Это дом Çeviri Portekizce

Да, это дом Хедли.

Sim, aqui é da casa Headly.

- Это дом моих родителей.

- É a casa dos meus pais.

Это дом моего отца!

- É a casa do meu pai!

Это дом Бекки.

É a casa da Becca.

Вот это дом.

Tens aqui uma bela casa!

Это же мой дом.

Aquilo é a minha casa.

Учитывая, что дом моего отца не покупают, и нам с сестрой пришлось поместить его в дом престарелых, и он такой дорогой, словно это Уолдорф.

Especialmente porque está a ser difícil vender a casa do meu pai e eu e a minha irmã tivemos de o meter num lar que quase parece o Waldorf. É tão caro.

- Это хороший дом престарелых.

- Este lar parece agradável.

- Это сумасшедший дом.

- Parece um hospício.

Это наш дом.

Esta é a nossa casa.

Комната - это не дом.

- Não, não é uma casa.

Это мой дом!

Aquela é a minha casa!

Это был дом Беверли Браун, но сегодня въезжает новая семья.

Esta casa era da Beverly Brown, mas hoje muda-se para cá uma nova família.

Да, но теперь это ваш дом.

Sim, mas agora é a sua casa.

Это ваш дом.

A casa é sua.

Я вижу...... это мой дом?

Vejo... aquela é a minha casa?

Господи Иисусе, это точно мой дом.

Jesus. Jesus, é como se eu lá estivesse.

- Это не твой дом.

- Esta casa não é tua.

- Это ведь ты звонила в мой дом?

- Foste a única a ligar para minha casa?

Это мой дом, помнишь?

Esta casa é minha, lembram-se?

Но мне нужно, чтобы вы взяли этот дом, и мне нужно, чтобы вы сделали это с улыбкой на вашем лице, хорошо?

Mas preciso que aceite esta casa e preciso que a aceite com um sorriso nos lábios, está bem?

Это прекрасный дом. Немного времени, и он станет нам как родной.

É uma casa óptima, dá tempo ao tempo e sentir-te-ás em casa.

Это было недёшево. Пришлось заложить дом.

E não era barato, por isso, hipotecámos a casa.

Ведь это мой дом и моё платье!

É a minha casa e o meu vestido.

- Это его персональный био-дом.

- É a própria biosfera pessoal.

Погоди, это мой дом.

Espera, esta é a minha casa.

Это и покажет нам, кто запускает кукольный дом. Да?

- Isso dir-nos-á quem controla tudo.

Дом без лифта - это так утомительно.

As caminhadas são tão cansativas.

Он пригласил тебя в его дом, доверил тебе поддержку его сына и дочери, и ты грубо нарушил это доверие.

Depois de vos ter convidado para sua casa, confiou em vós para ajudareis o seu filho e a filha, e vós violastes essa confiança em cheio.

Это был наш первый дом.

Foi a nossa primeira casa.

Да, и это был первый дом, после того как я ушла из дома, оставила родителей, оставила отца.

Sim, foi a minha primeira habitação desde que saí de casa, desde que deixei os meus pais, deixei o meu pai.

Это твой дом, ты можешь заходить в гости иногда, но сперва ты должен позвонить, понял?

Esta é a tua casa, e estás convidado a visitar-me às vezes, mas tens de ligar antes, está bem?

С каких это пор мой дом стал твоим?

Desde quando a minha casa, se tornou a tua casa?

С тобой, мной и его семьей, это его дом, понимаешь?

Ele pertence-te a ti, a mim e à sua família, esta é a casa dele, está bem?

Это уже третий дом, что мы пробуем.

É a terceira casa que tentamos.

Это мог быть наш дом.

Esta podia ser a nossa casa.

Это ваш дом.

Este é o vosso lar.

Это, как ущипнуть себя, знаете, сказать : "Это мой дом. Это моя... жизнь."

Vai correr tudo bem, sabes?

Это не наш дом.

Agora nós cuidamos da mãe.

Не смотри. Не смотри так. Это не наш дом.

O hospital vai-lhe prescrever Stilbestrol.

Это мой дом, моя семья.

Pretende voltar a trabalhar depois de o bebé nascer?

Это самый желанный дом на многие километры вокруг.

É a residência mais apetecida num raio de quilómetros.

Это наш дом, Бойд. Дом, который мы приводим в порядок.

A casa que estamos a arranjar e tu queres ir embora?

- Это место твой дом.

- Este lugar é a tua casa.

- Это твой дом!

- É a tua casa!

- Но это мой дом.

Mas a casa é minha.

- Эрлих, я хотел сказать, что это твой дом, и спасибо, что приютил нас. Как только обустроим приличный офис, мы оставим тебя в покое.

Erlich, só quero dizer que a casa é tua, tens sido fixe em deixares-nos ficar, e assim que arranjarmos um espaço, deixamos-te em paz.

- Значит, это твой дом?

Então... esta é a tua casa?

Это должен быть дом.

Não! Tem de ser uma casa.

Сдав маму в дом престарелых, я доказал свою несостоятельность. Предоставить этой дом - такая же несостоятельность.

Pôr a minha mãe num lar representa para mim um falhanço, e dar um lar à outra é também outro falhanço.

- Это тот дом.

- É aquela casa.