Это домыслы Çeviri Portekizce

Это домыслы.

Especulação.

Только вот все, что у нас сейчас есть - это домыслы. Йоу.

Mas só temos especulação até ao momento.

- Это домыслы.

- Isso é fantasia.

- Всё это домыслы.

É tudo má-língua.

Это домыслы, но их стоило проверить.

É especulação mas, vale a pena investigar.

- Это домыслы, Ваша честь.

- Ela está a exagerar. - Não estou.

Протестую, это домыслы.

- Protesto. É especulação.

Это чистой воды домыслы.

Isto é pura especulação.

Это не домыслы, мадам, а рисунки мистера Нэвилла.

Não se trata do que presumo mas dos desenhos de Mr Neville.

Это обычные домыслы.

Isso são disparates!

Это все твои домыслы и только.

É especulação. Eles faziam-me em puré de batata.

- Мне казалось, что это мои домыслы.

- Pensei que era só eu.

"Мистер Сиборн, всё это ваши мысли и домыслы, но это не закон".

"Pode ser essa a sua opinião, Mr. Seaborn, mas não é a lei."

Это все домыслы.

Ainda estamos apenas a especular.

А вот это и есть - "дикие домыслы".

E esta é a nossa mera suposição.

Это вовсе не мои домыслы.

Não estou a inventar. Não percebo.

Но ведь это все наши домыслы, у нас нет доказательств.

O tipo é um perigo. Isso é o que pensamos, mas não temos propriamente nenhuma prova.

Ой, да брось, брось, это лишь домыслы, Джанин.

Isso é especulação.

Это твои домыслы. Она до такого не догадается.

Ela é assim quando cá venho, estraga-me sempre com mimos.

Это ваши домыслы.

Não passa duma alegação.

Но это только домыслы.

Mas é só especulação.

Это досужие домыслы.

Isso nunca se provou.

Это всего лишь слухи и домыслы.

Não passam de rumores e teorias.

Это пустые домыслы.

Foi apenas uma acusação frívola.

Розалинда, всё, что у вас есть - это неподтверждённые домыслы.

Rosalind, tudo o que temos são conjecturas.

Пока нет. Это все домыслы, Адмирал.

Isto tudo é uma conjectura, Almirante.

Это все домыслы

- Isso é tudo especulação. - Casey, ela mentiu.

В таком случае, если я предъявлю обвинение в вымогательстве, это всё домыслы, так?

Se o acusar de extorsão, nunca vai passar de um boato.

Да, но это всего лишь домыслы.

Bem, sim, mas é só um palpite.

Пока это лишь праздные домыслы.

- Neste momento é pura especulação.

Это всего лишь домыслы одного мальчишки!

É só a interpretação de um rapaz.

Наверное, всё это слухи и домыслы, теории заговоров, всё такое.

Acho que tem muito de rumores e especulações, teorias da conspiração... esse tipo de coisas.

И что же это за домыслы?

A sério? Estiveram a especular do quê?

Это все домыслы.

Isso é especulação.

Хотя это всего лишь домыслы газетчиков, боюсь, данная утечка вызовет большой резонанс.

Embora seja especulação da imprensa, tenho receio que esse boato cause uma grande indignação.

Я не верю в разделение на хорошее и плохое — это всё домыслы.

Lowe. Eu acredito que não existem coisas boas ou más, o pensamento é que as cria.

Я не верю в разделение на хорошее и плохое — это всё домыслы.

Lowe. Bem, eu acredito que não há nada de bom ou mau, Mas o pensamento torna-lo.

Это просто домыслы.

Isso é pura especulação.

Если был это были просто домыслы, вы бы не наняли стрелка.

Se fosse só uma história, não teria contratado um assassino profissional.

Возможно — это всё домыслы, стоит быть осмотрительнее, мы же не хотим раскрыть свои карты.

Provavelmente não é nada, mas, precisamos de ter cuidado ; não queremos divulgar aquilo que sabemos.

- Это всё слухи и домыслы.

Não liguei a ninguém!

Это чистой воды домыслы без предоставления фактов.

Isto é pura conjectura sem sustentação em factos.

Нет, это ваши домыслы.

Não, o que têm é especulação.

Это все - косвенные улики и домыслы, Кэт.

Isso é bastante circunstancial, Cat.

Это всё домыслы. Не все

Frederic Mazur tinha dívidas.

Лэни, это уже не просто твои домыслы.

Lanie, não é apenas a tua intuição.

Я сказал это, потому что последние 72 часа я смотрел на ваши новостные домыслы, и когда вы не предполагаете, что Оливия Поуп – злая черная женщина, вы намекаете, что она разлучница, которая через постель пробилась к вершине.

Digo isto porque estive a ver as últimas 72 horas... A cobertura noticiosa da vossa estação... E quando não estão a sugerir...

Вы же понимаете, что это всего лишь домыслы?

Devo referir que isto são tudo suposições?

Это лишь домыслы.

Isso é um palpite às escuras.

Это чистые домыслы.

- É pura especulação.

Это сплошные домыслы.

Isto são apenas conjecturas.