Чтобы ты вернулась Çeviri Portekizce

Слушай, я хочу чтобы ты вернулась сюда.

Ouve, quero que voltes para cá.

Не пугайся, я хочу, чтобы ты вернулась в свою Тольмекию.

Não tenhas medo. Nós só queremos voltar para trás, para a nossa terra.

Мы хотим, чтобы ты вернулась.

Gostávamos que voltasses.

Он хочет, чтобы ты вернулась?

Ele quer-te de volta?

Я хочу, чтобы ты вернулась и мы провели некоторые анализы.

Quero-te na loja para alguns testes.

Я хочу, чтобы ты вернулась в свою каюту и начала паковать вещи.

Quero que vás aos teus aposentos e faças as malas.

Мы просто просим, чтобы ты вернулась, чтобы Фрейзер тебя проверила.

Queremos que regresse, para que a Fraiser a possa observar.

Думаю, твой босс хочет, чтобы ты вернулась.

O seu patrão quer que volte.

Франческа, я хочу, чтобы ты вернулась в Париж.

- Francesca, quero que volte a Paris.

Я хочу, чтобы ты вернулась.

Quero-te de volta.

Я хочу, чтобы ты вернулась в Нью-Йорк со мной.

Preciso que voltes a Nova York comigo.

Не сердись Я не хотел, чтобы ты вернулась к старым привычкам.

Não se zangue. Não queria que voltasse aos velhos hábitos.

Я хочу, чтобы ты вернулась.

Quero que voltes.

И я хочу, чтобы ты вернулась.

Porque quero que voltes.

Все хотят, чтобы ты вернулась в это здание.

- Todos te querem aqui de volta.

Мне тоже хочется, чтобы ты вернулась к прежней жизни, но не слишком ли ты спешишь выйти на работу?

Nem sequer te perguntei onde trabalho e como ganho a vida. Onde é que eu trabalho? Tu sabes?

Они хотят, чтобы ты вернулась.

Querem-te de volta.

Только один вечер, они хотят, чтобы ты вернулась.

É só uma noite, mas querem-te de volta.

Я хочу, чтобы ты вернулась к своим сородичам. Передай им от меня послание.

Quero que voltes para a tua gente e leves uma mensagem da minha parte.

Я пришел сюда из Лондона не просто так, я хочу, чтобы ты вернулась ко двору.

Fiz todo este caminho desde Londres e quero realmente o vosso regresso à corte.

Я хочу, чтобы ты вернулась.

Eu quero você de volta.

Я хочу, чтобы ты вернулась.

Claro que devia voltar. Claro que eles a querem de volta.

Лесли, мы хотим, чтобы ты вернулась

Leslie... Quero que voltes para casa. - Este é o Dylan.

Хочу, чтобы ты вернулась.

Quero-te de volta...

Чтобы ты вернулась в госпиталь, завязала с выпивкой, и чтобы твоя мамаша увезла тебя обратно в твой паршивый городишко в Айове, или откуда ты там родом.

Vá para um hospital, se desintoxique e peça à sua mãe para te levar de volta para Chatolândia ou seja lá de onde veio.

Чтобы ты вернулась в госпиталь, завязала с выпивкой...

Vá para um hospital, se desintoxique...

Зачем ты вернулась? Чтобы рассказать, почему бросила меня на станции?

Foste lá explicar por que é que não apareceste na estação?

Утром ты станешь умолять, чтобы я вернулась. Если найдешь меня.

Antes de manhã, virás de rastos atrás de mim... pedindo-me para voltar, se souberes onde procurar!

Ты вернулась, чтобы взять что-то?

Querida, vieste buscar alguma coisa? Não.

Почему ты хочешь, чтобы я вернулась к родителям?

Por que queres que eu volte para os meus pais?

Ты хочешь, чтобы она вернулась назад, оставив это место?

Gostava que prescindisse de tal companhia?

Я хочу чтобы ты, вернулась, пожалуйста...

Quero-te tanto de volta.

Я хочу, чтобы ты покинула этот сектор и вернулась домой как можно быстрее.

Eu quero que saias desta parte do espaço e voltes a casa o mais rápido possível.

Мы с Ниной просим у тебя прощения и хотим, чтобы ты к нам вернулась.

Alêm de pedir perdão, Nina e eu queríamos que voltasse.

Я хочу получить назад свою кассету. Похоже, что ты вернулась, чтобы еще раз взглянуть на меня.

Sabia que ias voltar.

Я делала всё, чтобы ты только попала в Гарвард, а ты вернулась, похожая на зомби!

Matei-me para te enviar para Harvard e tu voltaste transformada em zombie!

Но не мог бы ты отпустить Хельгу, чтобы она вернулась к работе?

Mas podia libertar a Helga para ela voltar ao trabalho?

Поэтому мне нужно, чтобы ты просто выслушала это и вернулась к работе.

Por isso, preciso apenas que ouças e voltes para o trabalho.

Потому что я поняла, ты хотел, чтобы я скорее вернулась.

Pensei que querias que eu voltasse.

Представь, что ты вернулась в свою школу, чтобы выступить с речью.

Pensa em voltar à tua escola como oradora. Como te sentirias?

Ты вернулась, чтобы что-то мне сказать?

Voltaste para me dizer alguma coisa?

- Ты хочешь, чтобы я вернулась?

- Queres mesmo que eu volte?

- Ты хочешь, чтобы я вернулась

É.

Это правда, что ты вернулась, чтобы попросить у нее прощения?

A mãezinha voltou mesmo para lhe pedir perdão?

Послушай. Твоя очистка - уж не знаю что там из тебя вынули, но я хочу чтобы ты немедленно встала. Я хочу чтобы ты туда вернулась, заплатила им еще, сколько бы оно не стоило, только чтобы они запихнули всю эту чушь обратно тебе в рот.

Na reabilitação que fez, não sei o que lhe retiraram do sistema, mas, neste momento, quero que se levante, que volte para lá e que pague o que for preciso para lhe tirarem esses disparates da boca.

Я хочу, чтобы ты вернулась.

Quero que voltes para casa.

Но, когда я вернулась обратно, я так боялась осуждения окружающих, что никогда не заполняла бумаги, чтобы ты стал гражданином.

Mas quando regressei a casa, tinha tanto medo de ser julgada pela comunidade... que nunca preenchi a papelada para te tornar um cidadão.

Я хочу, чтобы ты отвезла их в город и вернулась с помощью.

Preciso que leves estes dois de volta à cidade e me tragas ajuda para aqui.

Генрих хочет, чтобы ты вернулась ко двору.

O Henrique quer que voltes à corte.

Я хочу, чтобы ты пошла и припугнула нескольких очевидцев, а потом вернулась сюда с волшебной палочкой и прибрала здесь все.

Quero que tranquilize os transeuntes, e depois que arranje umas sapatilhas para aguentar a subida.

А ты знаешь, что когда она собралась в монастырь она вернулась обратно на мельницу, чтобы попрощаться с Антуаном?

Sabias que quando foi para o convento parou junto ao moinho para despedir-se de Antoine.