Это дорого Çeviri Portekizce

Это дорогой ресторан!

É um restaurante de gourmets!

Тебе придется за это дорого заплатить.

Vais pagar um preço alto.

Это дорого. Я хочу, чтобы ты это оплатила.

É muito caro, quero que pagues.

Но это дорого и "Технологическая" в Бронксе - это отличная государственная школа.

Mas é caro e a Bronx Science é uma excelente escola pública.

Это дорого. Но деньги от страховки выправят положение.

Ficará bem, com toda essa ajuda.

Нет. У меня дома нет пианино, это дорого.

Não, não tenho um piano em casa.

Это дорого тебе обойдётся.

Isso vai custar-te.

Это дорого?

- Seria caro?

По-моему, здесь все только их и едят Это дорого?

Parece que aqui se comem imenso.

Если ты считаешь, что взял на себя обязательства передо мной... или перед железной дорогой, уверяю тебя - это не так.

Se acha que tem uma obrigação para comigo ou para com os Caminhos de Ferro... garanto-lhe que não tem. Estou a libertá-lo.

Это не может так продолжаться. Дорогой я...

Não podemos continuar assim.

Это ведь очень дорого.

Deve ter custado uma fortuna.

Сейчас ты наконец-то узнаешь, каково это - потерять все, что тебе так дорого, все, к чему ты так долго стремился.

Agora, vais saber finalmente o que é ver tudo aquilo por que trabalhei, tudo aquilo que te é precioso... roubado.

О-о... это слишком дорого для меня.

Para mim... É muito.

" Дорогой Мелвин, это Зодиак.

" Caro Melvin : Sou o Zodiac.

Мне хочется. Нет. Это слишком дорого.

Não.. é muito caro.

Это займет весь уик-экнд, дорогой.

Nós temos todo o fim-de-semana, querido.

Ты могла бы оставить мне записку или что-нибудь ещё. Это легко, " Дорогой Джаррод, не дожидайся всю ночь напролет.

Podias ter-me deixado um bilhete ao menos... é fácil, " Querido Jarrod, não esperes por mim acordado a noite toda.

В последний раз, когдая с документами сверялся, а я это делаю каждое утро мое имя стояло в графе "владелец" напротив многих объектов дорогой недвижимости. Больше чем у кого-либо еще в истории этого штата.

Da última vez que vi, e vejo todas as manhãs, sou dono de mais propriedades valiosas neste estado do que qualquer outro da história.

Это будет очень дорого стоить.

É muito dinheiro, Pai.

Я бы предпочел остаться в Паркере, но это так дорого.

Eu preferia estudar na Packer, mas é muito cara.

Это было не так уж дорого.

Não foi muito caro.

Часто в израильском обществе принято думать, что тот, кто идет добровольно в элитные части, это признак правильного воспитания. Когда я был ребенком, мои родители дали мне почувствовать, что я самый дорогой в мире.

Quando eu era criança, os meus pais fizeram-me sentir como a coisa mais importante na terra.

Может, я поняла, что есть что-то еще, кроме меня самой, что мне дорого? И это нужно понять и тебе Джастин...

E talvez devesses fazer o mesmo, Justin.

Они заставляют меня ехать домой этой дорогой только чтобы увидеть вас.

Só me deixam levá-los para casa por esta estrada só para o verem.

— амый дорогой Ёдмунд... ¬ озможно это из-за моего теперешнего одиночества, но € не могу прекратить думать о нашей последней встрече.

Queridíssimo Edmund... Talvez seja devido a minha presente solidão, que não posso deixar de pensa em nosso último encontro.

- Это место очень дорого обходится,

Esse lugar é caro mesmo, querida.

Дорогой Лекс, мне жаль, но я не могу довести это до конца.

Querido Lex, lamento muito, mas não posso continuar com isto,

Барт, дорогой, это все что мы пока можем себе позволить

Bart, querido, isto é tudo o que podemos pagar, por agora.

- Я надеюсь, что ты любишь вкус каши, дорогой, потому что это единственное, что ты сможешь прожевать

Espero que gostes do sabor de um murro de cabedal. Lois?

И так... или вы выделяете дополнительные средства для выплаты нам денег или... мы позвоним в эту компанию и вам это будет дорого стоить.

Então... ou você desembolsa uns extra vinte euros por mês para o nosso aumento, ou... nós chamamaremos a companhia das agulhas e irá custar-lhe o dobro disto.

Дорогой мой, это столик для кофе моей бабушки.

Querido? Isto é a mesa de café da minha avó, por isso se pudesses usar uma base para copos a partir de agora.

Дорогой м-р Хансен, у меня Туретт и я хочу, чтобы мир понял, что это такое.

Hansen, Eu tenho Tourettes... "e quero que o mundo entenda como é dificil."

Это Кинусси, дорогой.

É Kingussie, querido.

Дорогой, что это?

Marido, o que foi?

- Зайти сюда стоит денег. - Да, я это знаю, мой дорогой друг.

meu caro.

Нет, дорогой, это мы белые.

Não, querido, nós é que somos brancos.

Знаешь, будешь так продожать - это тебе дорого обойдется при приеме на работу

Sabe, se falar assim, pode lhe custar pontos numa entrevista de trabalho.

я же сказал, что это дерьмо стоит дорого.

Já te disse, toda esta merda foi cara.

Нет, это приветственный ужин... Надо сделать усилие, иначе можно дорого заплатить.

Não... é o jantar de boas-vindas, se não formos, vou ter problemas.

- Сколько это стоит? - Слишком дорого.

- Mas custa quanto?

Это было очень дорого и совершенно нерентабельно.

Foi extremamente cara e nada rentável.

Это здорово, дорогой.

Que óptimo, querido!

Я знаю, это будет стоить дорого.

Sei que irá custar uma fortuna.

Руфус, дорогой, это так не Сосиска?

Rufus, querido, aquele é Sr. Weenie?

Я всегда мечтала о доме с ввидом на море. Но это слишком дорого, любимый.

Sempre sonhei em viver numa casa com vistas para o mar, mas é muito caro, querido.

Это слишком дорого для такого как я.

É demais para mim.

А это не слишком дорого? Да.

- E o custo?

Это далеко не выигрыш в лотерею, дорогой.

O "quente" será fazer isso na cidade, meu querido.

Да, они их много едят И это не так уж дорого

São caras? Não são assim tão caras!

- Это очень дорого, Зэн.

É muito dinheiro Zen!