Чтобы ты остался Çeviri Portekizce

Нет, я хочу, чтобы ты остался и нашёл Винанта.

Não, queria que ficasses cá e encontrasses o Wynant.

Тогда я настаиваю, чтобы ты остался.

Então, insisto que fique.

Но хотелось бы, чтобы ты остался своим, а не чужим, и тогда дела пойдут.

Ele acham que não devias andar muito pela rua... e manter-te recolhido. Tenho algumas coisas para ti nas docas.

Я хочу, чтобы ты остался.

Quero que fiques.

Я хочу, чтобы ты остался.

É melhor ficares num lugar maior.

Я хотела бы, чтобы ты остался, Джеймс. Мне было бы приятно твоё общество.

Se quer ficar, James, disfrutarei da sua companhia.

Я могу придумать тысячу причин, чтобы ты остался.

Posso dar-te centenas de razões para que fiques.

Фрэнк, я хочу, чтобы ты остался.

Frank... gostava que continuasse.

Я бы хотела, чтобы ты остался здесь подольше.

Quem me dera que pudesses ficar mais tempo.

Но мне нужно, чтобы ты остался здесь и присматривал за хозяйством, пока меня не будет.

Mas preciso que olhes por isto na minha ausência.

Я хочу, чтобы ты остался здесь.

Quero que fiques aqui.

- Мне не надо, чтобы ты остался.

- Não preciso que fiques.

Я хотела, чтобы ты остался.

Olha, eu queria que ficasses.

Кристина предложит 2 миллиона, чтобы ты остался ещё на год.

A Christina quer dar-te $ 2 milhões para esticar o contrato mais um ano.

Слушай, вкратце, я знаю, что ты должен был только заменять Терри Уайатта, но Президенту ты нравишься, и он хотел бы, чтобы ты остался, если ты не против.

Sei que está apenas a substituir o Terry Wyatt mas o Presidente gosta de si e quer que continue.

Я хочу, чтобы ты остался.

Quero-te aqui comigo.

Я хотел бы, чтобы ты остался.

Prefiro que fiques a que te lamentes.

Я хочу, чтобы ты остался со мной.

Quero que fiques comigo.

- Нет, он хочет, чтобы ты остался здесь.

- Não, ele quer que fiques aqui.

Поэтому я хотел, чтобы ты остался здесь.

Por isso quería que tu ficasses aquí.

Если Континуум решит не принимать тебя обратно, я попрошу их, чтобы ты остался здесь.

Se o Continuum decidir que eles não o quiserem de volta Eu pedirei a eles para deixá-lo aqui.

Кларк! Я нужно, чтобы ты остался здесь.

Clark, preciso que fiques aqui.

Я хочу чтобы ты остался!

Para além disso, o Clo está aquí. Julien, quero que fiques.

- Я хочу, чтобы ты остался.

- Quero que fiques.

Я хочу, чтобы ты остался.

Não. Quero que fiques aqui.

Невин, я хочу, чтобы ты остался здесь.

Nevin, quero que fiques aqui.

Никто не хочет, чтобы ты остался.

Membros do partido. Ninguém te quer aqui.

Я хочу, чтобы ты остался на этом.

Mantém-te a par.

Я хотел бы чтобы ты остался здесь на весь день.

Gostava que estivesses aqui todo o dia.

Он хочет, чтобы ты остался с нами. И я тоже.

E ele quer mesmo que tu fiques connosco, e eu também.

Я бы хотела, чтобы ты остался в моей памяти таким, как сейчас.

Quero-me lembrar de ti como neste momento.

Я правда хочу, чтобы ты остался у Ситвела.

Anda lá. Quero-te mesmo naquela empresa.

Я хочу, чтобы ты остался здесь на ночь.

Estou com um problema com o meu mordomo.

Он хочет, чтобы я остался на ужин, но ты должен уйти.

Devo ficar para a refeição. Mas tu não foste convidado.

Ты хочешь, чтобы я здесь остался?

Queres que eu fique, não queres?

Ты хотел бы чтобы Энцо остался здесь... и женился на твоей дочери.

Queres que o Enzo fique neste país e queres que a tua filha case.

Я хочу, чтобы ты остался в городе.

Quero que fiques aqui por algum tempo.

Пабло, если ты хочешь, чтобы я остался, я не поеду в Кониль.

Pablo, se me pedires para ficar, não vou para Conil.

И когда нужно было принять решение, ты не сказала, что хочешь, чтобы ребёнок остался у нас!

Deverias ter dito que querias que a criança fosse nossa, mas tu não disseste nada.

Ты хочешь, чтобы он остался после всего этого?

Queres ficar com ele depois daquilo?

Хочу, чтобы ты знала, что я не умер. Сам не знаю почему, но я остался жив. Я жив и страдаю от этого.

Quero que saibas que... de algum modo, por alguma razão, ainda estou vivo.

Я знаю, что ты хочешь, чтобы Доминион остался в своей части Галактики.

Conheço-o.

Файло, послушай, ты хочешь, чтобы я пошел с тобой, или остался здесь внизу?

Philo, onde me queres a trabalhar no Bonaventure? Em baixo na festa, ou no quarto?

Ты остался, чтобы успокоить людей.

Tu ficas aí para acalmar as pessoas.

Я думал, ты остался в музее, чтобы прибраться.

Julgava que ficavas no museu a prender bandidos.

Скажи мне, ты хочешь, чтобы я остался или уехал?

Diz-me só, queres que fique, que me vá embora?

Я хочу чтобы ты остался.

Fique aqui.

Ты хочешь, чтобы я остался карликом?

Queres que eu fique um anão?

Сначала ты хотела, чтобы я умер, а сейчас хочешь, чтобы остался?

Primeiro querias-me ver morto e agora queres que fique?

Но они и вправду хотят, чтобы ты остался и поболтался в эфире.

Eles querem mesmo que tu fiques.

Так ты чё остался в лагере, чтобы подоткнуть мне одеяльце?

Decidiste ficar no campo para me pôr na cama?