Это дверь Çeviri Portekizce

О, я подумал, что это дверь

Julguei que era a porta.

Какая это дверь - видимость одна.

Isto é uma ilusão.

Это дверь Я прикрыл ее глазом, чтобы они не догадались, что это дверь и не вернулись назад.

Uma porta. Coloquei o olho na porta... assim eles não voltarão pois acham que é um olho.

" Смерть - это дверь, время - это окно.

" A morte é apenas uma porta, o tempo, uma janela.

Это дверь напротив...

É a porta à frente da...

Дверь открыта, печь затоплена, что это?

- A chaminé a fumegar... - Talvez seja um fantasma.

Когда стучите в дверь дамы, как будто это таверна, следует подождать.

Se bateis à minha porta como se de uma taverna, esperais!

- Это вон та дверь налево.

- É aquela porta à esquerda.

И когда в 8 часов позвонили в дверь, я сразу понял, кто это,..

Às 20 : 00, a campainha tocou e eu sabia quem era, sem ter de pensar.

Как я вышел в ту дверь, все изменилось. Это из-за ваших ребят снаружи.

Mas quando saísse, estava, à minha espera.

Это неправда. Я был там, я все видел и слышал через дверь.

Vi e ouvi-a pela porta do camarim.

С каких это пор вы стали входить в боковую дверь?

Desde quando me espreita pela porta de atrás?

Все, что Вы сделали - это открыли им дверь.

- Você abriu-lhes a porta.

Нет, дверь была открыта, и это меня напугало.

A porta estava aberta. - Isso assustou-me.

- Это вы сейчас звонили в дверь?

Foi a senhora que tocou agora? Sim.

Джейк! Это Виенна заставила открыть дверь?

Foi a Vienna que te fez destrancar a porta, não foi?

Это всего лишь дверь шкафа.

É só a porta de um armário.

Однажды запоминаешь человека на всю жизнь, видя только его лицо... когда он закрываете за тобой дверь камеры... как ты это сделал со мной.

A única vez que chega a conhecer um homem pela sua cara... é quando lhe fecha a porta da cela na cara... Como fez comigo.

Он принес это сам, или... засунул под дверь?

Ele trouxe-a por mão própria, ou meteram-na debaixo da porta?

Откройте дверь. Это полиция.

É a polícia.

- Если это Зарби, дверь не откроется.

- Se forem os Zarbi, as portas não abrirão.

Это шанс открыть эту дверь.

Terá a hipótese de abrir isto.

Она открыла дверь, потому что думала, это доставка из магазина.

Abriu-lhes a porta. Pensou que era o rapaz do supermercado.

А, это. - Думаю, что это хлопнула дверь старого клозета.

Acho que foi só a porta velha do armário que se fechou.

{ \ cHFFFFFF } Что это еще такое? Нас выставляют за дверь!

- Está a pôr-nos na rua.

Придет день, и вы услышите стук в дверь, и это буду я.

Um dia, ouvirão bater à porta e serei eu.

Это из-за того, что у кого-то слишком узкая дверь!

Isto acontece porque tu não tens portas suficientemente grandes.

Я открыла дверь своей каюты и увидела, как дочь этой ужасной женщины в тюрбане перегнулась через перила и бросила что-то в воду.

Eu fico com isso, se não te importas. Importa-se de servir os outros? Vou levar esta ao Amyas.

Постучали в в дверь, и я подумал, что это обслуживание в номерах.

Vieram até mim como o serviço de quartos.

Это ты оставил дверь открытой!

Deixaste a porta aberta!

Все, что вы должны сделать, это выйти немедленно за дверь... и попытаться не дать римлянам распять его!

Só têm de sair por aquela porta já e impedir que os romanos o preguem!

А это - дверь на их планету.

E isto é a porta para o planeta deles.

Это значит, что ты должен подождать, а не бежать в переднюю дверь.

Então, isso significa que deves esperar, e não correr para porta da frente.

Дверь была не заперта, это и делает работу Оскара, такой мерзкой.

... A porta estava aberta. É o que torna difícil o trabalho do Oscar.

Это всё странно. Александр, сбегай и позвони в дверь дяде Карлу и тёте Лидии.

Alexander, vá ver se seus tios estão em casa.

Я услышала входную дверь, решила, что это ты.

E então ouvi a porta. Pensei que fosses tu... então saí a correr, mas...

- Милорд, это просто ваш отец. - Кто запер чертову дверь?

É apenas teu pai.

- ( Стук в дверь ) - Кто это?

Quem é?

Это здание - дверь.

Neste prédio é a porta.

Потому что ты позволяешь мне это. [Дверь открывается] Ты заблудилась?

Porque voce está deixando.

- Мы дверь запрем, это-то ты понимаешь?

Temos que trancar a porta, sabes disso?

Она сказала, "Закрой окно, закрой дверь." Я сделал это.

Estávamos quase a ir para cama e ela pediu para fechar as cortinas. Depois disse para fechar a porta, e eu fechei-a.

Это - парадная дверь!

Aqui a porta principal!

Это приводит нас к заключению, что она отперла дверь и впустила убийцу.

Isso leva-nos à conclusão inevitável que Madame Clapperton destrancou a porta e deixou o assassino entrar.

Если выйдешь за эту дверь - то это всё, понял?

Se passar daquela porta, acabou-se.

Первая дверь, у которой нет цыпленка в окошке - это его.

A primeira porta que não tem galinha á janela é a dele.

Никто не звонит в дверь, это ты.

Estão a bater à porta! Não está lá ninguém, és tu!

Полагаю, это откроет дверь Бену Хорну и его грандиозным девелоперским планам.

Suponho que isto abre o caminho a Ben Horne e seus planos.

Жак, это Гарри Трумэн. Открой дверь!

Viste a minha caixa dos apetrechos de pesca?

Вот это передняя дверь.

Vá. Esta é a porta da frente.

Ќо думаю что больше всего € люблю в этом доме... это голоса звучащие мне навстречу когда € открываю дверь.

Mas aquilo de que mais gosto nela, são as vozes que ouço ao abrir a porta.