Чтобы ты думала Çeviri Portekizce

¬ таком случае, € не хочу, чтобы ты думала, что € жесток.

Nesse caso, nada poderia afligir-me mais do que achar-me cruel.

Я хотел, чтобы ты думала, что я свободен.

Eu te menti. Deixei que acreditasses que sou um homem livre.

Я не хочу, чтобы ты думала, что я хочу занять ее место...

Não quero que penses que estou a usurpar o lugar dela...

я убедил его так себ € вести, чтобы ты думала, что € смешнее, чем он.

Eu é que o convenci a agir assim, para que me achasses mais graça a mim.

Я думаю, тебе лучше прилечь. Я тебе плачу не за то, чтобы ты думала.

Não te pago para pensar.

И особенно я не хочу, чтобы ты думала, что я гей.

Sobretudo, não quero que pense isso de mim.

Ну, я рад что мы немного поболтали, я не хочу, чтобы ты думала обо мне как о своём боссе...

Estou contente por termos tido esta conversinha... Não quero que penses em mim como teu chefe.

Ну, я просто не хотел, чтобы ты думала что я воспользовался твоей подругой.

Devias estudar isso. Bem, só não queria que pensasses que me aproveitei da tua amiga.

А я хочу, чтобы ты думала только обо мне.

Do que estás a falar? O que queres dizer com isso do professor?

Я хотела, чтобы ты думала, что это единственное, в чем я тебя опередила.

- Porque queria que assim pensasses. A única coisa que tinha vantagem sobre ti.

Знаю, это выглядело странно, я не хотела, чтобы ты думала, будто я изменяю мужу.

Deve ter parecido estranho e não quis que pensasses que eu andava a enganar o meu marido.

Возможно, во время путешествия ты услышишь гадость обо мне, и поскольку меня там не будет, чтобы оправдаться, я просто... не хочу, чтобы ты думала, что я полный козел.

Quando estiveres no barco, poderá ouvir coisas sobre mim e como não estarei lá para defender-me, queria só... Não quero que penses que sou um sacana insensível.

Я хотел, чтобы ты думала, что я могу о тебе позаботиться.

Queria que você pensasse que eu poderia cuidar de você.

Он оставляет везде вещи, чтобы ты думала про дублера.

Deixa as coisas jogadas para que pense isso.

Я просто хотел, чтобы ты думала, что твой муж - "кто-то".

Só queria que achasses que tinhas casado com "alguém".

Не хочу, чтобы ты думала. Я неуверенна или... Смущена, как-то так.

Não quero que penses que estou insegura ou... com vergonha de alguma coisa.

Я не хочу, чтобы ты думала что я - одна из тех встревоженных матерей.

Não quero que penses que sou uma daquelas mães inibidas.

Он хочет только одного - чтобы ты о нём думала.

Ele apenas deseja que penses nele.

Я думала, ты это сказала, чтобы ободрить меня.

Pensava que dizias isso para me animares.

Но ты хотел, чтобы я не так плохо о себе думала.

- Talvez. Querias que eu me sentisse melhor comigo própria, e eu sinto-me.

Ты думала о том, чтобы покататься там.

Estás a pensar em rebolar naquele campo de girassóis...

Я думала, все эти годы ты на моей стороне а ты, наверное, просто подлизывался к маме с папой чтобы они любили тебя больше Эй!

Pensava que estavas do meu lado, mas se calhar andavas a dar graxa à mãe e ao pai para seres o preferido deles.

Ты не думала о том, чтобы вырезать фразу Джека о...

Só acho que podes querer pensar em cortar a parte onde o Jack fala sobre...

Они хотят, чтобы ты так думала.

É o que querem fazer-lhe crer.

Я думала, что ты не хочешь, чтобы мы колдовали.

Pensava que não querias que usassemos a nossa magia.

Они хотят, чтобы ты так думала.

Isso é o que eles querem que penses.

Ты никогда не думала о том, чтобы носить линзы?

Nunca pensaste em usar lentes de contacto?

Я не хочу, чтобы ты так думала, но с тех пор, как я на иголках весь день...

Bem, não quero que ache isso.

Ты думала, что ты такая крутая, пряча свои конфеты с Хэллоуина, кушая понемножку, чтобы хватило дольше, чем моих.

Achavas que tinhas muito estilo, a esconder os doces da Noite das Bruxas, a comer só um bocadinho, para durarem mais do que os meus.

"Я не думала, что ты вернешься, чтобы опять терзать меня"

Nunca imaginei que voltasses

Ты когда-нибудь думала о том, чтобы покрасить волосы в красный?

Já pensaste em pintar o cabelo de ruivo?

Как долго ты уже думала о том чтобы уйти?

- Estava a falar de quecas... - Há quanto tempo pensas deixá-lo?

Я думала, ты - миф, придуманный, чтобы я быстрее засыпала.

Pensava que eras um mito, algo que ele inventara para eu adormecer.

Ты предпочёл, чтобы она так думала, а не иначе?

Preferes que ela pense isso a dizer-lhe que mataste um pedófilo?

Чтобы избавиться от них. Я не думала, что ты придешь.

Para me livrar deles.

Я никогда ни на секунду не думала, что ты будешь достаточно туп чтобы сюда придти.

Não pensei que fosses estúpido a ponto de vir.

Ты действительно так думаешь, или они хотели бы, чтобы ты так думала?

É isso que pensa realmente, ou é o que eles querem que você pense?

Я думала, ты стопудово разоришься, будешь жить в трейлере, детей придётся отдать в гильдию киноактёров, чтобы хоть как-то прокормить.

Pensei que ia acabar falida, a viver na penúria e a vender tudo para pôr comida na mesa.

Но ты когда-нибудь думала о том, чтобы начать встречаться с Дюком Орсино?

Alguma vez pensaste em sair com o Duke Orsino?

Да, Брии, я всегда думала, что ты из тех, кому нужно время, чтобы все спланировать.

Sim, Bree. Pensava que querias planear tudo.

Мама, я знаю, ты отличный специалист, Но, раз уж ты здесь, Ты не думала о том, чтобы устроиться на работу?

Mãe, eu sei que és realmente boa a fazer estas coisas, mas agora que estás aqui já pensaste em arranjar trabalho como professora?

Ты... когда-нибудь думала о том, чтобы завести детей?

Tu nunca pensaste em ter filhos?

И я очень хочу, чтобы ты не думала.

E eu realmente queria que tu não achasses.

Я думала, ты сказал, что не помнишь, чтобы я была там.

Pensei que tinhas dito que não te lembravas de mim lá.

- Чтобы, ты там не думала.

- Não me interessa o que pensas.

Ты знаешь, вообще-то... просто... я хочу, чтобы она сидела в этой квартире до конца жизни и думала обо мне.

Gostei. De certa forma... É que, sei lá...

Если ты хотел, чтобы я думала о твоем доме, надо было сказать!

Se querias que eu pensasse na tua casa, devias tê-lo dito!

Ты не думала, что сначала надо поступить, чтобы...?

Não é preciso candidatar-se primeiro a Berkeley para?

- Ты никогда даже не думала, чтобы быть с другой женщиной ранее?

Nunca pensou em estar com uma mulher? Não.

Я думала, что ты не хочешь, чтобы я знала, Майкл.

Pensei que não querias que eu soubesse, Michael.

Ну, не знаю, я просто думала, если я поменяю свое мнение о браке и детях, было бы... было бы неплохо, чтобы ты был рядом.

Não sei, apenas pensei que se alguma vez mudasse de ideias sobre casamento e filhos, era... Era bom saber que estavas ali.