Это дело полиции Çeviri Portekizce

Это дело полиции, священник понадобится позже.

É tarefa para a Polícia. Ele só precisará do padre depois.

Это дело полиции.

Isso é com a Polícia.

Я знаю, что это дело полиции. Но если пистолет был, в нем не хватает трех пуль.

Eu sei que isso é com a Polícia, mas, se tinha, era com três balas a menos.

Преступность - это дело полиции.

O crime é da responsabilidade da polícia.

Теперь это дело полиции.

Menos problemas para a polícia.

- Это дело полиции.

- Isto é assunto para a polícia.

Это дело полиции.

Isto compete à Polícia.

К сожалению, это дело полиции, миссис Николетис.

É um assunto para a polícia, Sra. Nicoletis.

Отойти от шкафчиков. Это дело полиции.

É um assunto de polícia!

Ты знаешь, теперь это дело полиции.

- Agora é assunto de Polícia.

Завтра мы отдаем это дело полиции.

Sim? Bem, nós vamos entregar o caso à polícia amanhã.

- Это дело полиции.

Isso compete à polícia.

Это дело полиции!

É assunto da polícia!

Мистер Гарбер - просто диспетчер, а это дело полиции.

O Sr. Garber é um despachante de trem, isso agora é assunto policial...

Это дело полиции, мистер Майерс.

É um assunto policial, Sr. Meyers.

Это дело полиции.

A polícia está trabalhando.

Нет мэм, это дело полиции Оклэнда.

Não, minha senhora. O caso pertence à Polícia de Oakland.

Технически, это дело полиции.

Por isso tecnicamente é da jurisdição da polícia.

Это дело полиции. Ну, и где он?

Isto é assunto da polícia.

Это дело полиции, так дай им работать.

É caso de polícia, deixe-os trabalhar.

А какая альтернатива... отдать это дело полиции?

Qual é a alternativa, entregá-lo à polícia de Nova Iorque?

Это дело полиции.

Isto é um assunto de polícia.

Я не думаю, что это дело полиции. О, черт.

Não acho que este seja um assunto policial.

Мистер Кэмпбелл, это дело полиции. Я служил в морской пехоте.

- Sr. Campbell, isto é um assunto da Polícia.

Это дело полиции.

É um assunto policial.

Это дело полиции.

Isso é com a polícia.

Это дело полиции.

Temo que terá de obter a autorização de Lord Summerisle. Isto é um assunto policial.

Это - дело полиции.

Este é um caso de polícia.

Не лучше ли оставить это дело для полиции?

Descubra o que ele sabe. Não seria melhor que fosse a Polícia a tratar disto?

Этот парень не для тебя. Это не дело для полиции.

Este homem não é para ti, não é um problema da Polícia.

Это официальное дело полиции!

Isto é um assunto da polícia!

Это болезнь, а не дело для полиции.

É um caso clínico, não é um caso de polícia.

Дело не в том, кто служит в полиции, а кто нет! Это вопрос здравого смысла!

Não se trata de ser polícia, mas de senso comum, merda!

Господа, это уже дело полиции.

Meus senhores, isto agora é um caso de polícia.

Это дело полиции!

Dix!

... это дело поможет вам стать нашим следующим начальником полиции, я прав?

Estou a ajudá-lo a ser o próximo superintendente da polícia, não é?

Но работа в полиции Для Чарли - это дело.

Mas, Capitão, o trabalho é para Charlie a vi...

Я передал это дело окружной полиции. Так что меня оно больше не касается.

Eu entreguei o caso para o condado, por isso já lá não estou.

Но если мы позволим подражателю убить еще раз, Я заберу это дело у полиции Майами, И передам его полностью в бюро.

Se perdermos mais uma vida que seja, às mão de um qualquer vingador, serei obrigado a retirar o caso da Polícia de Miami e entregá-lo por inteiro aos Federais.

Каждый день находят новые трупы на обочине Малхолланд Драйв и в канавах наших городов - все это дело рук шефа полиции Джеймса Дэвиса и его так метко названного Орудийного Расчета.

Todos os dias, novos corpos surgem na Mulholland... e nos canais da nossa cidade, trabalho do chefe de polícia James Davis e o seu chamado "Esquadrão de Armas".

В полиции решили, что это дело лучше рассматривать отдельно чтоб избежать той суматохи, что мы можем наблюдать через дорогу

A polícia decidiu deixar isso fora do foco principal... para evitar exactamente o tipo de caos que temos do outro lado da rua.

Он ведет это дело от полиции.

Eric Box. A polícia de Portland encarregou-o do rapto do Miller.

Это дело королевской канадской конной полиции.

Isto é um assunto da PMDC.

Повторяю, это дело королевской канадской конной полиции.

Repito, isto é um assunto da PMDC.

Это дело скорее для полиции или гадального шара.

Muito profissional. Isto é problema da polícia ou uma bola de cristal.

Это нонсенс тогда почему ваша жена заставила своего отца бросить лучшие в стране силы полиции на это дело? Правда?

- Isso é um disparate.

Это ужасно. Я просто говорю, может, это дело для полиции.

Só estou a dizer que este pode ser caso de Polícia.

Ведущий это дело следователь Лос-Анджелесской полиции Мэтт Спайсер которое сегодня проведут сотрудники отдела поведенческого анализа.

O investigador Matt Spicer é o responsável pelo caso pela unidade de análise comportamental do FBI esta manhã.

Разве это дело не местной полиции?

Isto não é assunto da polícia local?

" а рэп-бизнесом присматривает рабоча € группа из полиции и'Ѕ –. — корее всего, они заберут это дело, шеф.

A polícia tem uma Task-Force conjunta com o FBI a investigar a carreira do rap.

Нет, это дело остаётся под юрисдикцией Департамента полиции Лас-Вегаса.

O caso ainda é jurisdição da Polícia de Las Vegas.