Чтобы ты сделал Çeviri Portekizce

Я хочу, чтобы ты сделал то, что ты обычно делаешь - выяснил в чем дело, и вытащил меня из этого дерьма.

Quero que faça aquilo que faz, fareje por aí e tire-me daqui.

А чтобы ты сделал, Лекс?

O que ias fazer, Lex?

Чтобы ты сделал, если бы однажды узнал, что кто-то близкий тебе имеет серьезный комплекс героя?

Estás a falar do quê? O que farias se um dia descobrisses que alguém próximo de ti...

Чтобы ты сделал чтобы удостоверится, что Лана будет стоять с тобой у алтаря сегодня днем?

Estás disposto a fazer o quê para garantir que a Lana estará a teu lado, esta tarde no altar?

Он хочет, чтобы ты прикончил этого вонючего пса, только чтобы ты сделал это завтра.

Quer que tu mates a esse negro filho da puta,... mas quer que tu apenas faças isso amanhã.

Кенни, мне нужно, чтобы ты сделал ещё кое-что, втихушку.

Kenny, eu preciso que você faça outra coisa, discretamente.

Чтобы ты сделал, если бы был мной?

O que farias no meu lugar?

Мне нужно, чтобы ты сделал это для меня.

Merlin... - Preciso que faças isto por mim.

Диксон, я хочу, чтобы ты сделал его вершиной треугольника.

Dixon, quero que acertes no topo do triângulo.

Главное, чтобы ты сделал все правильно! Бей вправо! Пожалуйста!

Atira à direita, por favor.

Скажи мне, что сделал ты, чтобы заслужить его?

Diz-me o que tiveste de fazer para merecer a tua.

Наверно об этом нельзя просить... чтобы ты поверила, что всё самое ужасное, что я сделал, я сделал из любви к тебе.

Suponho que não te posso pedir... para que, de alguma forma, vejas que todas as coisas horríveis que fiz... foi por te amar verdadeiramente.

Хорошо, что ты хочешь, чтобы я сделал?

Então o que queres que eu faça?

Да, и думаю, что Джордан хотела, чтобы ты это сделал.

Acho, e acho que a Jordan ia estar a contar contigo para fazeres isto.

Я расскажу остальным, чтобы они знали, что ты сделал.

Vou dizer a todos o que fizeste por nós.

Как только ты бы начал объяснять ее состояние разными причинами, Форман сделал бы все, чтобы доказать, что ты неправ.

E a partir do momento em que afirmaste que se tratavam de várias doenças, o Foreman teria feito tudo para provar que estavas errado.

Я хотела, чтобы ты это сделал.

Eu queria que me beijasses.

Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Que queres que faça?

И что ты сделал, чтобы заслужить такой срок?

E o que fizeste para a merecer?

- Что ты хочешь, чтобы я сделал, Коррис, что?

Queres que eu expluda a montanha?

Да, сэр. Ты сделал хоть что-то, чтобы помочь ей?

- Fez alguma coisa que seja para ajudá-la?

Нам нужно, чтобы ты все осмотрел и сказал, как бы ты сделал это, тогда мы сможем это остановить.

Precisamos que nos oriente, que nos diga o que você faria, para que nós não deixemos isso acontecer.

Тогда почему ты ничего не сделал чтобы остановить 33.1?

Então porque não fizeste nada para parar o 33.1?

Если бы ты не появилась вовремя, я не представляю, чтобы я сделал с Лексом.

Se não tivesses aparecido, não sei o que teria feito ao Lex.

Я сделал так, чтобы ты туда не пошел.

Eu mergulhei atrás dela para não te colocar em perigo.

Хочу, чтобы это сделал ты.

Quero que sejas tu.

И что ты хочешь, чтобы я сделал, брат? Простите, извините.

O que queres que faça?

Ты сделал всё, чтобы защитить дочь и все равно ничего не вышло.

Fizeste tudo para proteger a tua filha mas, correu mal.

Когда я сказал, что хочу завести детей, а ты сказала, что хочешь, чтобы я сделал вазектомию, как я поступил?

Quando eu disse que queria ter filhos, e tu disseste que querias que eu fizesse uma vasectomia, o que é que eu fiz?

Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Que quer que eu faça?

И теперь я хочу, чтобы ты хоть что-нибудь сделал для меня.

E agora quero... que faças qualquer coisa para preencher...

Достаточно какой-то мелочи, чтобы понять, где ты сделал ошибку, и тогда ты примешь решение, что тебе делать дальше с твоей жизнью.

- E com simplicidade, a vida você entender o que você ta errado. - Só você pode decidir qual o montante da sua vida. The " " your vida.

Что ты хочешь, чтобы я сделал?

O que queres que eu faça? Olha.

Что - что ты хочешь, чтобы я сделал?

O que queres que eu faça?

Люди переходили бы улицу, чтобы сказать ему : "Ты сделал нам такой подарок!"

As pessoas atravessavam a rua para lhe dizer :'Deu-nos tamanho presente!

Я просто хочу, чтобы ты доверял себе и взял ответственность за то, что ты сделал.

Só quero que fique com o crédito e a responsabilidade pelo que fez.

Ты много сделал для ЦРУ, и нам нужно, чтобы ты выглядил хорошо.

Tens feito muito pela CIA, e nós vamos fazer-te parecer bem.

Неужели ты думаешь, что я мог отдать тому парню список, чтобы он его уничтожил и не сделал себе копию?

Pensaste mesmo que eu ia dar a lista àquele tipo para ele a destruir antes de fazer uma cópia para mim?

Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал.

Preciso que faças algo pra mim.

Но Артур, на будущее, если ты захочешь Чтобы кто-то сделал все что может, Попытайся мотивировать их, Не страхом и запугиванием, А используй ободрение, Воодушевление и уважение.

Mas, Arthur, no futuro, se queres que alguém trabalhe bem, tenta motivá-los não com medo e intimidação, mas com encorajamento, inspiração e respeito.

И что ты хочешь, чтобы я сделал, Хлоя?

O que quer que eu faça, Chloe?

Ты сделал всё, что было в твоих силах, чтобы остановить Веритас и даже больше того.

Fizeste tudo o que pudeste para parar os Veritas e mais.

Ты сделал так, чтобы Итан Тернер больше не причинял вреда невинным людям. Уже поздно.

Estiveste a certificar-te que o Ethan Turner nunca mais magoaria outra alma inocente.

Мигель сделал все, чтобы попытаться меня понять. Сделал куда больше, чем ты.

Estou a perguntar-te qual a sensação de usares as tuas próprias mãos para fazeres do mundo um local melhor?

Ну, я постараюсь, чтобы ты это сделал.

- Vou fazer isso com que isso aconteça.

Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.

- Preciso que me faças uma coisa.

Ты правда хочешь стать врачом, который не сделал все возможное чтобы человек не остался в коляске до конца жизни?

Quer mesmo ser o médico que não fez tudo para impedir um homem de viver o resto da vida numa cadeira de rodas?

Ты правда хочешь, чтобы я это сделал?

- Queres que faça isto?

- Что ты хочешь, чтобы я сделал?

O que faríeis vós?

Я верил тебе, я доверял тебе, а ты сделал так, чтобы я выглядел как полный идиот.

Acreditei em ti, confiei em ti, e agora fizeste com que parecesse um tolo.

Я хочу, чтобы ты кое-что сделал.

Preciso que faças uma coisa por mim.