

Надо обыскать Бекки. Я хочу, чтобы здесь была и ты.

Temos de revistar a Becky e eu queria que estivesses presente.

Ты знаешь, я бы очень хотел, чтобы ты не была сейчас здесь.

Sabes, gostava que agora não estivesses aqui.

Я знаю, ты не хочешь, чтобы я была здесь, но...

Sei que não me queres aqui, mas...

И я хочу, чтобы ты была на моей стороне, здесь и на открытии галереи. Ты

E quero-te ao meu lado, aqui e na estreia da galeria.

Ты хотела, чтобы у меня здесь была полноценная жизнь. Так вот она.

Queria que eu tivesse aqui uma vida, e é assim que se faz.

Мина, как бы я хотел, чтобы здесь была твоя мама, чтобы она увидела, какой женщиной ты стала.

Mina, só desejava que a sua mãe estivesse aqui para poder ver a mulher em que se tornou.

Но я думал, что мы проделали хорошую работу, чтобы установить чувство доверия Пока ты была здесь в качестве пациента.

Mas acho que fizemos um bom trabalho ao estabelecer uma certa confiança quando estiveste aqui internada.

Ты ведь на самом деле хочешь, чтобы я была здесь?

Queres-me muito aqui, não é?

Ты не хочешь, чтобы я была здесь?

Não queres que fique aqui?