Чтобы ты знала Çeviri Portekizce

Джадзия, я хочу, чтобы ты знала, как мы счастливы, что ты присоединяешься к нам.

Só queria dizer-lhe que estamos muito felizes por ter decidido juntar-se a nós.

Я хочу, чтобы ты знала, насколько это важно для меня.

Gostava de poder dizer o que isto significa para mim.

Илиана, я просто хотел, чтобы ты знала... Прости меня.

Iliana, só quero que saibas que lamento.

Если бы Пророкам было угодно, чтобы ты знала о моем визите, я бы тебе сообщила заранее.

Minha filha, se eu achasse que os Profetas queriam que soubesse da minha visita, tinha-a informado dela com antecedência.

Слушай, в случае чего, я хочу чтобы ты знала, у меня O-ая группа крови, ладно?

Se me acontecer alguma coisa, quero que saibas que sou tipo O-positivo.

Я просто хочу, чтобы ты знала, как я сожалею о том, что произошло.

Quero que saibas o quanto estou arrependido pelo que aconteceu.

Она не хотела, чтобы ты знала своего настоящего отца т.к. он её очень обидел.

Não queria que conhecesses o teu verdadeiro pai... ... de tanto que ele a magoou.

Хочу, чтобы ты знала - это не я тебя сдала

Quero que saibas que não te denunciei.

Я не хотел, чтобы ты знала правду.

Não podia deixar que soubesses a verdade.

Что бы ни случилось, я хочу, чтобы ты знала... что мне ровным счётом наплевать на ту итальянскую пташку.

Aconteça o que acontecer, quero que saibas... que me sinto muito mal a respeito da Italiana.

Я хочу, чтобы ты знала, кто я такой.

Quero que saiba quem sou.

Капитану Бауэну нужно, чтобы ты знала, что они смогут помочь тебе.

Capt. Bowen precisa de si para saber como ajudá-los.

Именно поэтому я хочу, чтобы ты знала, я не собираюсь этого делать.

E por isso queria que soubesse que não o vou fazer.

Я хочу, чтобы ты знала, как ты меня возбуждаешь.

Quero que saibas que me deixas excitada.

- Послушай, Корди, я хочу, чтобы ты знала, что я...

- Olha, Cordy, quero que saibas... - Xander?

Маура, хочу, чтобы ты знала. Я много об этом думал.

Maura, quero que saibas que pensei muito nisto.

Джадзия, я просто хотел, чтобы ты знала...

Jadzia, só te quero dizer...

Я только хочу, чтобы ты знала- -

Só quero que saibas...

Я хочу, чтобы ты знала, что неважно, кто победит, ты или я, не будет никаких обид.

Quero que saibas que vença quem vencer, não há ressentimentos.

Я хочу, чтобы ты знала, хочу попытаться, если ты думаешь, что это поможет.

Se achas que ajuda, até isso estou pronto a tentar. Não, por favor.

Я хочу чтобы ты знала.

Quero que saibas.

Выслушай же меня! Мне от тебя надо, чтобы ты знала свою работу.

O que eu quero que tu faças, Janet, é a porra do teu trabalho!

Я просто хочу, чтобы ты знала, я не могу забыть о том поцелуе.

Só quero que saibas que não consigo parar de pensar naquele beijo.

Я просто хочу, чтобы ты знала, что если мы снова будем вместе организовывать вечеринку ты сможешь делать всё, что захочешь.

Quero que saibas, que se vamos ser co-anfitriãs juntas outra vez... -... podes fazer o que quiseres.

Брук, я хочу, чтобы ты знала я не просила Сэм делать эти плакаты.

Brooke, eu quero que você saiba que eu não pedi à Sam para colocar aqueles cartazes.

- Я хочу, чтобы ты знала..... мне всегда казалось, что Джолинар не рассказывала о том, что случилось на Нету... из-за боязни навредить нашим отношениям.

Quero que saibas que sempre acreditei que a Jolinar manteve secreta a sua experiência em Netu porque acreditava que podia separar-nos.

Мне не хватает для рассказа но я бы хотел чтобы ты знала, я разузнаю.

Não tenho que chegue para um artigo... mas vou andar a fazer perguntas.

- Чтобы ты знала, они решили бастовать.

- Votaram a favor da greve.

Но я хочу, чтобы ты знала.

Mas queria que soubesse.

Я буду петь, чтобы ты знала, где я.

Eu canto uma canção para saberes onde estou.

Хочу чтобы ты знала, что я не провожаю тебя до дома.

Eu não estou a seguir-te até casa.

И я хочу, чтобы ты знала - я его найду, и он заплатит за то, что сделал.

Quero que saiba que vamos encontrá-lo, e ele vai pagar por isto.

Я просто хочу, чтобы ты знала, во что ввязываешься.

Só quero que saibas no que te estás a meter.

Ну знаешь, я просто хотела, чтобы ты знала, что твой отец и я рядом, если у тебя возникнут какие-нибудь вопросы.

Olha, só queria que soubesses que o teu pai e eu estamos aqui se tiverem alguma questão.

Они заказывали выпивку и говорили : "Прежде, чем мы двинемся дальше, я бы хотел, чтобы ты знала мое мнение о школьных ваучерах?"

"Antes de sairmos..."

Так же я хотел, чтобы ты знала. Я очень любил твою маму, и часто думаю о ней.

"Também quero que saibas que amei muito a tua mãe e que ainda penso bastante nela."

Я хочу, чтобы ты знала о происходящем.

Só queria que soubesses o que se passou.

Рэйчел, я хочу, чтобы ты знала если он положительный, то мы...

Rachel, quero que saibas que se der positivo, nós...

- Точно. Я хочу, чтобы ты знала, что я буду с тобой всё это время.

Quero que saibas que te apoiarei até ao fim.

И я хочу, чтобы ты знала, что я хочу, чтобы на свадьбе ты была моей гостьей.

E quero que saibas que te quero no casamento como minha convidada.

Перед тем, как мы зайдём, я хотел, чтобы ты знала, что я люблю тебя.

Antes de entrarmos, só quero que saibas que te amo.

Но даже если для этого слишком поздно, я хочу, чтобы ты кое-что знала.

Mas, mesmo que seja tarde de mais, há uma coisa que quero que saibas.

Грейс, я хочу, чтобы ты знала, что Эй Джей спас нас.

Gracie, quero que saibas que foi o A. J. quem nos salvou. Foi ele.

Чтобы знала, что ты не сирота.

Quero mostrar-te que não és órfã.

Я хотел тебе сказать, чтобы ты это знала.

Queria que soubesse.

- Я хочу, чтобы ты это знала.

Quero que saiba disso.

Я хочу, чтобы ты стал тем мужчиной, которого я знала... до того как мы поженились.

Quero que voltes a ser o homem que eras... antes de nos casarmos.

Я хочу, чтобы ты абсолютно знала, что все уже решено.

Bem, deixa-me ser bem claro quanto a isso.

Кейт, если ты меня слышишь, то я хочу, чтобы ты знала... что со мной все в порядке.

kate, se estás a ouvir, quero que saibas que estou bem.

Я хочу, чтобы ты это знала.

A sério que não quero.

- Ты видела? Не то чтобы я не знала.

- Onde está Rupert?