Чтобы ты вернулся Çeviri Portekizce

Кажется, они хотят, чтобы ты вернулся в банк.

Telefonou toda a semana para ver se já tinhas chegado. Devem querer-te de volta no banco.

Мы хотим, чтобы ты вернулся к нам, Эл.

Nós queremo-lo de volta Al.

Загнан в угол или завернут в одеяло индейцев Наваха, я все равно хочу, чтобы ты вернулся.

Na lata? De papel de celofane ou embrulhada numa manta? Quero-te em casa.

Я хочу чтобы ты вернулся к своим.

Quero que regresses para junto dos da tua espécie.

Наши люди с Нью - йоркским детективом сказали, что он был полумертв... испуган до смерти и громко звал, чтобы ты вернулся.

Os nossos e os detectives de N. I. Disseram que ele estava meio morto assustado e a falar alto que o tinhas denunciado.

- Главное, чтобы ты вернулся.

Somente se você regressar.

Я хочу, чтобы ты вернулся со мной в Зальцбург.

Quero que voltes para Salisburgo comigo.

Однажды он вдруг заговорил со мной так ласково, что я не побоялась... взяла и попросила еще раз, чтобы ты вернулся домой.

Falou comigo tão carinhosamente, uma noite, que não temi em voltar a pedir-lhe se podias voltar para casa.

Я хочу, чтобы ты вернулся домой.

Quero que venhas para casa.

Я хочу, чтобы ты вернулся ко мне.

Quero que voltes para mim.

Симпсон, я хочу, чтобы ты вернулся в нашу трудовую семью.

Quero que voltes a integrar-te na família da central.

Я хочу, чтобы ты вернулся в кровать.

Quero que voltes para a cama.

Я... Я хочу чтобы ты вернулся. И можешь пользоваться моим туалетом когда захочешь.

Quero tê-lo de volta e pode usar a minha casa de banho sempre que lhe apetecer.

Я хочу, чтобы ты вернулся в школу.

- Só quero que regresses à escola.

Ты - часть меня, и я хочу, чтобы ты вернулся.

És parte de mim e eu quero-te de volta.

Я дам тебе немного времени, но хочу, чтобы ты вернулся на станцию в 07 : 00 завтра.

Dou-lhe algum tempo. Mas quero-o de volta na estação, às sete horas de amanhã.

Они хотят, чтобы ты вернулся.

Eles querem que você volte.

Ребята хотят, чтобы ты вернулся.

O pessoal quer-te de volta, Bill.

На самом деле я хотел, чтобы ты вернулся...

Na verdade queria que voltasses...

Я хотела бы, чтобы ты вернулся на Марс хотя бы на какое-то время.

Bem, durante uns tempos, pelo menos. Vai ser bom ter-te de volta em Marte.

Он хочет, чтобы ты вернулся и...

Ele quer que voltes e...

НО МЫ ХОТИМ, ЧТОБЫ ТЫ ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ. ЧТО?

- Mas a gente quer que você volte para casa.

Я хочу, чтобы ты вернулся к жизни.

E lamento que tenha acontecido.

Я хочу, чтобы ты вернулся в Метрополис где ты займешь место спецсоветника заслуженного председателя.

Quero que voltes para Metropolis onde assumirás o cargo de "conselheiro do presidente emérito,"

Им нужно, чтобы ты вернулся.

Eles precisam lá de ti.

" Я хочу, чтобы ты вернулся домой с Тингом.

" Filho, quero que voltes para casa com Bak Tim.

Ты словно хочешь, чтобы он вернулся.

Fala quase como se o quisesse de volta.

Ты хочешь, чтобы я вернулся?

Queres que volte?

Ты не права, если хочешь, чтобы он вернулся в семью, Кристина.

A tua vontade de trazê-lo de volta a esta família não está certa.

Ты сказал, чтобы я вернулся к тому, с чего начал.

Disseste-me para voltar ao início. Foi o que fiz.

Мне бы хотелось чтобы ты вернулся к своей старой работе.

Devia voltar para o seu antigo trabalho.

– Ты хочешь, чтобы я вернулся? – Да.

Quer que eu volte?

Так значит ты вернулся назад в дом, чтобы забрать обезьянку?

E tu voltaste atrás e foste buscar o macaco dela?

Ты же хотела, чтобы Ян вернулся.

Mas agora mudei de ideias. Por que fui pedir isso?

Чтобы ты знал, я вернулся не потому, что пришлось

Para que conste, não volto para cá por ser obrigado a isso.

Чтобы сказать тебе, какую замечательную работу ты проделал, и как мы все счастливы, что ты вернулся?

Para lhe dizer que fez um bom trabalho e que estamos todos felizes por estar de volta?

Ты ушел шесть часов назад, чтобы купить счетчик купюр а вернулся с полумертвой Глорией и с мешком удобрений?

Tu saís-te à seis horas atrás para comprar um contador de dinheiro e chegas aqui com uma Gloria semi-inconsciente e um saco de fertilizante?

Теперь. Я знаю, что ты вернулся сюда, чтобы открыть свой сейф.

Sei que voltaste aqui para abrir o teu cofre.

Ты вернулся раньше, чтобы унижать нас?

- Queres humilhar-nos? - Inacreditável!

Я хочу, чтобы ты завтра вернулся на работу.

Quero que volte amanhã ao trabalho.

Если ты не хочешь, чтобы я вернулся.

Não queiras que eu volte aqui.

Я хочу, чтобы ты снова вернулся в прошлое но не так далеко, как в прошлый раз.

Quero que recue de novo no tempo, mas não tão atrás como da última vez.

Ты вернулся в Колорадо-Спрингс только для того, чтобы сказать мне, что ты этого не делал?

Voltas-te cá só para me dizer que não tinhas sido tu?

Ты не вернулся бы в эту страну и не стал бы рисковать, только для того, чтобы увидеть меня.

Não voltaste ao país arriscando seres preso só para me veres.

Ты вернулся в Испанию только для того, чтобы отчитать меня?

Voltastea Espanha para me chateares?

Я знаю, что ты хочешь, чтобы я вернулся.

Sei por que me queres de volta.

Ты хочешь, чтобы я вернулся, чтобы присматривать за мной.

Queres-me lá, para me teres debaixo de olho.

Ты много сделал чтобы расстаться с Фрэнки-баком, и мы не хотим чтоб он вернулся.

Tem muito tempo que o "Frank, o Tanque" não aparece. Não queremos ele de volta.

Или ты вернулся, чтобы пофантазировать о девушках, которых ты убил?

Ou voltaste para fantasiar com raparigas mortas?

Ясно, что ты вернулся, чтобы что-то получить.

Obviamente voltarias por algo.

Ты вернулся назад в прошлое, чтобы затолкнуть меня в заморозку...

Viste cá para me pôr dentro do congelador.